Phùng tiểu thanh, danh huyền huyền, tự tiểu thanh.MinhVạn LịchTrong nămNam Trực LệDương Châu ( nay thuộc Giang Tô ) người. Gả Hàng Châu hào công tử phùng thông làm thiếp. Húy cùng họ, chỉ muốn tự xưng. Công thơ từ, giải âm luật. Vì đại phụ sở đố, tỉ cư cô sơnBiệt thự.Thân thích khuyên này tái giá, không từ, thê oán thành tật, mệnh họa sư bức họa tự điện mà tốt, năm mười tám.
- Tiếng Trung danh
- Phùng huyền huyền
- Đừng danh
- Phùng tiểu thanh
- Quốc tịch
- Trung Quốc
- Dân tộc
- Hán
- Sinh ra ngày
- 1617 năm sau
- Qua đời ngày
- 1635 năm
- Chức nghiệp
- Trứ danh nữ tính từ người, thi nhân
- Chủ yếu thành tựu
- Trung Quốc trứ danh nữ tính từ người, lưu lại đông đảo thơ từ
- Nơi sinh
- Quảng Lăng ( nay Giang Tô Dương Châu )
- Tác phẩm tiêu biểu phẩm
- 《 tiểu thanh từ 》《 tiểu thanh truyện 》
- Tự
- Tiểu thanh
- Vị trí thời đại
- Đời Minh
- Tính đừng
- Nữ
Phùng tiểu thanh, Quảng Lăng ( nay Dương Châu ) thế gia nữ.
Phùng tiểu thanh thơ ấu liền ở Quảng LăngThái thú phủVượt qua, sinh hoạt giàu có. Từ nhỏ sinh đến tú lệ đoan trang tao nhã, thông minh lanh lợi, thâm đến cha mẹ sủng ái. Phùng tiểu thanh mẫu thân cũng là tiểu thư khuê các xuất thân, giỏi về vũ văn lộng mặc, đánh đàn đạn huyền, chỉ có phùng tiểu thanh như vậy một cái bảo bối nữ nhi, tự nhiên là xem đến so tròng mắt còn trọng. Từ nhỏ đối nàng dốc lòng đào tạo, một lòng hy vọng nàng trưởng thành một cái tài mạo xuất chúng cô nương.
Phùng tiểu thanh mười tuổi năm ấy, tới một cái hoá duyên lão ni, này lão ni một thân không nhiễm một hạt bụi hôi bố áo cà sa, gương mặt hiền từ, nàng thấy phùng tiểu thanh thông minh đáng yêu, liền đem nàng gọi đến bên người. Phùng tiểu thanh cảm thấy này lão ni hiền từ dễ thân, cũng liền phi thường vui mà đứng ở nàng trước mặt. Lão ni vỗ về phùng tiểu thanh đầu, chậm rãi mở miệng nói: “Tiểu thư đầy mặt thông minh, mệnh tương bất phàm, ta dạy cho ngươi một đoạn văn chương, xem ngươi hay không thích?” Phùng tiểu thanh lòng hiếu kỳ chính cường, nghe nàng nói muốn dạy chính mình văn chương, rất có hứng thú gật gật đầu, chuyên chú mà ngẩng đầu nhìn lão ni. Lão ni thanh thanh giọng nói, nhắm mắt hợp tay, niệm một đại đoạn kinh Phật. Lão ni niệm xong sau, mở to mắt nhìn nhìn phùng tiểu thanh, phùng tiểu thanh biết là ở khảo chính mình, lập tức cũng đóng mắt, đem vừa rồi lão ni niệm kinh Phật thuật lại một lần, thế nhưng là một chữ không kém.
Lão ni mặt lộ kinh ngạc chi trạng, ngay sau đó lắc lắc đầu, khẩu tụng một tiếng “A di đà phật”, xoay người đối với phùng tiểu thanh mẫu thân trịnh trọng mà nói: “Nàng này sớm tuệ bạc mệnh, nguyện khất làm đệ tử; nếu không đành lòng dứt bỏ, vạn chớ làm nàng đọc sách biết chữ, có lẽ còn nhưng có ba mươi năm dương thọ.”
Cập năm mười sáu, này mẫu tham đến kim bạch, toại không kịp tường phóng thanh đục, tức lấy tiểu thanh hứa gả phùng sinh.
Tiểu thanh vừa thấy phùng sinh chi trạng, rầm rĩ xiệp thích thi, khờ nhảy không vận, bất giác nước mắt rơi như mưa, sầu thảm thở dài rằng: “Mạng ta xong rồi!” Tiểu thanh chi oán từ đây thủy.
Cập tùy sinh đến hàng, này phụ càng thêm đố hãn, vừa nghe cưới thiếp, tiếng hô như sấm, nén giận mà ra. Chỉ thấy tiểu thanh mày đẹp không triển, nét mặt ảm đạm, lượn lờ nhiên đúng như nghênh yên thược dược. Phụ tự từ hạ đem tiểu thanh nhìn kỹ một hồi, nhưng cười lạnh rằng: “Xinh đẹp! Xinh đẹp!”
Tiểu thanh hồi hoàn giấu nước mắt, càng thêm phẫn uất, nhiên đã là trong lồng anh vũ, chỉ phải khúc ý thừa thuận, mà phụ đố ghét chi niệm không thể thiếu giải.
Phụ có thích thuộc Dương phu nhân giả, mới mà hiền thục, nếm liền tiểu khốc lượng hồng diễn thanh học cờ, tuyệt trìu mến chi. Ngẫu nhiên nói cập phụ chi kỳ đố chỗ, bất giác thở dài rằng: “Ta xem nhữ nữ công chư kỹ, sắc sắc toàn tinh, nề hà sa đọa ở La Sát quốc nội. Ta tư dục thoát tử hố lửa, tử có thể từ ta làm bút nghiên hữu chăng?”
Tiểu thanh nghiêm mặt khởi tạ rằng: “Nhiều mông phu nhân ái cùng thân nữ, tiện thiếp chẳng phải biết cảm, sở hận mệnh như một diệp, cùng chết vì lân, chỉ sợ cuộc đời này hết cách phụng dưỡng!” Ngữ chưa tất, chợt giá trị phụ đến, toại các tan đi.
Một ngày, cảnh xuân tươi đẹp, Dương phu nhân mời phụ phiếm hồ, cũng kéo tiểu thanh tùy hướng. Thuyền đến đoạn kiều, đều lên bờ nhàn bước, phụ cùng phu nhân nắm tay lập với rũ dương dưới.
Tiểu thanh độc đến tô tiểu mộ biên, lấy rượu tưới điện, thấp thấp xuất khẩu thành thơ một thơ rằng:
Tây Lăng phương thảo kỵ lân lân, nội tin truyền đến gọi du xuân.
Ly rượu tự tưới tô tiểu mộ, cũng biết thiếp là ý trung nhân.
Khi tiểu thanh ra cư hồ thượng chưa về, cố có “Nội tin truyền đến” chi câu. Lập tức bồi hồi, nhàn nhìn một hồi, tức mệnh kiệu từ nhạc mồ mà đi, cho đếnThiên Trúc,Tiểu thanh bái chúc đã tất, lại mặc chiếm nhất tuyệt vân:
Chắp tay từ vân đại sĩ trước, mạc sinh Tây Thổ mạc sinh thiên.
Phụ về phía trước lễ tất, cố gọi phu nhân rằng: “Ta nghe phương tây Phật vô lượng, mà thế nhiều chuyên lễ đại sĩ, đây là cớ gì?”
Dương phu nhân chưa kịp đáp, tiểu thanh ứng rằng: “Chỉ vì Bồ Tát có thể từ bi nhĩ.” Phụ biết phúng mình, liền cười rằng: “Đúng rồi, đúng rồi, ta đương từ bi nhữ.”
Lát sau xá dư đăng thuyền, đãng mái chèo giữa dòng. Chỉ thấy hai đê gian hoa nhu thảo nộn, có rất nhiều diễm phục thiếu niên, hiệp đạn trì kỵ, lui tới du dã. Cùng thuyền chư bạn nữ, cuốn mành bằng hạm, cười nói ồn ào, phút chốc đông phút chốc tây, chỉ điểm hước nhảy. Mà tiểu thanh đạm nhiên ngồi yên, tuyệt không ngả ngớn chi dung.
Lát sau uống đến uống chưa đủ đô, Dương phu nhân số lấy cự thương thương phụ, phụ đã say, từ ngữ tiểu thanh rằng: “Thuyền có lâu, nhữ nhưng bạn ta vừa bước.”
Đợi đến lên lầu trông về phía xa, lâu chi, vỗ tiểu thanh chi bối, mà đưa lỗ tai thấp ngôn rằng: “Ngươi xem núi xa hoành đại, yên thủy không mông, hảo quang cảnh đáng tiếc, nhữ gì chuốc khổ. Chẳng phải nghe chương đài liễu, cũng nếm Ỷ Hồng Lâu, mà mong Hàn lang cưỡi ngựa, nhữ nãi làmĐệm hương bồKhông xem gia!”
Tiểu thanh rằng: “Giả bình chương kiếm phong đáng sợ cũng!” Phu nhân cười rằng: “Nhữ lầm rồi, bình chương kiếm độn, nữ bình chương nãi lợi hại nhĩ.”
Cư khoảnh chi, cố tả hữu tịch không người, Dương phu nhân lại thong dong phúng rằng: “Xem tử phong thần tuyệt thế, mới vận vô song, ta tuy không phải nữ hiệp, lực có thể vì nhữ định trù. Thích gian lời nói chương đài liễu chuyện xưa, nhữ nãi hiểu ý người, chẳng phải lĩnh ngộ. Kiếp này há thiếu một Hàn quân bình, nhữ như thế nào là giam sầu hàm oán, chuốc khổ như thế. Thả bỉ coi nhữ chi đi, như rút liếc mắt một cái trung đinh nhĩ. Dù rằng dung trang, nhữ toại hướng đảng tướng quân trướng bỉ ổi cao rượu hầu nhi chăng?”
Tiểu thanh tạ rằng: “Phu nhân hưu rồi! Ngô khi còn bé từng mộng tay chiết một hoa, theo gió phiến phiến thủy, mệnh ngăn này rồi! Túc nghiệp chưa xong, lại sinh hắn tưởng, bỉ minh tào Sổ Nhân Duyên, phi ngô như ý châu, đồ cung đàn khẩu họa miêu nhĩ.”
Phu nhân than rằng: “Tử ngôn cũng là, ngô không tử cường. Tuy rằng, hảo tự ái, bỉ hoặc hảo ngôn ngữ, hoặc lấy ẩm thực đạm nhữ, nhữ nãi càng nhưng lự. Tức sớm tối sở cần, ứng dụng đồ vật, chỉ cần cáo ta.”
Toại nhìn nhau khóc hạ dính y, chỉ e hắn tì nghe trộm, từ lau nước mắt còn ngồi, tìm đừng đi. Dương phu nhân mỗi hướng tông thích ngữ chi, người nghe đều toan mũi vân.
Cư không bao lâu, phụ đố ích thâm, nãi tỉ tiểu thanh với cô sơnBiệt thựBáo cho rằng: “Phi ta mệnh mà lang đến, không được nhập. Phi ta mệnh mà lang tay trát đến, cũng không đến nhập.”
Tiểu thanh đã đến cô sơn, âm thầm niệm, bỉ trí ta với nhàn tích nơi, tất nhiên mật hầu ưu khuyết điểm, mượn có lẽ có sự thịt cá ta. Lấy cố thâm tự liễm tập.
Sơn ởTô công đêBạn, nãi lâm cùng tĩnh chi địa chỉ cũ. Mai huề trúc kính, một thủy ngàn phong, tuy hạnh ngân ngữ đến ly, tai mắt thanh dật, nhiên đương mộng hồi cô gối, nghe dã chùa chi tiếng chuông; yên nhiễm trường đê, vọng rừng thưa chi nắng chiều, lại chưa chắc không ảm đạm hạ nước mắt cũng. Nhân hậu phó thư nhất tuyệt, lấy gửi này u oán vân:
Tiểu thanh chi oán từ đây ích thâm, mà này nỗi căm giận trong lòng chi hoài đều thác chi thơ. Hoặc làm tiểu từ, lại hảo cùng ảnh ngữ. Hoặc tà dương hoa tế, yên không thủy thanh, triếp tập viết chữ tự chiếu, đối ảnh nói liên miên như hỏi đáp, tì bối nhìn trộm tắc không còn nữa ngươi, nhưng hơi thấy mi ngân sầu thảm, hình như có khóc ý.
Một ngày, dậy sớm trang điểm tất sau, một mình bước đến bên cạnh ao, lâm sóng chiếu ảnh. Tỉ ỷ chi gian, bỗng hô ảnh mà nói rằng: “Nhữ cũng là bạc mệnh tiểu thanh chăng? Ta tuy biết nhữ, nhữ há tương liên, giả sử ta tê hận mà chết, nhữ há có thể nhân ta mà hiện hình gia! Binh xí cố”
Lẩm bẩm một hồi, phục lại cười rằng: “Cuồng thả đục ẩu, vô nhục biết ta, nếu đến cùng nhữ làm trong nước thanh hữu, ta tới nhữ hiện, ta đi nhữ ẩn, nhữ phi ta không thân, ta tìm nhữ tới, tuân đủ để tương số thần tịch, mà có thể vô sầu vắng vẻ rồi.”
Đang ở do dự khoảnh khắc, chợt nghe tỳ nữ tìm gọi, toại hồi đến nằm nội, tức cảnh làm thơ đề thơ một chương rằng:
Tân trang thế nhưng cùng vẽ tranh, biết ở Chiêu Dương đệ mấy danh.
Gầy ảnh tự lâm xuân thủy chiếu, khanh cần liên ta ta liên khanh.
Lại một tịch, mưa gió rả rích,Phạn chungSơ động, chung quanh lặng yên, nãi hung tuần ném với quyển sách trung nhặt ra một pho 《Mẫu đơn đình》, khêu đèn tế chơi.
Cập đọc đến “Tìm mộng”, “Minh sẽ” chư ra, bất giác cúi đầu trầm ngâm, phế cuốn mà than rằng: “Ta chỉ nói cảm xuân hưng oán, chỉ một tiểu thanh. Há biết si tình khỉ nợ, trước có một cái lệ nương. Nhiên mộng mà chết, chết mà sinh, một ý triền miên, ba năm băng cốt, mà thế nhưng đến trong mộng người làm ngẫu nhiên. Mai gia liễu gia, há kiếp này quả có một thân gia! Ta đồ hỏi trong nước chi ảnh, nhữ thật đến trong mộng người, là tắc bạc mệnh, lương duyên tương đi thù xa.”
Ngôn xong lã chã khóc hạ. Nhìn lại thị tỳ đều đã thục tẩm, toại viện bút phú thành nhất tuyệt tội cổ nghiệm vân:
Mưa lạnh u cửa sổ không thể linh, khêu đèn nhàn xem mẫu đơn đình.
Nhân gian cũng có si với ta, há độc thương tâm là tiểu thanh.
Khi đã nửa đêm, nhưng nghe tiếng mưa rơi tích tích, loạn sáiChuối tây;Phong vang vắng lặng, nghiêng gõ cửa sổ giấy; cô đèn minh diệt, hương lãnh vân bình. Mà sầu tâm sáng, đến hiểu không thể thành ngủ.
Với khi, Dương phu nhân chi nữ tiểu lục nương, nhiễm bệnh mà qua đời, phu nhân lại dục từ hoạn phương xa, tiểu thanh toại nhân điếu điện, tức cùng phu nhân ngôn đừng. Một khấuXe tang,Nước mắt như suối phun, toại lấy chi rượu điện tất, cùng phu nhân bắt tay vấn vương, bị nói lời tạm biệt sau tâm sự.
Phu nhân nhân nữ chết non, thấy tiểu thanh, gấp đôi trìu mến. Tiểu chăng nói thanh lại lấy phu nhân đi xa, chuyển giác thổn thức. Nấn ná mấy ngày, toại cùng phụ cùng đưa ra Bắc quan, rơi lệ mà đừng.
Từ phu nhân đi sau, vô cùng đồng điệu, toại buồn bực thành tật, tuổi dư ích thâm. Này phụ mỗi mệnh y tới xem coi, vẫn khiển nữ tì lấy dược đưa đến. Tiểu thanh giả vì cảm tạ, chờ tì rời khỏi, đem dược khuynh ném đầu giường, cười rằng: “Ngô cố không muốn sinh, cũng lúc này lấy tịnh thể quy y, làm Lưu An gà chó, há nhữ một ly trấm có khả năng chặt đứt chăng!”
Nhiên bệnh ích trầm trọng, thủy viên đều tuyệt, mỗi ngày chỉ uốngLê nướcMột tiểu chung hứa. Nhiên ích minh trang dã phục, chưa chắc qua loa sơ bọc, hoặc ủng bộc y ngồi, hoặc hô tỳ bà phụ xướng hoang từ tiêu khiển. Tuy số vựng số tỉnh, chung không bồng đầu yển nằm cũng.
Chợt một ngày, ngữ bà lão rằng: “Nhưng vì ta truyền ngữ oan nghiệp lang, tìm một lương họa sư tới.”
Chốc lát, sư đến, tức mệnh vẽ hình người. Viết tất, ôm kính tế coi rằng: “Đến ngô giống nhau rồi, hãy còn chưa hết ta thần cũng, cô trí chi.”
Họa sư toại lại ngưng thần cực xảo, trọng hộ keo rổ viết một đồ. Tiểu thanh lại chú mục thục coi rằng: “Thần là rồi, mà phong thái chưa lưu động cũng, đến phi thấy ta mục đoan tay trang cố ngươi.” Rụt rè như thế, nãi lệnh trí chi.
Phục mệnh bắt bút với bên, mà tự cùng bà lão chỉ cố ngữ cười, hoặc phiến trà đang, hoặc kiểm thư pho, hoặc tự chỉnh y nếp gấp, hoặc đại điều đan bích chư sắc, túng này tưởng sẽ. Giây lát đồ thành, quả cực hiệp tập tuân yêu tiêm chi trí, cười rằng: “Nhưng rồi!”
Tương quan thương tiếc:
《Nữ tài tử thư》 trung tiểu thanh cuốn tuyết lư chủ nhân rằng: Trăm ngàn năm tới, diễm nữ, tài nữ, oán nữ, không có một người như tiểu thanh giả. Như vậy tiểu thanh như thế nào sẽ không làm cho đông đảo người hoài niệm đâu. Vân gian có một nấu hạc người sống, nghèo túng không kềm chế được, pha công ngâm vịnh, nếm với ngày xuân mỏng du võ lâm, đậu thuyền với cô sơn thạch bạn. Tìm đến tiểu thanh táng chỗ, nhưng thấy một trủng thảo thổ, bốn vách tường yên la, bồi hồi cảm sảng, lập phú nhị tuyệt lấy điếu chi, này thơ vân: Thứ nhấtLa samĐiểm điểm nước mắt tiên, chiếu thủy đồ xem ảnh hối tiếc. Không trục cầu hoàng tháng sau hạ, băng tâm cấp tựa bước phi yên. Thứ hai hao thanh ngân ngữ bất kham linh, thế nhưng sử hồng nhan trủng trung thanh. Đáng tiếc u cửa sổ hàn vũ đêm, càng không người đọc mẫu đơn đình. Là đêm nguyệt minh như ngày, yên cảnh không mông, nấu hạc sinh tiểu uống số ly, tức mệnh nghĩ thuyền lên bờ, chỉ kiểm cây rừng u thắng chỗ, cất bước mà đi. Chợt xa xa trông thấy hoa mai phía dưới, có một nữ tử, phong thần tuyệt tục, yểu điệu như tiên. Này y ngoại □ thúy tay áo, nội sấnChu áo ngắn,Nếu hướng nếu tới, rong chơi với hoa bạn. Nấu hạc sinh chậm rãi tích chi, hoảng hốt nghe này tiếng thở dài. Cập phụ cận số võ, chỉ thấy thanh phong sậu khởi, thổi tiếp theo mà hoa mai hương tuyết, mà mỹ nhân đã không biết sở thích rồi. Nấu hạc sinh không thắng kinh ngạc rằng: “Tư há tiểu thanh nương chi diễm phách cũng gia.” Toại hồi đến thuyền trung, lại tục nhị chương vân: Hoa mai nếm bạn nguyệt bồi hồi, nguyệt khóc hoa đề ngàn tái ai. Nửa đêm nham trước phong động trúc, rõ ràng không bội hoàn tới. Thứ hai không cần phải phiền muộn hận đông phong, ngọc chiết lan tồi từ xưa cùng. Đêm qua tây lãnh xem minh nguyệt, hương hồn hãy còn ở loạn mai trung. Sau này nhân vật nổi tiếng vận sĩ, sôi nổi điếu vãn. Đơn giản liên kỳ tài, mà thương này bạc mệnh. Thiên cái rất nhiều, không thể bị lục.
Phùng tiểu thanh, theo thanh sơ 《Nữ tài tử thư》 trung ghi lại, tên thật huyền huyền, đêm mai kỳ người, đại khái sinh với Vạn Lịch thời kì cuối, này có sự tích nhớ vớiTrương đại《Tây Hồ mộng tìm》 chi 《Tiểu thanh Phật xá》 một thiên:
Tiểu thanh, Quảng Lăng người. Mười tuổi khi ngộ lão ni, truyền miệng 《Tâm kinh》, một quá thành tụng.
Ni rằng: “Là nhi sớm tuệ phúc mỏng, khất phó ta làm đệ tử.” Mẫu không được. Trường hảo đọc sách, giải âm luật, thiện dịch kỳ. Lầm lạc võ lâm người giàu có, vì này tiểu phụ. Đại phụ kỳ đố, lăng bức muôn dạng. Một ngày huề tiểu thanh hướngThiên Trúc,Đại phụ rằng: “Phương tây Phật vô lượng, nãi thế độc lễ đại sĩ, gì gia?” Tiểu thanh rằng: “Lấy từ bi cố nhĩ.” Đại phụ cười rằng: “Ta cũng từ bi nếu.” Nãi nặc chi cô sơn Phật xá, lệnh một ni cùng đều. Tiểu thanh không có việc gì, triếp tập viết chữ tự chiếu, hảo cùng ảnh ngữ, nói liên miên như hỏi đáp, người thấy triếp ngăn. Cố này thơ có “Gầy ảnh tự lâm xuân thủy chiếu, khanh cần liên ta ta liên khanh” chi câu. Sau bệnh sái, tuyệt thực, ngày uống lê nước một chút, yếu ớt đãi tẫn. Nãi hô họa sư vẽ hình người, đổi mới luôn mãi, đều không thể nói tựa.
Sau họa sư nhìn chăm chú thật lâu sau, thợ ý yêu tiêm. Nãi rằng: “Là rồi.” Lấy lê rượu cung chi sập trước, liền hô: “Tiểu thanh! Tiểu thanh!” Bi thương mà tuyệt, năm ấy mười tám. Di thơ một pho. Đại phụ nghe này chết, lập đến Phật xá, tác này đồ cũng thơ đốt chi, cự đi.
《 nữ tài tử thư 》 trung tiểu thanh cuốn tuyết lư chủ nhân rằng: Trăm ngàn năm tới, diễm nữ, tài nữ, oán nữ, không có một người như tiểu thanh giả. Như vậy tiểu thanh như thế nào sẽ không làm cho đông đảo người hoài niệm đâu.
Vân gian có một nấu hạc người sống, nghèo túng không kềm chế được, pha công ngâm vịnh, nếm với ngày xuân mỏng du võ lâm, đậu thuyền với cô sơn thạch bạn. Tìm đến tiểu thanh táng chỗ, nhưng thấy một trủng thảo thổ, bốn vách tường yên la, bồi hồi cảm sảng, lập phú nhị tuyệt lấy điếu chi, này thơ vân:
Thứ nhất
La sam điểm điểm nước mắt tiên, chiếu thủy đồ xem ảnh hối tiếc.
Không trục cầu hoàng tháng sau hạ, băng tâm tranh tựa bước phi yên.
Thứ hai
Hao thanh ngân ngữ bất kham linh, thế nhưng sử hồng nhan trủng trung thanh.
Đáng tiếc u cửa sổ hàn vũ đêm, càng không người đọc 《 mẫu đơn đình 》.
Là đêm nguyệt minh như ngày, yên cảnh không mông, nấu hạc sinh tiểu uống số ly, tức mệnh nghĩ thuyền lên bờ, chỉ kiểm cây rừng u thắng chỗ, cất bước mà đi.
Chợt xa xa trông thấy hoa mai phía dưới, có một nữ tử, phong thần tuyệt tục, yểu điệu như tiên. Này y ngoại hợp lại thúy tay áo, nội sấn chu áo ngắn, nếu hướng nếu tới, rong chơi với hoa bạn.
Nấu hạc sinh chậm rãi tích chi, hoảng hốt nghe này tiếng thở dài.
Cập phụ cận số võ, chỉ thấy thanh phong sậu khởi, thổi tiếp theo mà hoa mai hương tuyết, mà mỹ nhân đã không biết sở thích rồi.
Nấu hạc sinh không thắng kinh ngạc rằng: “Tư há tiểu thanh nương chi diễm phách cũng gia.” Toại hồi đến thuyền trung, lại tục nhị chương vân:
Hoa mai nếm bạn nguyệt bồi hồi, nguyệt khóc hoa đề ngàn tái ai.
Nửa đêm nham trước phong động trúc, rõ ràng không bội hoàn tới.
Thứ hai
Không cần phải phiền muộn hận đông phong, ngọc chiết lan tồi từ xưa cùng.
Đêm qua tây lãnh xem minh nguyệt, hương hồn hãy còn ở loạn mai trung.
Liễu bộ dáng tế phùng tiểu thanh biaToàn văn
Cuốn một
Tiểu thanh
Dẫn
Tuyết lư chủ nhân rằng: Trăm ngàn năm tới, diễm nữ, tài nữ, oán nữ, không có một người như tiểu thanh giả. Lâm cung, chương đài, diễm rồi mới rồi, mà không oán. Lục châu, tiểu ngọc, cũng diễm rồi mới rồi, mà hoan cực hám chung, muốn cũng oán này sở không cần oán. Ai cùng cơ chi thác căn không nơi yên sống, khuých tịch tự nhiên, hoặc phúng chi đi chung không đi, thế nhưng lấy oán chết chăng!
Cơ phía trước thân tựaKhuất bình,Phùng sinh phía trước thân tựaSở hoài vương,Đố phụ phía trước thân tựaThượng quan đại phu,Lệnh DoãnTử lan.Sở hoài chi mãng cũng, thượng quan, lệnh Doãn chi âm tặc cũng, quế trung chi đố, sinh tắc đều sinh. Cơ bệnh ích khổ, ích minh trang tịnh y, lại tựa năm đó cuồn cuộn la đem trầm, hãy còn cơm anh mà nhân huệ cũng.
Thái Sử côngRằng: “Lấy bỉ mới du chư quốc, gì quốc không dung, mà tự lệnh nếu là.” Y, tư tam lư chi vì tam lư, cũng tiểu thanh chi vì tiểu thanh dư! Tam lư cầu tri kỷ với thế nhân, không được, mà tác chi vân trung chi Tương quân. Tương quân nữ tử cũng, nhân tưởng luân kết, còn hiện nữ tử thân mà làm tiểu thanh.
Tiểu thanh cầu tri kỷ với thế nhân, không được, mà hỏi chi thủy trung chi ảnh. Phu quá bạch nâng chén mời nguyệt, đối ảnh ba người, duy quá bạch chi ảnh nhưng cùng quá bạch đối, tiểu thanh chi ảnh nhưng cùng tiểu thanh ngữ gia! Đọc này thơ, đến “Gầy ảnh tự lâm xuân thủy chiếu, khanh cần liên ta ta liên khanh”, nước mắt cũng không thể vì này đọa, tâm cũng không thể vì này ai cũng.
Yên thủy tán nhân rằng: Hồng nhan bạc mệnh, từ xưa toàn nhiên. Ngọc bội không về, lưu thanh toa với tuyệt tắc; ban công thiện bế, gấm tự vớiHồi văn.Này oán có thể nói thâm rồi! Nhiên dư gọi tiểu thanh chi oán càng có cực nào. Cái cuồng đồng phỉ thất không á □□, sư tử dương oai há cùng hoàng, mà có thể tịch chỗ cô sơn, thác phương hoài với tố ngạc, oán cố kham liên, trinh vưu nên. Này diễm chất hương hồn, xấu hổ thấy trụy lâu chi câu, không được vì phi yên mà khoan vịnh cũng. Dư nếm với vũ cửa sổ dưới đèn đọc này thơ, mà làm chi vỗ tay xưng hạnh. Phu sử dời không bị hủ hình, tắc 《Sử ký》 có thể không làm. Cơ nếu đến này sở về, tắc đã hợp hoan kim ốc, trêu đùa uyên phòng, làm sao có thể khổ tư trừ oán, mà có lẻ châu tàn ngọc, như mười hai chương chi thơ, hãy còn ở dân cư nhĩ gian gia! Mỹ nhân hề mỹ nhân, không biết vì mộ vũ hề vì triều vân. Phương huy đừng quên, Ðồng quản không thẹn.
Tập tiểu thanh vì đệ nhất.
Minh triều lịch xương (Vạn Lịch,Thái Xương) gian, Hàng Châu có một phùng người sống, hào công tử cũng. Nếm mộ Dương Châu vì thiên hạ đệ nhất danh quận, phiếm mái chèo hướng du. ToạiThác môiẨu, mua một tiểu thanh làm thiếp.
Thanh cùng sinh cùng họ, danh gọi huyền huyền. Túc căn thông minh hơn người, giảo đẹp tuyệt luân. Đương mười tuổi khi, ngộ một lão ni, thụ lấy 《 tâm kinh 》 một quyển. Tiểu thanh mới số ghi biến, tức có thể hiểu rõ, phục chi không mất một chữ.
Lão ni rằng: “Này nhi tuy rằng mẫn tuệ, nhưng tích phúc mỏng. Nguyện khất cùng ta làm đệ tử. Giả dụ không chịu, thiết không thể lệnh này biết chữ, mới có ba mươi năm chi thọ.”
Người nhà cho rằng vọng, giận mà sất chi. Này mẫu bổn hệ nữThục sư,Cố tiểu thanh có thể tương tùy đi học.
Sở hướng nhà, đều là danh khuê hoạn thất, toại có thể công tập thơ từ, diệu giải âm luật. ThảGiang ĐôCố giai lệ mà cũng, mỗi khi chư khuê tú tụ tập là lúc,Trà chiếnNgôn ngữ của người câm điếc, đàm tiếu phân nhiên. Tiểu thanh thiên có thể tùy cơ đền đáp, ra người không ngờ, bởi vậy mỗi người yêu thích, chỉ e tiểu thanh không chịu thiếu lưu. Tuy là tố nhàn nghi phạm, mà phong tình dật tuyệt, yểu điệu tự hảo, này thiên tính cũng.
Cập năm mười sáu, này mẫu tham đến kim bạch, toại không kịp tường phóng thanh đục, tức lấy tiểu thanh hứa gả phùng sinh.
Tiểu thanh vừa thấy phùng sinh chi trạng, rầm rĩ xiệp thích thi, khờ nhảy không vận, bất giác nước mắt rơi như mưa, sầu thảm thở dài rằng: “Mạng ta xong rồi!” Tiểu thanh chi oán từ đây thủy.
Cập tùy sinh đến hàng, này phụ càng thêm đố hãn, vừa nghe cưới thiếp, tiếng hô như sấm, nén giận mà ra. Chỉ thấy tiểu thanh mày đẹp không triển, nét mặt ảm đạm, lượn lờ nhiên đúng như nghênh yên thược dược. Phụ tự từ hạ đem tiểu thanh nhìn kỹ một hồi, nhưng cười lạnh rằng: “Xinh đẹp! Xinh đẹp!”
Tiểu thanh hồi hoàn giấu nước mắt, càng thêm phẫn uất, nhiên đã là trong lồng anh vũ, chỉ phải khúc ý thừa thuận, mà phụ đố ghét chi niệm không thể thiếu giải.
Phụ có thích thuộc Dương phu nhân giả, mới mà hiền thục, nếm liền tiểu thanh học cờ, tuyệt trìu mến chi. Ngẫu nhiên nói cập phụ chi kỳ đố chỗ, bất giác thở dài rằng: “Ta xem nhữ nữ công chư kỹ, sắc sắc toàn tinh, nề hà sa đọa ở La Sát quốc nội. Ta tư dục thoát tử hố lửa, tử có thể từ ta làm bút nghiên hữu chăng?”
Tiểu thanh nghiêm mặt khởi tạ rằng: “Nhiều mông phu nhân ái cùng thân nữ, tiện thiếp chẳng phải biết cảm, sở hận mệnh như một diệp, cùng chết vì lân, chỉ sợ cuộc đời này hết cách phụng dưỡng!” Ngữ chưa tất, chợt giá trị phụ đến, toại các tan đi.
Một ngày, cảnh xuân tươi đẹp, Dương phu nhân mời phụ phiếm hồ, cũng kéo tiểu thanh tùy hướng. Thuyền đến đoạn kiều, đều lên bờ nhàn bước, phụ cùng phu nhân nắm tay lập với rũ dương dưới.
Tiểu thanh độc đến tô tiểu mộ biên, lấy rượu tưới điện, thấp thấp xuất khẩu thành thơ một thơ rằng:
Tây Lăng phương thảo kỵ lân lân, nội tin truyền đến gọi du xuân.
Ly rượu tự tưới tô tiểu mộ, cũng biết thiếp là ý trung nhân.
Khi tiểu thanh ra cư hồ thượng chưa về, cố có “Nội tin truyền đến” chi câu. Lập tức bồi hồi, nhàn nhìn một hồi, tức mệnh kiệu từ nhạc mồ mà đi, cho đến Thiên Trúc, tiểu thanh bái chúc đã tất, lại mặc chiếm nhất tuyệt vân:
Chắp tay từ vân đại sĩ trước, mạc sinh Tây Thổ mạc sinh thiên.
Nguyện vì một giọt dương chi thủy, sái làm nhân gian tịnh đế liên.
Phụ về phía trước lễ tất, cố gọi phu nhân rằng: “Ta nghe phương tây Phật vô lượng, mà thế nhiều chuyên lễ đại sĩ, đây là cớ gì?”
Dương phu nhân chưa kịp đáp, tiểu thanh ứng rằng: “Chỉ vì Bồ Tát có thể từ bi nhĩ.” Phụ biết phúng mình, liền cười rằng: “Đúng rồi, đúng rồi, ta đương từ bi nhữ.”
Lát sau xá dư đăng thuyền, đãng mái chèo giữa dòng. Chỉ thấy hai đê gian hoa nhu thảo nộn, có rất nhiều diễm phục thiếu niên, hiệp đạn trì kỵ, lui tới du dã. Cùng thuyền chư bạn nữ, cuốn mành bằng hạm, cười nói ồn ào, phút chốc đông phút chốc tây, chỉ điểm hước nhảy. Mà tiểu thanh đạm nhiên ngồi yên, tuyệt không ngả ngớn chi dung.
Lát sau uống đến uống chưa đủ đô, Dương phu nhân số lấy cự thương thương phụ, phụ đã say, từ ngữ tiểu thanh rằng: “Thuyền có lâu, nhữ nhưng bạn ta vừa bước.”
Đợi đến lên lầu trông về phía xa, lâu chi, vỗ tiểu thanh chi bối, mà đưa lỗ tai thấp ngôn rằng: “Ngươi xem núi xa hoành đại, yên thủy không mông, hảo quang cảnh đáng tiếc, nhữ gì chuốc khổ. Chẳng phải nghe chương đài liễu, cũng nếm Ỷ Hồng Lâu, mà mong Hàn lang cưỡi ngựa, nhữ nãi làm đệm hương bồ không xem gia!”
Tiểu thanh rằng: “Giả bình chương kiếm phong đáng sợ cũng!” Phu nhân cười rằng: “Nhữ lầm rồi, bình chương kiếm độn, nữ bình chương nãi lợi hại nhĩ.”
Cư khoảnh chi, cố tả hữu tịch không người, Dương phu nhân lại thong dong phúng rằng: “Xem tử phong thần tuyệt thế, mới vận vô song, ta tuy không phải nữ hiệp, lực có thể vì nhữ định trù. Thích gian lời nói chương đài liễu chuyện xưa, nhữ nãi hiểu ý người, chẳng phải lĩnh ngộ. Kiếp này há thiếu một Hàn quân bình, nhữ như thế nào là giam sầu hàm oán, chuốc khổ như thế. Thả bỉ coi nhữ chi đi, như rút liếc mắt một cái trung đinh nhĩ. Dù rằng dung trang, nhữ toại hướng đảng tướng quân trướng bỉ ổi cao rượu hầu nhi chăng?”
Tiểu thanh tạ rằng: “Phu nhân hưu rồi! Ngô khi còn bé từng mộng tay chiết một hoa, theo gió phiến phiến thủy, mệnh ngăn này rồi! Túc nghiệp chưa xong, lại sinh hắn tưởng, bỉ minh tào Sổ Nhân Duyên, phi ngô như ý châu, đồ cung đàn khẩu họa miêu nhĩ.”
Phu nhân than rằng: “Tử ngôn cũng là, ngô không tử cường. Tuy rằng, hảo tự ái, bỉ hoặc hảo ngôn ngữ, hoặc lấy ẩm thực đạm nhữ, nhữ nãi càng nhưng lự. Tức sớm tối sở cần, ứng dụng đồ vật, chỉ cần cáo ta.”
Toại nhìn nhau khóc hạ dính y, chỉ e hắn tì nghe trộm, từ lau nước mắt còn ngồi, tìm đừng đi. Dương phu nhân mỗi hướng tông thích ngữ chi, người nghe đều toan mũi vân.
Cư không bao lâu, phụ đố ích thâm, nãi tỉ tiểu thanh với cô sơn biệt thự báo cho rằng: “Phi ta mệnh mà lang đến, không được nhập. Phi ta mệnh mà lang tay trát đến, cũng không đến nhập.”
Tiểu thanh đã đến cô sơn, âm thầm niệm, bỉ trí ta với nhàn tích nơi, tất nhiên mật hầu ưu khuyết điểm, mượn có lẽ có sự thịt cá ta. Lấy cố thâm tự liễm tập.
Sơn ở tô công đê bạn, nãi lâm cùng tĩnh chi địa chỉ cũ. Mai huề trúc kính, một thủy ngàn phong, tuy hạnh ngân ngữ đến ly, tai mắt thanh dật, nhiên đương mộng hồi cô gối, nghe dã chùa chi tiếng chuông; yên nhiễm trường đê, vọng rừng thưa chi nắng chiều, lại chưa chắc không ảm đạm hạ nước mắt cũng. Nhân thư nhất tuyệt, lấy gửi này u oán vân:
Lĩnh thượng hoa mai 300 thụ, nhất thời ứng biến đỗ quyên hoa.
Tiểu thanh chi oán từ đây ích thâm, mà này nỗi căm giận trong lòng chi hoài đều thác chi thơ. Hoặc làm tiểu từ, lại hảo cùng ảnh ngữ. Hoặc tà dương hoa tế, yên không thủy thanh, triếp tập viết chữ tự chiếu, đối ảnh nói liên miên như hỏi đáp, tì bối nhìn trộm tắc không còn nữa ngươi, nhưng hơi thấy mi ngân sầu thảm, hình như có khóc ý.
Một ngày, dậy sớm trang điểm tất sau, một mình bước đến bên cạnh ao, lâm sóng chiếu ảnh. Tỉ ỷ chi gian, bỗng hô ảnh mà nói rằng: “Nhữ cũng là bạc mệnh tiểu thanh chăng? Ta tuy biết nhữ, nhữ há tương liên, giả sử ta tê hận mà chết, nhữ há có thể nhân ta mà hiện hình gia!”
Lẩm bẩm một hồi, phục lại cười rằng: “Cuồng thả đục ẩu, vô nhục biết ta, nếu đến cùng nhữ làm trong nước thanh hữu, ta tới nhữ hiện, ta đi nhữ ẩn, nhữ phi ta không thân, ta tìm nhữ tới, tuân đủ để tương số thần tịch, mà có thể vô sầu vắng vẻ rồi.”
Đang ở do dự khoảnh khắc, chợt nghe tỳ nữ tìm gọi, toại hồi đến nằm nội, tức cảnh làm thơ đề thơ một chương rằng:
Tân trang thế nhưng cùng vẽ tranh, biết ở Chiêu Dương đệ mấy danh.
Gầy ảnh tự lâm xuân thủy chiếu, khanh cần liên ta ta liên khanh.
Lại một tịch, mưa gió rả rích, Phạn chung sơ động, chung quanh lặng yên, nãi với quyển sách trung nhặt ra một pho 《 mẫu đơn đình 》, khêu đèn tế chơi.
Cập đọc đến “Tìm mộng”, “Minh sẽ” chư ra, bất giác cúi đầu trầm ngâm, phế cuốn mà than rằng: “Ta chỉ nói cảm xuân hưng oán, chỉ một tiểu thanh. Há biết si tình khỉ nợ, trước có một cái lệ nương. Nhiên mộng mà chết, chết mà sinh, một ý triền miên, ba năm băng cốt, mà thế nhưng đến trong mộng người làm ngẫu nhiên. Mai gia liễu gia, há kiếp này quả có một thân gia! Ta đồ hỏi trong nước chi ảnh, nhữ thật đến trong mộng người, là tắc bạc mệnh, lương duyên tương đi thù xa.”
Ngôn xong lã chã khóc hạ. Nhìn lại thị tỳ đều đã thục tẩm, toại viện bút phú thành nhất tuyệt vân:
Mưa lạnh u cửa sổ không thể linh, khêu đèn nhàn xem mẫu đơn đình.
Nhân gian cũng có si với ta, há độc thương tâm là tiểu thanh.
Khi đã nửa đêm, nhưng nghe tiếng mưa rơi tích tích, loạn sái chuối tây; phong vang vắng lặng, nghiêng gõ cửa sổ giấy; cô đèn minh diệt, hương lãnh vân bình. Mà sầu tâm sáng, đến hiểu không thể thành ngủ.
Với khi, Dương phu nhân chi nữ tiểu lục nương, nhiễm bệnh mà qua đời, phu nhân lại dục từ hoạn phương xa, tiểu thanh toại nhân điếu điện, tức cùng phu nhân ngôn đừng. Một khấu xe tang, nước mắt như suối phun, toại lấy chi rượu điện tất, cùng phu nhân bắt tay vấn vương, bị nói lời tạm biệt sau tâm sự.
Phu nhân nhân nữ chết non, thấy tiểu thanh, gấp đôi trìu mến. Tiểu thanh lại lấy phu nhân đi xa, chuyển giác thổn thức. Nấn ná mấy ngày, toại cùng phụ cùng đưa ra Bắc quan, rơi lệ mà đừng.
Từ phu nhân đi sau, vô cùng đồng điệu, toại buồn bực thành tật, tuổi dư ích thâm. Này phụ mỗi mệnh y tới xem coi, vẫn khiển nữ tì lấy dược đưa đến. Tiểu thanh giả vì cảm tạ, chờ tì rời khỏi, đem dược khuynh ném đầu giường, cười rằng: “Ngô cố không muốn sinh, cũng lúc này lấy tịnh thể quy y, làm Lưu An gà chó, há nhữ một ly trấm có khả năng chặt đứt chăng!”
Nhiên bệnh ích trầm trọng, thủy viên đều tuyệt, mỗi ngày chỉ uống lê nước một tiểu chung hứa. Nhiên ích minh trang dã phục, chưa chắc qua loa sơ bọc, hoặc ủng bộc y ngồi, hoặc hô tỳ bà phụ xướng hoang từ tiêu khiển. Tuy số vựng số tỉnh, chung không bồng đầu yển nằm cũng.
Chợt một ngày, ngữ bà lão rằng: “Nhưng vì ta truyền ngữ oan nghiệp lang, tìm một lương họa sư tới.”
Chốc lát, sư đến, tức mệnh vẽ hình người. Viết tất, ôm kính tế coi rằng: “Đến ngô giống nhau rồi, hãy còn chưa hết ta thần cũng, cô trí chi.”
Họa sư toại lại ngưng thần cực xảo, trọng viết một đồ. Tiểu thanh lại chú mục thục coi rằng: “Thần là rồi, mà phong thái chưa lưu động cũng, đến phi thấy ta mục đoan tay trang cố ngươi.” Rụt rè như thế, nãi lệnh trí chi.
Phục mệnh bắt bút với bên, mà tự cùng bà lão chỉ cố ngữ cười, hoặc phiến trà đang, hoặc kiểm thư pho, hoặc tự chỉnh y nếp gấp, hoặc đại điều đan bích chư sắc, túng này tưởng sẽ. Giây lát đồ thành, quả cực yêu tiêm chi trí, cười rằng: “Nhưng rồi!”
Họa sư đi sau, lấy đồ trương cung sập trước, dâng hương thiếtLê rượuMà điện chi, rằng: “Tiểu thanh, tiểu thanh, trong này há có nhữ duyên phận gia!” Toại mệnh thị tỳ phủng quáBút nghiên,Vì thư lấy gửi Dương phu nhân, này thư rằng:
Huyền huyền đầu lịch huyết, trí khải với phu nhân đài dưới tòa: Thời điểm tổ trướng, huýnh cách người thiên;Quan xáNgày tốt, đương phi tịch độ, trì tình cảm hướng, chiêm liếc từ vân; phân úc hư hàn, như y dưới gối. Mi thân trăm thể, chưa đủ vân thù. Tỷ tỷ dì, biệt lai vô dạng.
Hãy còn nhớ nguyên tiêu nam lâu, xem đèn hài hước, dì chỉBình phongTrung một dựa vào lan can nữ rằng: “Là quyến rũ nhi, ỷ phong độc mong, hoảng hốt có tư, cho là a thanh.” Thiếp cũng cười chỉ một cơ rằng: “Này chấp phất giảo hoàn, trộm gần lang sườn, đem vô tựa tỷ?” Với khi giác màu tìm hoan, triền miên triệt thự.
Ninh phục biết bèo dạt mây trôi, liền có hiện giờ chăng! Hướng giả tiên tra bắc độ, đoạn ngạnh nam lâu, ngân ngữ hao thanh, ngày nào tam đến. Tiệm nãi hơi từ hàm phun, cũng như tôn chỉ vân vân. Trộm quỹ bỉ trung, không thấy này có thể.
Phu đồ tứ bồ tâm, đói li bi chuột, này thẳng cung này thay ngựa, không dám nhục lấy đương lư. Đi tắc nhược nhứ trong gió, trụ tắc u lan sương, lan nhân nhứ quả, hiện nghiệp ai thâm, nếu liền chúc phát không môn, tẩy trang giặt lự, mà diễm tư khỉ ngữ, xúc tự phân tới, chính khủng liên tính tuy thai, hà ti khó sát, lại chưa dễ ngôn này cũng.
Thậm chí xa sáo ai thu, cô đèn nghe vũ, vũ tàn sáo nghỉ, đứng thẳng tùng thanh. La y áp cơ, kính vô càn ảnh, triều nước mắt kính triều, tịch nước mắt kính tịch. Nay tư gà cốt, đãi phục khó chi, đàm chước phổi nhiên, thấy viên mà nôn. Sai tình dễ ý, duyệt ghét khó thuần, lão mẫu đệ đệ, thiên nhai hỏi tuyệt. Giai chăng! Không biết sinh nhạc, nào biết chết bi, hám xúc hoan yêm, phải chăng phi đạt.
Thiếp thiếu chịu thiên dĩnh, nhạy bén linh tốc, phong tư sắc bỉ, lý cự có thể song! Nhưng mà thần sảng có kỳ, cố chưa ứng vắng vẻ cũng. Đến này luân chợt, cũng phỉ tự nay. Kết hôn tới nay, có tiêu mĩ đán, đêm đài tư vị, lượng không thù tư. Hà tất “Tử ngọc thành yên, bạch hoa phi điệp”, nãi gọi chi tử thay!
Hoặc hiên xe nam phản, đi công cánDuy dương,Lão mẫu xin vui lòng nhận cho, như thiếp chi chịu. A Tần nhưng niệm, hạnh chung thùy mẫn.
Ngày trước trân tặng, tất lệnh thấy tuẫn, bảo điền thêu y, phúc tinh ban tặng, có thể siêu luân tiêu kiếp nhĩ. Nhiên tiểu lục nương trước tương chờ, không ưu vô bạn. Phụ trình nhất tuyệt, cũng là điểu chết minh ai. Này thi tập tiểu tượng, thác trần ảo hảo tàng, tìm sử trì gửi. Thân không tự bảo vệ mình, gì có với linh cao lãnh thúy chăng! Hắn khi phóng thuyền đê bạn, thăm mai trong núi, khai ta tây các môn, ngồi ta bóng râm giường, phỏng cuộc đời với vang giống, thấy không màn chi tịch □, là gia phi gia! Một thân tư ở!
Giai chăng phu nhân, minh minh dị lộ, vĩnh từ đây từ; ngọc cổ tay châu nhan, hành liền bụi đất. Hưng tư cập này, đỗng cũng thế nào? Huyền huyền dập đầu, dập đầu, thượng chử. Mạt lại có tuyệt cú một đầu rằng:
Trăm kết ruột hồi viết nước mắt, trọng tới duy có cũ cửa son.
Hoàng hôn một mảnh đào hoa ảnh, biết là cao vút thiến nữ hồn.
Viết tất, ném bút với mà, vỗ mấy rơi lệ, lã chã như mưa, bi thương mà tuyệt, năm ấy mười tám nhĩ.
Cho đến chạng vạng, phùng sinh thủy lảo đảo mà đến, khoác rèm một coi, chỉ thấy nét mặt tảo dật, y thái tiên hảo, như sinh thời vô bệnh khi. Bất giác trường hào dừng chân, nôn ra máu thăng dư.
Từ nhặt đến thơ bản thảo một quyển, di ảnh một bức, cũng gửi Dương phu nhân một giam. Khải coi chi, tự trí oản đau, phùng sinh ai hô rằng: “Ngô phụ nhữ, ngô phụ nhữ.”
Phụ nghe, giận gì, xu tác đồ. Nãi nặc quá đệ tam phúc, mà ngụy lấy đệ nhất đồ tiến, lập đốt chi. Lại tác thơ cuốn, cũng đốt chi. Cập lại nhặt bản nháp, đã thất lạc vô tồn.
Duy tiểu thanh lâm tốt khi, nếm lấyHoa điềnSố kiện tặng ẩu chi tiểu nữ, sấn lấy nhị giấy, chính này thơ bản thảo, cũng trước sở tái, đến thập tuyệt câu, một từ, một thơ cổ, cộng mười hai thiên nhĩ.
Khi có Lưu vô mộng giả, tố buồn cười, cùng phùng sinh tương hiệp thật dầy. Hưởng qua biệt thự, với tiểu thanh nằm chỗ nhặt đến tàn tiên số tấc, nãi 《Nam Hương Tử》 từ mà không được đầy đủ, chỉ đến tam câu vân: “Số tẫn uể oải đêm khuya vũ, vô nhiều, cũng chỉ đến một nửa công phu.”Lý dễ anTập trung vô này tình ngữ cũng. Này thơ tuy cực thê oản, không mất khí cốt, sử cùng dương quá sử phu nhân phụ xướng, đãi khó sàn sàn như nhau. Tuy toàn bản thảo bất truyền, muốn chi kính tấc san hô, càng hối tiếc tích nhĩ!
Lưu vô mộng lại nếm hoạch thấy đệ nhị đồ, quyên quyên sở sở, nhưThu hải đường hoa.Này y chu ngoại thúy, tú diễm có văn sĩ vận, nhiên hãy còn là phó bản, tức thanh cái gọi là “Thần đã là, mà phong thái chưa lưu động” giả. Nhưng không biết đệ tam phúc càng phục thế nào.
《Dấm hồ lô》 vì Trung Quốc cổ đại mười đại sách cấm chi nhất, trong đó tới rồi kết cục địa phương đều thị nhân đố mà ở địa phủ chịu thẩm khi, Ba Tư đạt kia tôn giả muốn vì này cầu tình, bởi vậy lật xem lịch đại đố phụ án tông, trong đó một cái đó là tiểu thanh cáo:
Cùng nhau phong lưu chưa hết sự tiểu thanh cáo thẩm đến phùng nhị, cẩu thị, một hệ thôn hèn mọn phu, một hệ huyên náo ngoan xuẩn phụ. Lấy tối ngươi chiHơi tiền,Đến tao cơm chìm uống với nhân thế giả hạnh rồi. Nãi vọng tưởng thanh nga, lãng huy bạc, cưới tiểu thanh với Quảng Lăng, hãm vì trắc thất. Đương tưởng phúc phận vô nhiều, ngày đêm thắp hương bái lễ, thiếu sám bình sinh chi may mắn, vưu hận muộn nhĩ, há đến phản tứ lừa gan, nhẹ rèn phượng chứ, sử tiếp dư có đức suy chi than, minh phi vô phản hán chi kỳ! Cẩu thị nhân chi, có thể đại trương đố hịch, quảng thụ thư tinh, xoa nát kiều hoa chi cánh, tước tànPhương trúcChi lăng, đốt thơ hủy giống, lăng thước mọi cách, bỉ lượn lờ giả đã hôi phi rồi, ngô sáng tỏ giả có thể yên diệt thay? Đầu lấy cẩu thị, đi này “Thảo” mà bàng “Khuyển”, từ lấy phùng nhị, tăng này “Lự” mà giảm “ン”. Tiểu thanh thiên mệnh không thần, có tài vô ngẫu nhiên, đã liệt Tán Tiên, chớ sinh oán hận.
Bên trong nhắc tới tiểu thanh sau khi chết đến thiên thấy liên đứng hàng Tán Tiên, mà phùng, Tuân hai người luân hồi làm cẩu làm mã. Chẳng phải vui sướng!
Từ đây cũng có thể nhìn ra lúc ấy người đối tiểu thanh thương tiếc, bởi vậy bịa đặt này một tình tiết, đến cũng có thể khuây khoả một chút thanh các fan.
Hiện phùng tiểu thanh sở làm thơ từ trọng đại bộ phận đều thất lạc, chỉ có một bộ phận nhỏ bị lưu lại tới.
《 tuyệt cú 》 chín đầu
Tuyệt cú một:
Lĩnh thượng hoa mai 300 thụ, nhất thời ứng biến đỗ quyên hoa.
Tuyệt cú nhị:
Tân trang thế nhưng cùng vẽ tranh, biết là Chiêu Dương đệ mấy danh?
Gầy ảnh tự lâm xuân thủy chiếu, khanh cần liên ta ta liên khanh.
Tuyệt cú tam:
Hiện giờ mấy cái liên văn thải, cũng hướng gió tây đấu vũ hàn.
Tuyệt cú bốn:
Đưa tình mênh mông diễm diễm sóng, phù dung tỉnh ngủ dục như thế nào?
Thiếp ánh trong gương hoa ánh thủy, không biết thu tứ lạc ai nhiều?
Tuyệt cú năm:
Doanh doanh kim cốc nữ ban đầu, một khúc khúc hát cáo biệt chúng kĩ thu.
Thẳng đến lâu đời trước vừa chết, quý luân nguyên là giải phong lưu.
Tuyệt cú sáu:
Hương tâm không sợ hai phong cao, đêm qua từ thân đi vào giấc mộng dao.
Tuyệt cú bảy:
Chắp tay từ vân đại sĩ trước, mạc sinh Tây Thổ mạc sinh thiên.
Nguyện đem một giọt dương chi thủy, sái làm nhân gian tịnh đế liên.
Tuyệt cú tám:
Tây linh phương thảo khỉ lân lân, nội tin truyền đến gọi đạp thanh.
《 thơ cổ 》
Tuyết ý các vân vân không lưu, cũ vân chính áp tân đụn mây.
Tới nhảy nhót bút lạc ngoài cửa sổ, tùng lam tú chỗ khi ta lâu.
Buông rèm chỉ sầu hảo cảnh thiếu, cuốn mành lại sợ phong lượn lờ.
Mành cuốn mành rũ việc gì vậy khó, không tình không tự ai có thể hiểu.
《 gửi Dương phu nhân thơ 》
Trăm kết ruột hồi viết nước mắt, trọng tới duy có cũ cửa son.
Hoàng hôn một mảnh đào hoa ảnh, biết là cao vút thiến nữ hồn.
Mưa lạnh u cửa sổ không thể nghe, khêu đèn nhàn xem 《 mẫu đơn đình 》.
Nhân gian cũng có si với ta, há độc thương tâm là tiểu thanh!
《 đọc mẫu đơn đình tuyệt cú 》
Văn cơ xa gả chiêu quân tắc, tiểu thanh lại tục phong lưu nợ. Cũng mệt một trận hắc trận gió, ca-nô hạ, bứt ra mau, chỉ cần lẻ loi mát lạnh giới.
Nguyên không phải uyên ương nhất phái, hưu đoán làm tương tư một mực. Tự tư tự giải tự thương lượng, tâm nhưng ở, hồn nhưng ở, sam lại vê váy song mang.
——《 thiên tiên tử 》
