Không thể đếm hết,Hán ngữ thành ngữ,Ghép vần là bù kě jì shǔ, ý tứ là nhiều đếm không hết, hình dung rất nhiều. Xuất từ 《Võ lâm chuyện xưa · Tây Hồ du thưởng》.[1]
- Tiếng Trung danh
- Không thể đếm hết
- Đua âm
- bù kě jì shǔ
- Từ trái nghĩa
- Có thể đếm được trên đầu ngón tay
- Gần nghĩa từ
- Khó có thể đếm hết nhiều đếm không xuể
- Ra chỗ
- 《 võ lâm chuyện xưa · Tây Hồ du thưởng 》
Nhiều đếm không hết, hình dung thực xối tổ nhiều.
① thống kê ( số lượng ); tính toán: Không thể ～;Khó toản theo lấyĐà tuân ～ lại rầm liêu.
②jì shù số sự vật cái số; thống kê số lượng: ～ khí; ～ đơn vị.
Chú: “Không thể đếm hết” không phải thành ngữ, bởi vậy “Số” âm đọc liền nhiệt dự cửa hàng muốn phóng tới cụ thểNgôn ngữ hoàn cảnhTrung tới khảo sát.
Tỷ như đà gánh cay:
①《Đánh giá ô liêu điểu thiên đường》 ta có cơ hội thấy rõ nó gương mặt thật, thật là một cây đại thụ, chi cử chiếu đính đoan làm số lượng không thể đếm hết.
② mỗi ngày tới tới lui lui trải qua đại kiều chiếc xe cùng đám người, nhiều đến không thể đếm hết.
《Võ lâm chuyện xưa · Tây Hồ du thưởng》: Thái bình khi, đầu thuyền như đại lục, gian lục,Cây cẩm chướng,…Còn lại tắc không thể đếm hết. ( nguyên văn là vô số kể, không phải “Không thể đếm hết” )
“Số” đã đọc shǔ ( thượng thanh, ba tiếng ),Lại đọcshù ( đi thanh, tứ thanh ). Đọc shǔ là “Kiểm số ( số lượng )” “Tra tra có bao nhiêu” ý tứ; đọc shù là “Số lượng” ý tứ.
《 điểu thiên đường 》 một văn trung câu là: “TaCó cơ hộiThấy rõ nó gương mặt thật, thật là một gốc câyCây đa lớn,Cành khô số lượng không thể đếm hết.” “Không thể đếm hết” trung “Số” tự hẳn là đọc shǔ, là động từ, ý tứ là “Kiểm số”. Cùng loại từ ngữ còn có “Không thể đếm” “Nhiều đếm không xuể” chờ. Cây đa lớn đặc điểm là cành lá tốt tươi, rắc rối khó gỡ, cành khô số lượng khó có thể kiểm số đến rõ ràng. “Không thể đếm hết” ý tứ chính là không có cách nào tính toán, không có cách nào kiểm số rõ ràng, ấn khẩu ngữ cách nói chính là “Đếm không hết”, cho nên hẳn là đọc shǔ. Lại xem nguyên câu: “Cành khô số lượng không thể đếm hết”, nếu đem “Không thể đếm hết” “Số” đọc làm shù, ý tứ chính là “Không có cách nào tính toán số lượng”, toàn câu liền thành “Cành khô số lượng không có cách nào tính toán số lượng”, đương nhiên không giống câu nói.
“Không thể đếm hết” bất đồng với “Vô số kể”. “Vô số kể” ý tứ là “Vô pháp tính toán nó số lượng”, “Số” là danh từ “Số lượng”, hẳn là đọc shù.
