Công nguyên 630 niên
Niên phân
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Trinh quan tứ niên ( lục nhị cửu ), thái tông thải nạp đại châu đô đốcTrương công cẩnKiến nghị, dĩ hiệt lợi khả hãn dữ đường kết minh hựu viện trợ bạn quân lương sư đô vi tá khẩu, phái đại quân chinh thảo đột quyết. Đồng nguyệt dĩ binh bộ thượng thư lý tĩnh vi hành quân tổng quản, trương công cẩn vi phó tổng quản, hựu dĩ tịnh châu đô đốc lý tích vi thông hán đạo hành quân tổng quản, hoa châu thứ sử sài thiệu vi kim hà đạo hành quân tổng quản, linh châu đại đô đốc tiết vạn triệt vi sướng võ đạo hành quân tổng quản, cộng binh thập dư vạn, phân đạo xuất kích đột quyết, lục tam 0 niên chính nguyệt, lý tích tại bạch đạo bại đột quyết, lý tĩnh tại âm sơn đại bại hiệt lợi khả hãn.
- Trung văn danh
- Công nguyên 630 niên
- Sinh tiêu
- Hổ niên
- Cổ đại kỷ niên
- ĐườngTrinh quanTứ niên
- Đại sự kiện
- Đại phá đông đột quyết
Đại phá đông đột trọng lang quyết
Trinh quan tứNiên ( lục nhị cửu ), thái tông thải nạp đại châu đô đốcTrương công cẩnKiến nghị, dĩHiệt lợi khả hãnDữ đường kết minh hựu viện trợ bạn quânLương sư đôVi tá khẩu, phái đại quân chinh thảo đột quyết. Đồng nguyệt dĩ binh bộ thượng thưLý tĩnhVi hành quân tổng quản,Trương công cẩnVi phó tổng quản, hựu dĩ tịnh châu đô đốcLý tíchVi thông hán đạo hành quân tổng quản, hoa châu thứ sửSài thiệuVi kim hà đạo hành quân tổng quản, linh châu đại đô đốcTiết vạn triệtVi sướng võ đạo hành quân tổng quản, cộng binh thập dư vạn, phân đạo xuất kích đột quyết, lục tam 0 niên chính nguyệt,Lý tíchTạiBạch đạoBại đột quyết,Lý tĩnhCảnh toàn văn tạiÂm sơnĐại bại hiệt lợi khả hãn. Hiệt lợi đào chí thiết sơn ( kimÂm sơnBắc bộ ), khiển sử thỉnh hàng, dục đồ tích súc lực lượng lai niên đông sơn tái khởi.Lý tĩnhDữ lý tích sấn dạ tập kích hiệt lợi, lý tĩnh tạiÂm sơnPhu đột quyết thiên dư trướng, sát tử đột quyết vạn dư nhân, phu lỗ thập vạn dư nhân; lý tích diệc phu 5 vạn nhân. Hiệt lợi khả hãn bị trảo hoạch. Tứ nguyệtGiải phóTrường an. Đông đột quyết bị đường diệt hậu, thượng hữu thập vạn dư hàng binh. Thái tông thải nạp trung thư lệnhÔn ngạn bácKiến nghị, an trí đột quyết hàng binh tại u châu đáo linh châu nhất đái, tịnh trí thuận, hữu, hóa, trường tứ châu đô đốc phủ thống hạt chi. Chí thử đông đột quyết bình định, mạc nam nhất đái tẫnQuy đườngCảnh.
Đông tạ, nam tạ tù trường triều đường
Trinh quanTứ niên ( lục tam 0 ) nhuận thập nhị nguyệt, đông tạ tù trường tạ nguyên thâm, nam tạ tù trường tạ cường triều đường. Đông tạ, nam tạ thị nam man đích phân chi, phân bố tạiKiềm tâyChỉ cảnh phiến.Đường thái tôngHạ chiếu dĩ đông tạ chi địa vi ứng châu ( kim quý châuĐức giangHuyện cảnh ), nam tạ chi địa vi trang châu ( kim quý châu cảnh nội ), lệ chúc vu kiềm châu đô đốc.
Tang ca,Đảng hạng phụ đường
Trinh quanTứ niên ( lục tam 0 ) nhuận thập nhị nguyệt, tang ca tù trường tạ năng vũ cập duyện châu man hướng đường nhập cống. Thái tông chiếu dĩ tang ca chi địa viTang châu.Đảng hạng tù trường tế phong bộ lại hàng đường, đường dĩ kỳ địa vi quỹ châu, dĩ đảng hạng các bộ tù trường vi thứ sử, đảng hạng các bộ phân tán tại tam thiên lí đích phạm vi nội, mỗi tính vi nhất bộ, các tự vi chính, tế phong thị, phí thính thị, vãng lợi thị, pha siêu thị, dã từ thị, bàng đương thị, mễ cầm thị, thác bạt thị đô thị đại tính, thính thuyết bộ lại bịĐường lễĐãi, các bộĐô laiHàng đường, đường triều dĩ giá ta địa phương vi cư, phụng, nham, viễn tứ châu.
Đột quyết khang tô mật huề tiêu hậu đẳng nhân hàng đường
Trinh quanTứ niên ( lục tam 0 ) chính nguyệt,Lý tĩnhSuất tam tinh địa thiên kỵ tự mã ấp tiến trúÁc dương lĩnh,Dạ tập định tương, đại bại đột quyết. Hiệt lợi khả hãn đại kinh, thiênNha trướngVuThích khẩu.Hiệt lợi đích thân tín khang tô mật dĩTùy dương đếHậu tiêu thị cập kỳ tôn dương chính đạo hàng đường.
Đường quân đại bại hiệt lợi khả hãn
Trinh quanTứ niên ( lục tam 0 ) chính nguyệt, lý thế tích binh xuất vân trung ( kim sơn tây đại đồng thị ), dữ đột quyết tạiBạch đạo( kim nội mông hô hòa hạo đặc thị tây ) kích chiến, đại bại đột quyết, lý tĩnh hựu tạiÂm sơnTái bại hiệt lợi khả hãn. Hiệt lợi đào chí thiết sơn ( kim âm sơn bắc bộ ), hoàn hữu quân đội kỉ vạn nhân, pháiChấp thất tư lựcBái kiếnĐường thái tông,Thỉnh cầu nội phụ đường triều. Hiệt lợi dã tự thỉnh nhập triều. Thái tông phái hồng lư khanh đường kiệm tiền khứ phủ úy, hựu hạ chiếu mệnhLý tĩnhTiền khứ nghênh tiếp hiệt lợi. Hiệt lợi ngoại kỳ hàng ngưu hùng phục, thật tế thượng dục đẳng lực lượng sảo hữu khôi phục tái đào nhập mạc bắc.Lý tĩnhĐái binh dữ lý thế tích hội sư bạch đạo, nhị đại tương thương nghị đột tập hiệt lợi.Lý tĩnhĐái binh sấn dạ xuất phát, lý thế tích tại hậu, tạiÂm sơnPhu lỗ đột quyết nhất thiên đa trướng.Lý tĩnhPháiTô định phươngVi tiên phong đột tập hiệt lợi, hiệt lợi đào tẩu, lý tĩnh đại quân đáo hậu, đột quyết hội bại.Đường kiệmĐào hồi.Lý tĩnhSát tử đột quyết nhất vạn đa nhân, phu lỗ thập vạn đa nhân, hoạch sinh súc sổ thập vạn đầu, sát tử tùy nghĩa thành công chủ, tương kỳ tử điệp la thi hoạt tróc. Hiệt lợi suất bộ chúng dục độ thủ đại mạc, lý thế tích trú quân thích khẩu, hiệt lợi một năng độ quá, kỳ đại tù trường phân phân hàng đường, lý thế tích dã phu lỗ liễu ngũ vạn đa nhân. Chiêm lĩnh tựÂm sơnDĩ bắc đáo sa mạc đích quảng đại thổ địa.
Đường thái tôngXưng thiên khả hãn
Trinh quanTứ niên ( lục tam 0 ) tam nguyệt, các tộc quân trường đô đáo trường an thỉnhĐường thái tôngXưngThiên khả hãn,Đường thái tông tiếu đạo: “Ngã vi đại đường thiên tử, nan đạo hựu vi khả hãn chi sự mạ?” Đãn thử hậu đường thái tông tứ cấp tây bắc các tộc quân trường đích tỉ thư đô dụng “Thiên khả hãn” đích xưng hào.
Đường phu hiệt lợi khả hãn
Nguyên tiên thủy tất khả hãn dĩ khải dân khả hãn đồng mẫu đệ tô ni thất ( tức hiệt lợi chi thúc ) viSa bát laThiết, đốc thống bộ lạc ngũ vạn gia, kiến nha trướng vu linh châu tây bắc. Hiệt lợi chính cục hỗn loạn, tô ni thất y nhiên một hữu phản bạn chi tâm. Đột lợi hàng đường hậu, hiệt lợi lập tô ni thất vi tiểu khả hãn. Hiệt lợi chiến bại, tiền khứ đầu bôn tô ni thất, tương yếu đào bôn thổ cốc hồn. Đại đồng đạo hành quân tổng quản nhậm thành vương lý đạo tông đái binh tiến bức tô ni thất, yếu tha sinh cầm hiệt lợi. Hiệt lợi đái trứ kỉ danh kỵ binh đào tẩu, bị tô ni thất trảo hoạch.Trinh quanTứ niên ( lục tam 0 ) tam nguyệt, đường hành quân phó tổng quảnTrương bảo tươngĐột chí tô ni thất binh doanh, phu hiệt lợi, tống vãng trường an. Tô ni thất tùy chi hàng đường. Vu thị mạc nam chi địa tẫn vi đường hữu. Tứ nguyệt, hiệt lợi đáo trường an, thái tông thống trách hiệt lợi bất thủ minh ước, đa hành bất pháp, trí sử chính cục hỗn loạn. Thái thượng hoàng tằng thụ đột quyết chi nhục, thính thuyết cầm hoạch hiệt lợi, triệu tập thái tông dữ quý thần thập đa nhân dĩ cập chư vương, phi, công chủ tạiLăng yên cácThiết tửu khánh chúc, cao tổ hát đáo hưng đầu thượng tự đạn tỳ bà, thái tông tùy nhạc khởi vũ, công khanh đại thần khởi thân chúc thọ, chí dạ thủy bãi.
Đường an trí đột quyết sấm chiến đổng tài hàng chúng
Đường diệt đông đột quyết hậu, đầu hàng đường triều đích đột quyết hữu thập vạn đa nhân, thái tông tối chung thải dụngÔn ngạn bácAn trí đột quyết hàng chúng đích sách lược: “Toàn kỳ bộ lạc” dĩ thật không hư chi địa”, tương đột quyết hàng chúng an trí tại u châu đáo linh châu ( kim ninh hạ linh võ nam ) nhất đái; phân đột lợi cố địa thiết trí thuận, hữu, hóa, trường tứ châu đô đốc phủ; hựu phân hiệt lợi cố địa vi lục châu, trí định tương, vân trung lưỡng đô đốc phủ, dĩ đột lợi vi thuận châu đô đốc, dĩA sử na tô ni thấtVi hoài đức quận vương, a sử na tư ma vi hoài hóa quận vương.Đường thái tôngVi gia khái vãn hủ tưởng tư ma đối hiệt lợi đích trung tâm, phong tha vi hữu võ hầu đại tương quân, bất cửu hựu ủy tha vi bắc khai châu đô đốc, sử tha thống soái hiệt lợi nguyên lai đích bộ chúng. Hựu bái hữu võ vệ đại tương quânSử đại nại( đột quyết nhân, tứ tính sử ) vi phong châu đô đốc, kỳ dư tù trường đô bái tương quân trung lang tương, cộng kế bái ngũ phẩm dĩ thượng quan đích nhất bách đa nhân. Đột quyết nhân nhập cư trường an đích đa đạt cận kính đạp khiếm vạn gia.
( 1 ) xuân, chính nguyệt, lý tĩnh soái kiêu kỵ tam thiên tự mã ấp tiến truânÁc dương lĩnh,Dạ tập định tương, phá chi. Đột quyết hiệt lợi khả hãn bất ý tĩnh thốt chí, đại kinh viết: “Đường bất khuynh quốc nhi lai, tĩnh hà cảm cô quân chí thử!” Kỳ chúng nhất nhật sổ kinh, nãi tỉ nha vuThích khẩu.Tĩnh phục khiển điệp ly kỳ tâm phúc, hiệt lợi sở thân khang tô mật dĩ tùy tiêu hậu cập dương đế chi tôn chính đạo lai hàng. Ất hợi, chí kinh sư. Tiên thị, hữu hàng hồ ngôn “Trung quốc nhân hoặc tiềmThông thưKhải vu tiêu hậu giả”. Chí thị, trung thư xá nhân dương văn thỉnh cúc chi, thượng viết: “Thiên hạ vị định, đột quyết phương cường, ngu dân vô tri, hoặc hữu tư sự. Kim thiên hạ dĩ an, kí vãng chi tội, hà tu vấn dã!”
( 1 ) xuân quý, chính nguyệt,Lý tĩnhSuất lĩnh tam thiên kiêu kỵ tòng mã ấp xuất phát, tiến trúÁc dương lĩnh,Đương dạ, đột tập định tương thành, thủ đắc đại thắng. Đột quyết hiệt lợi khả hãn tưởng bất đáoLý tĩnhXuất binh như thử thần tốc, đại kinh thất sắc đạo: “Đường triều một hữu khuynh toàn quốc binh lực bắc lai, lý tĩnh chẩm ma cảm cô quân thâm nhập đáo giá lí.” Đột quyết binh nhất thiên nội sổ thứ thụ kinh, vu thị tươngNha trướngThiên di chí thích khẩu.Lý tĩnhHựu phái gian điệp ly gian kỳ tâm phúc, hiệt lợi đích thân tín khang tô mật huề đái tùy tiêu hậu cập dương đế đích tôn tử dương chính đạo đầu hàng đường triều. Ất hợi ( sơ cửu ), đáo đạt trường an, tiên tiền, hữu đầu hàng đích hồ nhân xưng “Đường triều hữu nhân tư hạ dữ tùy tiêu hoàng hậu thông thư tín.” Đáo thử thời, trung thư xá nhân dương văn thỉnh cầu tấn vấn, thái tông thuyết: “Đại đường vị định thiên hạ thời, đột quyết chính đương cường thịnh, bách tính ngu muội vô tri, hoặc hứa hội hữu giá chủng sự, hiện tại thiên hạ dĩ an định, kí vãng đích quá thác, hựu hà tu truy vấn ni.”
( 2 ) nhị nguyệt, kỷ hợi, thượng hạnh li sơn ôn thang.
( 2 ) nhị nguyệt, kỷ hợi ( sơ tam ), thái tông giá lâm li sơn ôn tuyền.
Tiên thị, hiệt lợi kí bại, thoán vu thiết sơn, dư chúng thượng sổ vạn; khiểnChấp thất tư lựcNhập kiến, tạ tội, thỉnh cử quốc nội phụ, thân tự nhập triều. Thượng khiển hồng lư khanh đường kiệm đẳng úy phủ chi, hựu chiếuLý tĩnhTương binh nghênh hiệt lợi. Hiệt lợi ngoại vi ti từ, nội thật do dự, dục sĩ thảo thanh mã phì, vong nhập mạc bắc. Tĩnh dẫn binh dữ lý thế hội bạch đạo, tương dữ mưu viết: “Hiệt lợi tuy bại, kỳ chúng do thịnh, nhược tẩu độ thích bắc, bảo y cửu tính, đạo trở thả viễn, truy chi nan cập, kim chiếu sử chí bỉ, lỗ tất tự khoan, nhược tuyển tinh kỵ nhất vạn, tê nhị thập nhật lương vãng tập chi,Bất chiếnKhả cầm hĩ.” Dĩ kỳ mưu cáoTrương công cẩn,Công cẩn viết: “Chiếu thư dĩ hứa kỳ hàng, sử giả tại bỉ, nại hà kích chi!” Tĩnh viết: “Thử hàn tín sở dĩ phá tề dã. Đường kiệm bối hà túc tích!” Toại lặc binh dạ phát, thế kế chi, quân chí âm sơn, ngộ đột quyết thiên dư trướng, phu dĩ tùy quân, hiệt lợi kiến sử giả đại hỉ, ý tự an. Tĩnh sử võ ấp tô định phương soái nhị bách kỵ vi tiền phong, thừa vụ nhi hành, khứNha trướngThất lí, lỗ nãi giác chi. Hiệt lợi thừa thiên lí mã tiên tẩu, tĩnh quân chí, lỗ chúng toại hội.Đường kiệmThoát thân đắc quy. Tĩnh trảm thủ vạn dư cấp, phu nam nữ thập dư vạn, hoạch tạp súc sổ thập vạn, sát tùy nghĩa thành công chủ, cầm kỳ tử điệp la thi. Hiệt lợi sư vạn dư nhân dục độ thích, lý thế quân vu thích khẩu, hiệt lợi chí, bất đắc độ, kỳ đại tù trường giai soái chúng hàng, thế lỗ ngũ vạn dư khẩu nhi hoàn. Xích địa tự âm sơn bắc chí đại mạc, lộ bố dĩ văn.
Tiên tiền, hiệt lợi binh bại hậu, đào thoán đáo thiết sơn, tàn dư binh lực thượng hữu sổ vạn nhân. Hiệt lợi pháiChấp thất tư lựcYết kiến thái tông, đương diện tạ tội, thỉnh cầu khuynh quốc hàng phụ, tự kỷ nhập triều để tội. Thái tông phái hồng lư tự khanh đường kiệm đẳng nhân phủ úy, hựu lệnhLý tĩnhLĩnh binh nghênh tiếp hiệt lợi. Hiệt lợi ngoại biểu khiêm ti, nội tâm thượng tại do dự, tưởng đẳng đáo thảo thanh mã phì đích thời hầu, tái đào hồi đáo mạc bắc trọng chỉnh kỳ cổ.Lý tĩnhSuất lĩnh binh mã dữ lý thế tạiBạch đạoHội hợp, tương hỗ mưu hoa đạo: “Hiệt lợi tuy nhiên bị đả bại, kỳ binh mã hoàn ngận cường đại, như quả tẩu thích bắc nhất đái, hiệt lợi khả y kháo cựu bộ tộc, đạo lộ trở cách nhi thả dao viễn, khủng phạ nhất thời ngận nan truy thượng. Hiện tại triều đình đích sử tiết dĩ kinh đáo liễu đột quyết doanh địa, đột quyết hiệt lợi khả hãn nhất định giác đắc khoan úy, như quả thiêu tuyển tinh duệ kỵ binh nhất vạn nhân, đái trứ nhị thập thiên đích lương thảo tiền khứ tập kích, khả dĩBất chiếnNhi sinh cầm hiệt lợi.” Nhị nhân tương tha môn đích kế mưu cáo tốTrương công cẩn,Trương công cẩn thuyết: “Thánh thượng dĩ hạ chiếu tiếp thụ tha môn đầu hàng, đại đường đích sử giả tại đối phương, chẩm ma năng tiến công ni?”Lý tĩnhThuyết: “Đương niênHàn tínTựu thị kháo thâu tập đả bại tề quốc đích.Đường kiệmĐẳng nhân bất trị đắc liên tích!” Vu thị suất binh dạ gian xuất phát, lý thế tùy hậu, hành quân đáo âm sơn, ngộ thượng liễu đột quyết nhất thiên đa doanh trướng, toàn bộ phu hoạch lệnh tùy đường quân. Hiệt lợi kiến đáo đại đường sử giảĐường kiệmHậu thập phân cao hưng, nội tâm sảo sảo an định.Lý tĩnhPhái võ ấp nhânTô định phươngĐái lĩnh nhị bách danh kỵ binh tố vi tiền phong, sấn đại vụ bí mật hành quân, cự ly đột quyếtNha trướngChỉ hữu thất lí, đột quyết binh tài phát hiện, hiệt lợi thừa thiên lí mã tiên đào, lý tĩnh đại quân cản đáo, đột quyết binh phân phân hội bại.Đường kiệmCập thời thoát thân hồi đáo đường triều.Lý tĩnhQuân đội sát tử đột quyết binh nhất vạn đa nhân, phu lỗ nam nữ thập dư vạn nhân, đắc sinh súc sổ thập vạn đầu, sát điệu tùy nghĩa thành công chủ, sinh phu tha đích nhi tử điệp la thi. Hiệt lợi suất lĩnh nhất vạn đa nhân tưởng yếu độ quá sa mạc, lý thế quân đội thủ trụ thích khẩu, hiệt lợi binh chí, thông bất quá khứ, thủ hạ đích bộ tộc thủ lĩnh quân suất binh chúng đầu hàng, lý thế phu lỗ ngũ vạn đa nhân hoàn triều. Khai thác thổ địa tòngÂm sơnBắc đáo sa mạc, tiệp báo tấn tốc truyện đáo liễu triều đình.
( 4 ) bính ngọ, thượng hoàn cung.
( 4 ) bính ngọ ( sơ thập ), thái tông hồi đáo cung trung.
( 5 ) giáp dần, dĩ khắc đột quyết xá thiên hạ.
( 5 ) giáp dần ( thập bát nhật ), nhân bình định đột quyết nhi đại xá thiên hạ.
( 6 ) dĩ ngự sử đại phuÔn ngạn bácVi trung thư lệnh, thủ thị trung vương vi thị trung; thủ hộ bộ thượng thưĐái trụVi hộ bộ thượng thư, tham dự triều chính; thái thường thiếu khanh tiêu vi ngự sử đại phu, dữ tể thần tham nghị triều chính.
( 6 ) nhậm mệnh ngự sử đại phuÔn ngạn bácVi trung thư lệnh, thủ thị trung vương vi thị trung; thủ hộ bộ thượng thưĐái trụVi hộ bộ thượng thư, tham dư triều chính;Thái thường tự thiếu khanhTiêu vi ngự sử đại phu, dữ tể tương nhất đồng tham nghị triều chính.
( 7 ) tam nguyệt, mậu thần, dĩ đột quyết giáp tất đặc lặc a sử na tư ma vi hữu võ hầu đại tương quân.
( 7 ) tam nguyệt, mậu thần ( sơ tam ), đường triều nhậm mệnh đột quyết giáp tất đặc lặc a sử na tư ma vi hữu võ hầu đại tương quân.
Tứ di quân trường nghệ khuyết thỉnh thượng vi thiên khả hãn, thượng viết: “Ngã vi đại đường thiên tử, hựu hạ hành khả hãn sự hồ!” Quần thần cập tứ di giai xưng vạn tuế. Thị hậu dĩTỉ thưTứ tây bắc quân trường, giai xưng thiên khả hãn.
Tứ phương di tộc thủ lĩnh tề tập cung khuyết thỉnh cầu thái tông tố thiên khả hãn, thái tông thuyết: “Ngã kí tố liễu đại đường thiên tử, hựu yếu tố thiên khả hãn mạ?” Văn võ đại thần dĩ cập tứ phương các tộc thủ lĩnh tề hô vạn tuế. Thử hậu cấp tây bắc các tộc thủ lĩnh đích tỉ thư trung, quân thự danh “Thiên khả hãn”.
Canh ngọ, đột quyết tư kết sĩ cân soái chúng tứ vạn lai hàng.
Canh ngọ ( sơ ngũ ), đột quyết thủ lĩnh tư kết sĩ cân suất tứ vạn đa quân đội đầu hàng đường triều.
Bính tử, dĩ đột lợi khả hãn vi hữu vệ đại tương quân, bắc bình quận vương.
Bính tử ( thập nhất nhật ), đường triều nhậm mệnh đột lợi khả hãn vi hữu vệ đại tương quân, bắc bình quận vương.
Sơ, thủy tất khả hãn dĩ khải dân mẫu đệ tô ni thất viSa bát laThiết, đốc bộ lạc ngũ vạn gia, nha trực linh châu tây bắc. Cập hiệt lợi chính loạn, tô ni thất sở bộ độc bất huề nhị. Đột lợi chi lai bôn dã, hiệt lợi lập chi vi tiểu khả hãn. Cập hiệt lợiBại tẩu,Vãng y chi, tương bôn thổ cốc hồn. Đại đồng đạo hành quân tổng quản nhậm thành vương đạo tông dẫn binh bức chi, sử tô ni thất chấp tống hiệt lợi. Hiệt lợi dĩ sổ kỵ dạ tẩu, nặc vu hoang cốc. Tô ni thất cụ, trì truy hoạch chi. Canh thần, hành quân phó tổng quảnTrương bảo tươngSoái chúng yểm chí sa bát la doanh, phu hiệt lợi tống kinh sư, tô ni thất cử chúng lai hàng, mạc nam chi địa toại không.
Khởi sơ, thủy tất khả hãn trọng dụng khải dân đích cữu phụ tô ni thất viSa bát laThiết, thống lĩnh ngũ vạn hộ đích bộ lạc, kiến nha trướng tạiLinh châuTây bắc. Đẳng đáo hiệt lợi chính cục hỗn loạn, duy độc tô ni thất bộ một hữu nhị tâm. Đột lợi đầu bôn đại đường, hiệt lợi lập tô ni thất vi tiểu khả hãn. Thử hậu hiệt lợi hội đào, tiền vãng y phụ tô ni thất, tưởng khứ đầu bôn thổ cốc hồn. Đại đồng đạo hành quân tổng quản, nhậm thành vương lý đạo tông lĩnh binh tiến bức, nhượng tô ni thất giao xuất hiệt lợi. Hiệt lợi suất kỉ danh kỵ binh sấn dạ đào bào, tàng tại hoang sơn dã cốc trung. Tô ni thất hại phạ, cấp mang phái kỵ binh tương hiệt lợi trảo hồi. Canh thần ( thập ngũ nhật ), hành quân phó tổng quảnTrương bảo tươngSuất lĩnh đại phê binh lực bao viSa bát laDoanh trướng, phu lỗ hiệt lợi tống hồi kinh đô trường an, tô ni thất cử binh đầu hàng, mạc nam địa khu vu thị không khoáng vô nhân.
( 8 ) thái thành công đỗ như hối tật đốc, thượng khiển thái tử vấn tật, hựu tựLâm thịChi. Giáp thân, hoăng. Thượng mỗi đắc giai vật, triếp tư như hối, khiển sử tứ kỳ gia. Cửu chi, ngữ cập như hối, tất lưu thế, vịPhòng huyền linhViết: “Công dữ như hối đồng tá trẫm, kim độc kiến công, bất kiến như hối hĩ!”
( 8 ) thái thành công đỗ như hối bệnh trọng, thái tông tiên phái thái tử tiền khứ tuân vấn bệnh tình, hậu hựu thân khứ tham thị. Giáp thân ( thập cửu nhật ),Đỗ như hốiKhứ thế. Thái tông mỗi thứ đắc đáo hảo vật phẩm, đô yếu tưởng khởi như hối, phái nhân tương vật phẩm tứ cấp tha gia lí. Thời gian trường liễu, đề đáo như hối, định yếu lưu hạ nhãn lệ, đốiPhòng huyền linhThuyết: “Nhĩ dữĐỗ như hốiNhất đồng phụ tá trẫm, hiện tại chỉ kiến đáo nhĩ, kiến bất đáo như hối liễu!”
( 9 ) đột quyết hiệt lợi khả hãn chí trường an. Hạ, tứ nguyệt, mậu tuất, thượng ngự thuận thiên lâu, thịnh trần văn vật, dẫn kiến hiệt lợi, sổ chi viết: “Nhữ tạ phụ huynh chi nghiệp, túng dâm ngược dĩ thủ vong, tội nhất dã. Sổ dữ ngã minh nhi bối chi, nhị dã. Thị cường hảo chiến, bạo cốt như mãng, tam dã. Nhựu ngã giá sắc, lược ngã tử nữ, tứ dã. Ngã hựu nhữ tội, tồn nhữ xã tắc, nhi thiên diên bất lai, ngũ dã. Nhiên tự tiện kiều dĩ lai, bất phục đại nhập vi khấu, dĩ thị đắc bất tử nhĩ.” Hiệt lợi khóc tạ nhi thối. Chiếu quán vu thái phó, hậu lẫm thực chi.
( 9 ) đột quyếtHiệt lợi khả hãnBị áp tống đáo trường an. Hạ quý, tứ nguyệt, mậu tuất ( sơ tam ), thái tông tại thuận thiên môn thành lâu, trần liệt đại lượng văn vật, triệu kiến hiệt lợi, trách bị tha thuyết: “Nhĩ tá phụ huynh lập hạ đích công nghiệp, kiêu xa dâm dật tự thủ diệt vong, giá thị đệ nhất điều tội trạng. Nhĩ kỉ thứ dữ ngã đính minh nhi phản phục bối ước, giá thị đệ nhị điều tội trạng. Nhĩ tự thị cường đại sùng võ hảo chiến, tạo thành bạch cốt biến dã, giá thị đệ tam điều tội trạng. Tiễn đạp ngã đại đường thổ địa thượng đích trang giá, thưởng đoạt nhân khẩu, giá thị đệ tứ điều tội trạng. NgãNguyên hựuNhĩ đích tội quá, bảo tồn nhĩ đích xã tắcGiang sơn,Nhi nhĩ khước sổ thứ tha diên bất lai triều, giá thị đệ ngũ điều tội trạng. Tự tòng võ đức cửu niên ngã dữ nhĩ tạiVị thủyTiện kiều đính minh dĩ lai, một hữu đại quy mô đích nhập xâm hành vi. Tựu nhân giá nhất điểm khả miễn nhĩ nhất tử.” Hiệt lợi thống khóc tạ tội, thối hạ cung khứ. Thái tông hạ chiếu nhượng kỳ trụ tại thái phó tự, tứ cấp phong hậu đích thực vật.
Thượng hoàng văn cầm hiệt lợi, thán viết: “Hán cao tổ khốn bạch đăng, bất năng báo; kim ngã tử năng diệt đột quyết, ngô thác phó đắc nhân, phục hà ưu tai!” Thượng hoàng triệu thượng dữQuý thầnThập dư nhân cập chư vương, phi, chủ trí tửu lăng yên các, tửu hàm, thượng hoàng tự đạn tỳ bà, thượng khởi vũ, công khanh điệt khởi vi thọ, đãi dạ nhi bãi.
Thái thượng hoàngLý uyênThính thuyết cầm trụ liễu hiệt lợi khả hãn, cảm thán đạo: “Đương niên hán cao tổ lưu bang bị hung nô vi khốn tại bạch đăng thành, bất năng báo cừu; hiện tại ngã đích nhi tử năng nhất cử tiễu diệt đột quyết, chứng minh ngã thác phó đích nhân thị đối đích, ngã hoàn hữu thập ma ưu lự ni!” Thái thượng hoàng triệu tập thái tông hoàng đế dữ thập kỉ vị hiển quý đại thần, dĩ cập chư vương, vương phi, công chủ đẳng, tạiLăng yên cácBãi hạ tửu yến, tửu hát đáo hưng xử, thái thượng hoàng tự kỷ đạn tấu tỳ bà, thái tông phiên phiên khởi vũ, công khanh đại thần phân phân khởi thân chúc thọ, nhất trực đáo thâm dạ.
Đột quyết kí vong, kỳ bộ lạc hoặc bắc phụ tiết diên đà, hoặc tây bôn tây vực, kỳ hàng đường giả thượng thập vạn khẩu, chiếu quần thần nghị khu xử chi nghi. Triều sĩ đa ngôn: “Bắc địch tự cổ vi trung quốc hoạn, kim hạnh nhi phá vong, nghi tất tỉ chi hà nam duyện, dự chi gian, phân kỳ chủng lạc, tán cư châu huyện, giáo chi canh chức, khả dĩ hóa hồ lỗ vi nông dân, vĩnh không tắc bắc chi địa.” Trung thư thị lang nhan sư cổ dĩ vi: “Đột quyết, thiết lặc giai thượng cổ sở bất năng thần, bệ hạ kí đắc nhi thần chi, thỉnh giai trí chi hà bắc. Phân lập tù trường, lĩnh kỳ bộ lạc, tắc vĩnh vô hoạn hĩ.” Lễ bộ thị langLý bách dượcDĩ vi: “Đột quyết tuy vân nhất quốc, nhiên kỳ chủng loại khu phân, các hữu tù soái. Kim nghi nhân kỳ ly tán, các tức bổn bộ thự vi quân trường, bất tương thần chúc; túng dục tồn lập a sử na thị, duy khả sử tồn kỳ bổn tộc nhi dĩ. Quốc phân tắc nhược nhi dịch chế, thế địch tắc nan tương thôn diệt, các tự bảo toàn, tất bất năng kháng hành trung quốc. Nhưng thỉnh vu định tương trí đô hộ phủ, vi kỳ tiết độ, thử an biên chi trường sách dã.” Hạ châu đô đốcĐậu tĩnh,Dĩ vi: “Nhung địch chi tính, hữu như cầm thú, bất khả dĩ hình pháp uy, bất khả dĩ nhân nghĩa giáo, huống bỉThủ khâu chi tình,Vị dịch vong dã. Trí chi trung quốc, hữu tổn vô ích, khủng nhất đán biến sinh, phạm ngã vương lược. Mạc nhược nhân kỳ phá vong chi dư, thi dĩVọng ngoạiChi ân, giả chi vương hầu chi hào, thê dĩ tông thất chi nữ, phân kỳ thổ địa, tích kỳ bộ lạc, sử kỳ quyền nhược thế phân, dịch vi ki chế, khả sử thường vi phiên thần, vĩnh bảo biên tắc.”Ôn ngạn bácDĩ vi: “Tỉ vu duyện, dự chi gian, tắc quai vi vật tính, phi sở dĩ tồn dưỡng chi dã. Thỉnh chuẩn hán kiến võ cố sự, trí hàng hung nô vu tắc hạ, toàn kỳ bộ lạc, thuận kỳThổ tục,Dĩ thật không hư chi địa, sử vi trung quốc hãn tế, sách chi thiện giả dã.”Ngụy trưngDĩ vi: “Đột quyết thế vi khấu đạo, bách tính chi thù dã; kim hạnh nhi phá vong, bệ hạ dĩ kỳ hàng phụ, bất nhẫn tẫn sát, nghi túng chi sử hoàn cố thổ, bất khả lưu chi trung quốc. Phu nhung địch nhân diện thú tâm, nhược tắc thỉnh phục, cường tắc bạn loạn, cố kỳ thường tính. Kim hàng giả chúng cận thập vạn, sổ niên chi hậu,Phồn tứcBội đa, tất viPhúc tâm chi tật,Bất khả hối dã. Tấn sơ chư hồ dữ dân tạp cư trung quốc,Quách khâm,Giang thống,Giai khuyến võ đế khu xuất tắc ngoại dĩ tuyệt loạn giai, võ đế bất tòng. Hậu nhị thập dư niên, y, lạc chi gian, toại vi chiên cừu chi vực, thử tiền sự chi minh giám dã!” Ngạn bác viết: “Vương giả chi vu vạn vật,Thiên phúc địa tái,Mĩ hữu sở di. Kim đột quyết cùng lai quy ngã, nại hà khí chi nhi bất thụ hồ! Khổng tử viết: ‘Hữu giáo vô loại.’ nhược cứu kỳ tử vong, thụ dĩ sinh nghiệp, giáo chi lễ nghĩa, sổ niên chi hậu, tất vi ngô dân. Tuyển kỳ tù trường, sử nhập túc vệ, úy uy hoài đức, hà hậu hoạn chi hữu!” Thượng tốt dụng ngạn bác sách, xử đột quyết hàng chúng, đông tự u châu, tây chí linh châu; phân đột lợi cố sở thống chi địa, trí thuận,, hóa, trường tứ châu đô đốc phủ; hựu phân hiệt lợi chi địa vi lục châu, tả trí định tương đô đốc phủ, hữu trí vân trung đô đốc phủ, dĩ thống kỳ chúng.
Đột quyết diệt vong hậu, kỳ chúc hạ đích bộ lạc hoặc bắc phụ tiết diên đà, hoặc giả hướng tây đầu bôn tây vực, đầu hàng đường triều đích hoàn hữu thập vạn hộ, thái tông hạ chiếu nhượng quận thần thương nghị như hà xử trí. Đại thần môn đô thuyết: “Bắc phương địch nhân tự cổ dĩ lai tựu thị trung nguyên đích họa hoạn, hiện tại ngận hạnh vận tha môn dĩ kinh bại vong, ứng đương toàn bộ thiên tỉ đáo hà nam duyện, dự chi gian, phân biệt các cá chủng tộc bộ lạc, nhượng tha môn phân tán cư trụ tại các châu huyện, giáo tha môn canh chủng chức bố, tương tha môn chuyển vi nông dân, sử tắc bắc địa khu vĩnh viễn không khoáng vô nhân.” Trung thư thị lang nhan sư cổ nhận vi: “Đột quyết, thiết lặc tộc tự cổ dĩ lai ngận nan thần phục, bệ hạ kí nhiên sử tha môn xưng thần, thỉnh tương tha môn an trí tại hà bắc địa khu. Phân biệt thiết lập tù trường, thống lĩnh kỳ bộ lạc, tắc khả dĩ vĩnh vô họa hoạn.” Lễ bộ thị langLý bách dượcNhận vi: “Đột quyết tuy nhiên xưng vi nhất cá quốc gia, đãn tha đích các bộ tộc hoa phân đô hữu kỳ bộ tộc thủ lĩnh. Hiện kim ứng đương thừa kỳ ly tán, các dĩ bổn bộ tộc thiết thủ lĩnh, sử kỳ bất hỗ vi thần chúc, túng sử tưởng lập a sử na thị vi thủ lĩnh, dã chỉ khả lĩnh hữu kỳ bổn bộ tộc nhi dĩ. Quốc gia phân vi kỉ bộ phân tắc lực lượng tước nhược, dung dịch khống chế, kỉ bộ phân thế quân lực địch tắc nan dĩ tương hỗ thôn tịnh, các tự lực đồ bảo toàn, tất bất năng dữ đại đường tương kháng hành. Thỉnh cầu nhưng nhiên tại định tương trí đô hộ phủ, tác vi tiết độ cai địa khu đích cơ cấu, giá thị an định biên phòng đích trường cửu chi kế.” Hạ châu đô đốcĐậu tĩnhNhận vi: “Nhung địch đích bổn tính, như đồng cầm thú nhất bàn, bất năng dụng hình phạt pháp lệnh uy phục, bất năng dụng nhân nghĩa đạo đức giáo hóa, huống thả tha môn lưu luyến cố thổ đích tâm tình dã bất dịch vong khước. Tương tha môn an trí tại trung nguyên nhất đái, chỉ hữu tổn hại đại đường nhi một hữu ích xử, khủng phạ nhất đán đẩu sinh biến cố, đối đại đường chính quyền cấu thành uy hiếp. Bất như tá trứ tha tương yếu diệt vong đích thời cơ, thi gia ý ngoại đích ân sủng, phong tha môn vương hầu xưng hào, tươngTông thất nữGiá cấp tha môn, phân cát tha môn đích thổ địa, ly tích tha môn đích bộ lạc, sử kỳ quyền thế phân hóa tước nhược, dịch vu kiềm chế, khả nhượng tha môn vĩnh vi phiên thần, sử biên tắc vĩnh bảo bình định.”Ôn ngạn bácNhận vi: “Tương đột quyết nhân thiên tỉ đáo duyện, dự chi gian, tắc vi bối kỳ bổn tính, giá bất thị nhượng tha môn sinh tồn đích bạn pháp. Thỉnh cầu y chiếu hán quang võ đế thời đích bạn pháp, tương đầu hàng đích hung nô nhân an trí tại tắc ngoại, bảo toàn kỳ bộ lạc, thuận ứng kỳ phong tục tập quán, dĩ sung xích không khoáng chi địa, sử kỳ thành vi trung nguyên đích bình chướng, giá thị giác hoàn thiện đích sách lược.”Ngụy trưngNhận vi: “Đột quyết thế đại vi khấu đạo, thị lão bách tính đích địch nhân. Như kim hạnh nhi diệt vong, bệ hạ nhân vi tha môn đầu hàng quy phụ, bất nhẫn tâm tương tha môn toàn bộ sát điệu, ứng đương tương tha môn phóng quy cố thổ, bất năng lưu tại đại đường cảnh nội. Nhung địch nhân diện thú tâm, lực lượng tước nhược tắc thỉnh cầu quy phục, cường thịnh tắc trọng hựu bạn loạn, giá thị kỳ bổn tính. Hiện tại đầu hàng đích tương cận thập vạn nhân, kỉ niên chi hậu, phát triển đáo kỉ bội chi đa, tất thị tâm phúc đại hoạn, hậu hối đô lai bất cập. Tây tấn sơ niên hồ tộc dữ hán dân tại trung nguyên hỗn cư tại nhất khởi,Quách khâm,Giang thốngĐô khuyến tấn võ đế tương hồ tộc khu trục xuất tắc ngoại, dĩ đỗ tuyệt do thử sản sinh họa loạn, võ đế bất thính. Thử hậu nhị thập dư niên, y thủy, lạc thủy chi gian, toại vi bắc phương nhung địch tụ cư chi địa, thử nãiTiền đạiĐích minh giám!”Ôn ngạn bácThuyết: “Quân vương đối vu thiên địa vạn vật, sự vô cự tế, đô yếu hữu sở bao dung. Hiện tại đột quyết khốn quẫn, tiền lai quy phụ ngã đại đường, vi thập ma phao khí nhi bất dư tiếp thụ ni. Khổng tử thuyết: ‘ đối vu giáo dục đối tượng bất ứng khu phân thân sơ quý tiện. ’ như quảChửng cứu tha mônVu tương vong chi tế, giáo tha môn sinh sản sinh hoạt, giáo tha môn nhân nghĩa lễ giáo, kỉ niên chi hậu, toàn đô biến thành ngã đại đường dân chúng. Tuyển trạch tha môn trung gian đích bộ lạc thủ lĩnh, sử kỳ nhập triều sung nhậm túc vệ quan binh, úy cụ hoàng uy lưu luyến hoàng ân, hữu thập ma hậu hoạn ni!” Thái tông tối hậu thải nạpÔn ngạn bácĐích kế mưu, xử trí đột quyết đầu hàng đích dân chúng, đông khởi u châu, tây chí linh châu, hoa phân đột lợi khả hãn nguyên lai thống chúc chi địa, thiết trí thuận,, hóa, trường tứ châu đô đốc phủ, hựu hoa phân hiệt lợi chi địa vi lục châu, đông diện thiết định tương đô đốc phủ, tây biên trí vân trung đô đốc phủ, dĩ thống trị kỳ dân chúng.
Ngũ nguyệt, tân vị,Lai độtLợi vi thuận châu đô đốc, sử soái bộ lạc chi quan. Thượng nhung chi viết: “Nhĩ tổ khải dân đĩnh thân bôn tùy, tùy lập dĩ vi đại khả hãn, yểm hữu bắc hoang, nhĩ phụ thủy tất phản vi tùy hoạn. Thiên đạo bất dung, cố sử nhĩ kim nhật loạn vong như thử. Ngã sở dĩ bất lập nhĩ vi khả hãn giả, trừng khải dân tiền sự cố dã. Kim mệnh nhĩ vi đô đốc, nhĩ nghi thiện thủ trung quốc pháp, vật tương xâm lược, phi đồ dục trung quốc cửu an, diệc sử nhĩ tông tộc vĩnh toàn dã!”
Ngũ nguyệt, tân vị ( sơ thất ), đường triều nhậm mệnh đột lợi vi thuận châu đô đốc, sử kỳ thống lĩnh các bộ lạc quan viên. Thái tông cáo giới tha thuyết: “Nhĩ đích tổ phụ khải dân nghị nhiên đầu bôn tùy triều, tùy triều lập vi đại khả hãn, cương thổ phúc cái bắc bộ địa khu, nhĩ phụ thân thủy tất khả hãn phản nhi thành vi tùy đích họa hoạn. Thiên lý bất dung, sở dĩ tài hữu nhĩ kim thiên đích thảm bại diệt vong. Ngã chi sở dĩ bất lập nhĩ vi khả hãn, tựu thị dĩ khải dân lập khả hãn đích tiền sự tác vi giáo huấn. Hiện tại nhậm mệnh nhĩ vi đô đốc, nhĩ ứng đương thiện thủ đại đường pháp lệnh, bất yếu tái tứ ý xâm chiêm lược đoạt, giá bất chỉ thị tưởng yếu đại đường trường trị cửu an, dã thị vi liễu sử nhĩ môn đích chủng tộc vĩnh viễn tồn tại hạ khứ!”
Nhâm thân, dĩA sử na tô ni thấtVi hoài đức quận vương, a sử na tư ma vi hoài hóa quận vương. Hiệt lợi chi vong dã, chư bộ lạc tù trường giai khí hiệt lợi lai hàng, độc tư ma tùy chi, cánh dữ hiệt lợi câu cầm, thượng gia kỳ trung, bái hữu võ hầu đại tương quân, tầm dĩ vi bắc khai châu đô đốc, sử thống hiệt lợi cựu chúng.
Nhâm thân ( sơ bát ), nhậm mệnhA sử na tô ni thấtVi hoài đức quận vương, a sử na tư ma vi hoài hóa quận vương. Hiệt lợi bại vong thời, các bộ tộc thủ lĩnh phân phân phao khí hiệt lợi đầu hàng đường triều, duy độc tư ma cân tùy hiệt lợi, tối hậu dữ hiệt lợi nhất đồng bị phu. Thái tông gia hứa tha đích trung thành, bái tha vi hữu võ hầu đại tương quân, bất cửu hựu nhậm mệnh vi bắc khai châu đô đốc, nhượng tha thống lĩnh hiệt lợi cựu binh chúng.
Đinh sửu, dĩ hữu võ vệ đại tương quân sử đại nại vi phong châu đô đốc, kỳ dư tù trường chí giả, giai bái tương quân trung lang tương, bố liệt triều đình, ngũ phẩm dĩ thượng bách dư nhân, đãi dữ triều sĩ tương bán, nhân nhi nhập cư trường an giả cận vạn gia.
Đinh sửu ( thập tam nhật ), nhậm mệnh hữu võ vệ đại tương quân sử đại nại vi phong châu đô đốc, đầu bôn đường triều đích kỳ tha các tộc tù trường, quân bái vi tương quân trung lang tương, tễ thân triều quan hành liệt, tha môn đương trung ngũ phẩm dĩ thượng nhất bách đa nhân, đại để dữ nguyên đường triều quan viên tham bán, nhân thử thiên cư trường an nhân khẩu cận nhất vạn hộ.
( 10 ) tân tị, chiếu: “Tự kim tụng giả, hữu kinh thượng thư tỉnh phán bất phục, thính vuĐông cungThượng khải, ủy thái tử tài quyết. Nhược nhưng bất phục, nhiên hậu văn tấu.”
( 10 ) tân tị ( thập thất nhật ), thái tông hạ chiếu: “Kim hậu phàm hữu tố tụng, kinh thượng thư tỉnh phán quyết bất phục, tắc thượng khải đông cung, do thái tử tài định. Như quả nhưng nhiên bất phục, tắc thượng tấu đáo trẫm giá lí.”
( 11 ) đinh hợi, ngự sử đại phu tiêu hặc tấu lý tĩnh phá hiệt lợiNha trướng,Ngự quân vô pháp, đột quyết trân vật, lỗ lược câu tẫn, thỉnh phó pháp tư thôi khoa. Thượng đặc sắc vật hặc. Cập tĩnh nhập kiến, thượng đại gia trách nhượng, tĩnh đốn thủ tạ. Cửu chi, thượng nãi viết: “Tùy sử vạn tuế phá đạt đầu khả hãn, hữu công bất thưởng, dĩ tội trí lục. Trẫm tắc bất nhiên, lục công chi công, xá công chi tội.” Gia tĩnhTả quang lộc đại phu,Tứ quyên thiên thất, gia chân thực ấp thông tiền ngũ bách hộ. Vị kỉ, thượng vị tĩnh viết: “Tiền hữu nhân sàm công, kim trẫm ý dĩ ngụ, công vật dĩ vi hoài.” Phục tứ quyên nhị thiên thất.
( 11 ) đinh hợi ( nhị thập tam nhật ), ngự sử đại phu tiêu đạn hặcLý tĩnhĐại phá hiệt lợi khả hãnNha trướng,Trị quân một hữu pháp độ, đột quyết trân kỳ bảo vật, thưởng lược nhất không, thỉnh giao phó pháp luật bộ môn thôi khám thẩm lý, thái tông dư dĩ đặc xá, bất gia đạn hặc. Đẳng đáoLý tĩnhTiến kiến, thái tông tắc đại gia trách bị, lý tĩnh khái đầu tạ tội. Quá liễu ngận cửu, thái tông tài thuyết: “Tùy triều sử vạn tuế đả bại đạt đầu khả hãn, hữu công lao bất gia thưởng tứ, nhân tội tao trí sát lục. Trẫm tắc bất giá dạng xử lý, ký lục hạ nhĩ đích công lao, xá miễn nhĩ đích quá thác.” Gia phongLý tĩnhVi tả quang lộc đại phu, tứ cấp quyên nhất thiên thất, sở phong thực ấp liên đồng dĩ tiền đích cộng ngũ bách hộ. Bất cửu, thái tông đốiLý tĩnhThuyết: “Dĩ tiền hữu nhân thuyết nhĩ đích phôi thoại, hiện kim trẫm dĩ tỉnh ngộ, nhĩ bất tất quải tại tâm thượng.” Hựu tứ cấp quyên nhị thiên thất.
( 12 ) lâm ấp hiến hỏa châu, hữu tư dĩ kỳ biểu từ bất thuận, thỉnh thảo chi, thượng viết: “Hảo chiến giả vong, tùy dương đế, hiệt lợi khả hãn, giai nhĩ mục sở thân kiến dã. Tiểu quốc thắng chi bất võ, huống vị khả tất hồ! Ngữ ngôn chi gian,Hà túc giới ý!”
( 12 )Lâm ấpNhân hướng đường triều tiến hiến hỏa châu, hữu quan bộ môn nhận vi sở thượng biểu chương văn từ kiệt ngao bất tuần, thỉnh cầu thảo phạt lâm ấp. Thái tông thuyết: “Thượng võ hảo chiến giả tự thủ diệt vong, tùy dương đế, hiệt lợi khả hãn đô thị thân nhãn sở kiến đích tiên lệ. Đả bại nhất cá tiểu quốc tịnh bất năng biểu minh dũng võ, hà huống bất nhất định năng thủ thắng. Khiển từ tạo cú vấn đề, hà tất giới ý ni.”
( 13 ) lục nguyệt, đinh dậu, dĩA sử na tô ni thấtVi bắc ninh châu đô đốc, dĩ trung lang tương sử thiện ứng vi bắc phủ châu đô đốc. Nhâm dần, dĩ hữu kiêu vệ tương quân khang tô mật vi bắc an châu đô đốc.
( 13 ) lục nguyệt, đinh dậu ( sơ tứ ), nhậm mệnhA sử na tô ni thấtVi bắc ninh châu đô đốc, nhậm mệnh trung lang tương sử thiện ứng vi bắc phủ châu đô đốc. Nhâm dần ( sơ cửu ), nhậm mệnh hữu kiêu vệ tương quân khang tô mật vi bắc an châu đô đốc.
( 14 ) ất mão, phát tốt tu lạc dương cung dĩ bị tuần hạnh, cấp sự trungTrương huyền tốThượng thư gián, dĩ vi: “Lạc dương vị hữu tuần hạnh chi kỳ nhi dự tu cung thất, phi kim nhật chi cấp vụ. Tích hán cao tổ nạp lâu kính chi thuyết, tự lạc dương thiên trường an, khởi phi lạc dương chi địa bất cập quan trung chi hình thắng tà! Cảnh đế dụng tiều thác chi ngôn nhi thất quốc cấu họa, bệ hạ kim xử đột quyết vu trung quốc, đột quyết chi thân, hà như thất quốc? Khởi đắc bất tiên vi ưu, nhi cung thất khả cự hưng, thừa dư khả khinh động tai! Thần kiến tùy thị sơ doanh cung thất, cận sơn vô đại mộc, giai trí chi viễn phương, nhị thiên nhân duệ nhất trụ, dĩ mộc vi luân, tắc kiết ma hỏa xuất, nãi chú thiết vi cốc, hành nhất nhị lí, thiết cốc triếp phá, biệt sử sổ bách nhân tê thiết cốc tùy nhi dịch chi, tẫn nhật bất quá hành nhị tam thập lí, kế nhất trụ chi phí, dĩ dụng sổ thập vạn công, tắc kỳ dư khả tri hĩ. Bệ hạ sơ bình lạc dương, phàm tùy thị cung thất chiHoành xỉGiả giai lệnh hủy chi, tằng vị thập niên, phục gia doanh thiện, hà tiền nhật ác chi nhi kim nhật hiệu chi dã! Thả dĩ kim nhật tài lực, hà như tùy thế? Bệ hạ dịch sang di chi nhân, tập vong tùy chi tệ, khủng hựu thậm vu dương đế hĩ!” Thượng vị huyền tố viết: “Khanh vị ngã bất như dương đế, hà như kiệt, trụ?” Đối viết: “Nhược thử dịch bất tức, diệc đồng quy vu loạn nhĩ!” Thượng thán viết: “Ngô tư chi bất thục, nãi chí vu thị!” Cố vịPhòng huyền linhViết: “Trẫm dĩ lạc dương thổ trung, triều cống đạo quân, ý dục tiện dân, cố sử doanh chi. Kim huyền tố sở ngôn thành hữu lý, nghi tức vi chi bãi dịch. Hậu nhật hoặc dĩ sự chí lạc dương, tuy lộ cư diệc vô thương dã.” Nhưng tứ huyền tố thải nhị bách thất.
( 14 ) ất mão ( nhị thập nhị nhật ), chinh phát sĩ binh tu trúc lạc dương cung điện dĩ bị thái tông tuần hạnh chi dụng, cấp sự trungTrương huyền tốThượng thư hành gián đạo: “Hoàn một xác định tuần hạnh lạc dương đích thời gian tựu dự tiên tu trúc cung thất, giá tịnh bất thị hiện tại đích cấp vụ. Tòng tiền hán cao tổ lưu bang thải nạp lâu kính đích kiến nghị, tòng lạc dương thiên đô đáo trường an, nan đạo bất thị nhân vi lạc dương đích địa lợi cản bất thượng quan trung địa khu đích địa thế hảo mạ? Hán cảnh đế thải dụngTiều thácTước phiên đích kiến nghị nhi đạo trí thất quốc chi loạn, bệ hạ hiện tại tương đột quyết tạp xử vu trung nguyên hán dân trung gian, dữ đột quyết đích thân cận trình độ chẩm ma để đắc thượng thất quốc ni? Chẩm năng bất tiên ưu lự thử sự, khước đột nhiên hưng kiến cung thất, khinh dịch di động hoàng liễn ngự giá ni! Ngã tri đạo tùy triều khởi sơ doanh tạo cung thất, cận xử sơn thượng một hữu đại đích thụ mộc, quân tòng viễn phương vận lai, nhị thiên nhân lạp nhất căn trụ tử, dụng hoành mộc tố luân tử, tắc ma sát khởi hỏa, vu thị chú thiết tốXa cốc,Tẩu nhất nhị lí lộ, thiết cốc tức phá tổn, lánh soa sử kỉ bách nhân huề đái thiết cốc tùy thời canh hoán, mỗi thiên bất quá tẩu xuất nhị tam thập lí, tổng kế nhất căn trụ tử nhu hoa phí kỉ thập vạn đích lao lực, kỳ tha đích hoa phí tiện khả tưởng nhi tri liễu. Bệ hạ cương bình định lạc dương thời, phàm ngộ tùy triều cung điện cự đại xa xỉ quân hạ lệnh hủy điệu, hoàn bất đáo thập niên quang cảnh, hựu trọng tân gia dĩ doanh tạo tu thiện, vi thập ma dĩ tiền thảo yếm đích đông tây hiện tại khước yếu gia dĩ hiệu phảng ni? Nhi thả án chiếu hiện tại đích tài lực trạng huống, chẩm ma năng dữ tùy đại tương bỉ! Bệ hạ dịch sử cực vi bì bại đích bách tính, thừa tập tùy triều diệt vong đích tệ đoan, họa loạn khủng phạ hựu yếu siêu quá dương đế nha!” Thái tông đốiTrương huyền tốThuyết: “Nhĩ thuyết ngã bất như dương đế? Na ma dữ kiệt, trụ tương bỉ như hà?” Đáp đạo: “Như quả thử hạng lao dịch bất đình, khủng phạ dã yếu nhất dạng địa tao trí biến loạn!” Thái tông cảm thán đạo: “Ngã khảo lự đích bất chu đáo, dĩ chí vu thử!” Hồi đầu đốiPhòng huyền linhThuyết: “Trẫm dĩ vi lạc dương địa xử đại đường trung ương địa đoạn, tứ phương triều cống lộ đồ quân đẳng, tưởng trứ tiện lợi bách tính, sở dĩ phái nhân doanh tạo. Cương tàiHuyền tốSở thuyết đích xác hữu đạo lý, ứng lập tức đình chỉ thử hạng công trình. Nhật hậu như hữu sự khứ lạc dương, tức sử cư vu lộ thiên dã bất ngại sự.” Vu thị tứ cấpTrương huyền tốThải trù nhị bách thất.
( 15 ) thu, thất nguyệt, giáp tử sóc, nhật hữu thực chi.
( 15 ) thu quý, thất nguyệt, giáp tử sóc ( sơ nhất ), xuất hiện nhật thực.
( 16 ) ất sửu, thượng vấnPhòng huyền linh,Tiêu viết: “Tùy văn đế hà như chủ dã?” Đối viết: “Văn đế cần vu vi trị, mỗi lâm triều, hoặc chí nhật trắc, ngũ phẩm dĩ thượng, dẫn tọa luận sự, vệ sĩ truyện xan nhi thực; tuy tính phi nhân hậu, diệc lệ tinh chi chủ dã.” Thượng viết: “Công đắc kỳ nhất, vị tri kỳ nhị. Văn đế bất minh nhi hỉ sát; bất minh tắc chiếu hữu bất thông, hỉ sát tắc đa nghi vu vật, sự giai tự quyết, bất nhậm quần thần. Thiên hạ chí quảng, nhất nhật vạn cơ, tuy phụcLao thần khổ hình,Khởi năng nhất nhất trung lý! Quận thần kí tri chủ ý, duy thủ quyết thụ thành, tuy hữu hữu khiên vi, mạc cảm gián tranh, thử sở dĩ nhị thế nhi vong dã. Trẫm tắc bất nhiên. Trạch thiên hạ hiền tài, trí chi bách quan, sử tư thiên hạ chi sự, quan do tể tương, thẩm thục tiện an, nhiên hậu tấu văn. Hữu công tắc thưởng, hữu tội tắc hình, thùy cảm bất kiệt tâm lực dĩ tu chức nghiệp, hà ưu thiên hạ chi bất trị hồ!” Nhân sắc bách tư: “Tự kim chiếu sắc hành hạ hữu vị tiện giả, giai ứng chấp tấu, vô đắc a tòng, bất tẫn kỷ ý.”
( 16 ) ất sửu ( sơ nhị ), thái tông vấnPhòng huyền linh,Tiêu đạo: “Tùy văn đế tác vi nhất đại quân chủ chẩm ma dạng?” Hồi đáp thuyết: “Văn đế cần vu trị lý triều chính, mỗi thứ giam triều thính chính, hữu thời yếu đáo nhật lạc tây sơn thời, ngũ phẩm dĩ thượng quan viên, vi tọa luận sự, vệ sĩ bất năng hạ cương, truyện đệ nhi thực. Tuy nhiên phẩm tính toán bất thượng nhân hậu, diệc khả xưng vi lệ tinh đồ trị đích quân chủ.” Thái tông thuyết: “Nhĩ mônChỉ tri kỳ nhất, vị tri kỳ nhị.Văn đế bất hiền minh nhi hỉ hoan hà sát, bất hiền minh tắc sát sự bất năng đô thông đạt, hà sát tắc đối sự vật đa hữu nghi tâm, vạn sự giai tự hành quyết định, bất tín nhậm quần thần. Thiên hạ như thử chi đại, nhật lý vạn cơ, tuy thương thân lao thần, nan đạo năng mỗi nhất sự quân thiết trung yếu lĩnh! Quần thần kí dĩ tri chủ thượng đích ý kiến, tiện chỉ hữu vô điều kiện tiếp thụ, tức sử chủ thượng xuất hiện quá thất, dã một nhân cảm tranh biện gián nghị, sở dĩ đáo liễu đệ nhị đại tùy triều tựu diệt vong liễu. Trẫm tắc bất thị giá dạng. Tuyển bạt thiên hạ hiền năng chi sĩ, phân biệt sung nhậm văn võ bách quan, nhượng tha môn khảo lự thiên hạ đại sự, hối tổng đáo tể tương xử, thâm tư thục lự, nhiên hậu thượng tấu đáo trẫm giá lí. Hữu công tắc hành thưởng, hữu tội tức xử phạt, thùy hoàn cảm bất tẫn tâm kiệt lực nhi các tư chức thủ, hà sầu thiên hạ trị lý bất hảo ni!” Nhân nhi sắc lệnh các bộ môn: “Kim hậu chiếu sắc văn thư hữu bất đương chi xử, quân ứng chấp ý bẩm tấu, bất đắc a du thuận tòng, bất sung phân phát biểu tự kỷ đích ý kiến.”
( 17 ) quý dậu, dĩ tiền thái tử thiếu bảo lý cương vi thái tử thiếu sư, dĩ kiêm ngự sử đại phu tiêu vi thái tử thiếu phó.
( 17 ) quý dậu ( sơ thập ), nhậm mệnh tiền nhậm thái tử thiếu bảo lý cương vi thái tử thiếu sư, kiêm nhậm ngự sử đại phu đích tiêu vi thái tử thiếu phó.
Lý cương hữu túc tật, thượng tứ dĩBộ dư,Sử chi thừa chí hạp hạ, sổ dẫn nhậpCấm trung,Vấn dĩ chính sự. Mỗi chí đông cung, thái tử thân bái chi. Thái tử mỗi thị sự, thượng lệnh cương dữPhòng huyền linhThị tọa.
Lý cương thối cước bất hảo, thái tông tứ dư bộ liễn, nhượng tha thừa bộ liễn khứ đông cung, hựu sổ thứ triệu nhập hoàng cung nội, hướng tha tuân vấn chính sự. Mỗi thứ đáo đông cung, thái tử đô yếu hành bái kiến lễ. Thái tử mỗi thứ thượng triều thính chính sự, thái tông đô lệnh lý cương dữPhòng huyền linhTọa tại thái tử thân bàng bị cố vấn.
Tiên thị, tiêu dữ tể tương tham nghị triều chính, khí cương nhi từ biện,Phòng huyền linhĐẳng giai bất năng kháng, thượng đa bất dụng kỳ ngôn. Huyền linh,Ngụy trưng,Ôn ngạn bácThường hữu vi quá, hặc tấu chi, thượng cánh bất vấn. Do thử ưởng ưởng tự thất, toại bãi ngự sử đại phu, vi thái tử thiếu phó, bất phục dự văn triều chính.
Tiên tiền, tiêu dữ tể tương tham nghị triều chính, tha tính tình cương trực hựu năng ngôn thiện biện,Phòng huyền linhĐẳng nhân quân đỉnh bất quá tha, thái tông dã đa bất thải dụng tha đích ý kiến.Phòng huyền linh,Ngụy trưng,Ôn ngạn bácTằng hữu tiểu đích quá thất, tiêu dĩ thử thượng tấu thái tông đạn hặc tha môn, thái tông ti hào bất lý. TiêuƯởng ưởng bất nhạc,Vu thị bị miễn khứ ngự sử đại phu chức, cải nhậm thái tử thiếu phó, bất tái tham dữ triều chính.
( 18 ) tây đột quyết chủng lạc tán tại y ngô, chiếu dĩ lương châu đô đốcLý đại lượngVi tây bắc đạo an phủ đại sử, vu thích khẩu trữ lương, lai giả chẩn cấp, sử giả chiêu úy, tương vọng vu đạo. Đại lượng thượng ngôn: “Dục hoài viễn giả tất tiên an cận, trung quốc như bổn căn, tứ di như chi diệp, bì trung quốc dĩ phụng tứ di, do bạt bổn căn dĩ ích chi diệp dã. Thần viễn khảo tần, hán, cận quan tùy thất, ngoại sự nhung địch, giai trí bì tệ. Kim chiêu trí tây đột quyết, đãn kiến lao phí, vị kiến kỳ ích. HuốngHà tâyChâu huyện tiêu điều, đột quyết vi nhược dĩ lai, thủy đắc canh hoạch; kim hựu cung ức thử dịch, dân tương bất kham, bất nhược thả bãi chiêu úy vi tiện. Y ngô chi địa, suất giaiSa thích,Kỳ nhân hoặc tự lập quân trường, cầu xưng thần nội chúc giả, ki mi thụ chi, sử cư tắc ngoại, vi trung quốc phiên tế, thử nãi thi hư huệ nhi thu thật lợi dã.” Thượng tòng chi.
( 18 ) tây đột quyết bộ tộc tán cư tại đại mạc ngoại đích y ngô địa khu, thái tông hạ chiếu nhậm mệnh lương châu đô đốcLý đại lượngVi tây bắc đạo an phủ đại sử, tạiThích khẩuTồn trữ lương thực, phàm lai thử địa quân dư chẩn cấp, hựu nhượng sử giả tứ xử chiêu phủ,Đạo lộ tương vọng,Viễn cận bất tuyệt.Lý đại lượngThượng thư ngôn đạo: “Tưởng yếu hoài nhu viễn phương tất tiên an phủ cận địa, ngã đại đường như thụ căn, tứ phương như chi diệp, khuynh tẫn đại đường lương thực dĩ cung cấp tứ phương thiếu sổ tộc, như đồng bạt điệu thụ căn lai dưỡng hoạt chi diệp. Ngã viễn xử khảo sát tần, hán, cận xử quan sát tùy triều, đối ngoại sự phụng nhung địch, quân trí tự thân bì nhược. Như kim chiêu phủ tây đột quyết, chỉ kiến lao tâmPhí tài,Vị kiến thu ích. Canh hà huốngHà tâyNhất đái châu huyện liêu lạc hi thiếu, tự tòng đột quyết suy vi dĩ lai, tài khai thủy canh chủng thu hoạch; như kim hựu phóng lương chẩn cấp, bách tính bất kham kỳ khổ, bất như tạm thả đình chỉ chiêu phủ úy vấn. Y ngô địa khu, đa thị sa mạc, đương địa nhân hữu đích tự lập vi thủ lĩnh, yếu cầu quy phụ đại đường, bất phương gia dĩ liên lạc, nhượng tha môn cư trụ tại tắc ngoại, vi ngã đại đường bình chướng, giá tài thị thi dĩ tiểu huệ nhi tọa thu thật tế lợi ích đích bạn pháp.” Thái tông thính tòng liễu tha đích ý kiến.
630 niên, mục hãn mặc đức suất mục tư lâm chiêm lĩnh mạch gia. Thử hậu, bán đảo các bộ lạc phân phân khiển sử mạch địa na, thừa nhận mục hãn mặc đức đích thống trị địa vị, a lạp bá bán đảo cơ bổn thống nhất[1]
