Lưu hiếu uy
Nam triều Lương Võ Đế thời kỳ thi nhân
Lưu hiếu uy (? ～548 ),Nam triều lươngThi nhân, văn biền ngẫu gia. Danh bất tường, tự hiếu uy. Bành thành ( nay Giang Tô Từ Châu ) người, sinh ra quan lại nhà, tề đại tư mã làm trung langLưu vẽChi tử,Lưu hiếu xướcThứ sáu đệ.[1]
- Vị trí thời đại
- Nam triều lương
- Nơi sinh
- Bành thành ( nay Giang Tô Từ Châu )
- Qua đời ngày
- Công nguyên 548 năm ( vừa nói vì công nguyên 549 năm )
- Bổn danh
- Lưu hiếu uy
- Dân tộc
- Dân tộc Hán
Sinh năm bất tường, tốt với lương sung thị quạ Võ Đế quá thanh hai năm. Hiếu uy lấy thơ thắng, tam huynh hiếu nghi lấy văn thắng, cố hiếu nước mắt thể chiếu xước có “Tam bút sáu thơ” chi dự, khí điều sảng dật, phong nghi tuấn cử. Sơ vì an bắc tấn an vương pháp tào, chuyển chủ bộ. Mệt dời trung xá nhân, cũng chưởng quản nhớ. Đại đồng chín năm ( 543 năm ) bạch tước tập Đông Cung, hiếu uy thượng tụng, này từ cực mỹ. Quá thanh trung, dời trung con vợ lẽ, kiêm người phiên dịch xá nhân. Cập hầu cảnh khấu loạn, hiếu uy với vây thành đến ra, tùy tư châu thứ cổ mạt thịt khô mê sửLiễu trọng lễTây thượng. Ứng cấm luyện hung đếnAn lục,Ngộ tật tốt. 《Tùy thư · kinh thư chí》 lục 《 Lưu hiếu uy tập 》 mười cuốn, nay dật. Minh trương phổ 《 hán Ngụy lục triều trăm ba gã gia tập 》 tập có 《 Lưu hiếu nghi hiếu uy tập 》. Nay tồn thơ ước 60 đầu.[1]
Xác nhiều tuần 《Tùy thư · kinh thư chí》 có 《 Lưu hiếu uy tập 》 thí đề lót 10 cuốn, nay dật. Đời Minh trương phổ tập có 《 Lưu hiếu nghi hiếu uy tập 》, ngại quyền dự ở 《 hán Ngụy lục triều trăm tam gia tập 》 trung.[2]
Lưu hiếu uy cùngDữu vai ngô,Từ siChờ mười người cũng vì Thái TửTiêu cương“Cao trai học sĩ”, thơ làm chủ muốn cũng là “Cung thể” nhất lưu, 《 ngọc đài tân vịnh 》 tuyển nhập này 《 cùng định tương hầu sơ trâm cài đầu 》 chờ tám đầu. Nhưng cũng có tương đối tươi mát lưu loát giả, như “Tường ngăn hoa nửa ẩn, hãy còn thấy động hoa chi. Đương từ mỹ nhân trích, cự ngăn xuân phong thổi” (《 vọng tường ngăn hoa 》), đường nguyên chẩn 《 sẽ thật ký 》 trung 《 minh nguyệt ba năm đêm 》 một ý thơ cảnh tức cùng này xấp xỉ.[1]
Lưu hiếu xước từng xưng này chư đệ có “Tam bút sáu thơ” nói đến. “Tam” vì Lưu hiếu nghi, “Sáu” tức lục đệ hiếu uy. Lưu hiếu uy cùng dữu vai ngô, từ si chờ cũng vì tiêu cương “Cao trai học sĩ”, thơ làm chủ muốn cũng là cung thể nhất lưu,《 ngọc đài tân vịnh 》 tuyển nhập 《 cùng định tương hầu sơ trâm cài đầu 》 chờ 8 đầu. Nhưng hắn thơ làm cũng có tương đối tươi mát lưu loát, như “Tường ngăn hoa nửa ẩn, hãy còn thấy động hoa chi. Đương từ mỹ nhân trích, cự ngăn xuân phong thổi” ( 《 vọng tường ngăn hoa 》 ), đường nguyên chẩn 《 sẽ thật ký 》 trung 《 minh nguyệt ba năm đêm 》 một thơ ý cảnh tức cùng này xấp xỉ. Mặt khác như 《 vọng vũ 》 trung “Giao chi hàm hiểu nhuận, tạp diệp mang tân quang”, 《 đăng phúc Chu Sơn vọng Hồ Bắc 》 trung “Hạnh bồ phù tân diệp, thuyền đánh cá vòng hoa rơi”, đều thể vật tỉ mỉ, tự nhiên tinh tế. Ngoài ra, còn đầy hứa hẹn số không ít Nhạc phủ thơ.[2]
【 thải liên khúc 】
Kim mái chèo mộc lan thuyền, diễn thải Giang Nam liên. Liên hương cách phổ độ, lá sen mãn giang tiên.
Phòng rũ dễ vào tay, bính khúc tự lâm bàn. Lộ hoa khi ướt xuyến, phong hành chợt phất điền.
Tím xuyên thông quá dịch, đan sầm liền thiếu hoa. Đường hoàng càng ẩn ánh, tùng rót tạp giao thêm.
Hạnh bồ phù tân diệp, thuyền đánh cá vòng hoa rơi. Tắm đồng cạnh thiển ngạn, phiêu nữ chọn bình sa.
Nhìn xa thương xuân mục, hồi xe về hiệp nghiêng.[3]
【 vọng vũ 】
Thỉnh âm đãng huyên đục, phi vũ nhân giai hành lang. Chiêm không loạn vô tự, vọng lưu cảnh thành hàng.
Giao chi hàm hiểu nhuận, tạp diệp mang tân quang. Phù giới ly xa tụ, duyên ẩu diệt phục trương.
Tắm cầm bay xuống thuế, phong hạnh tán dư hương. Quỳnh tiêu quải thêu mạc, tượng đệm liệt hoa giường.
Thị đồng phất quạt lông, bếp người phụng lạm mái chèo. Gửi ngôn sở đài khách, hùng nội cự độc lạnh.
【 oán 】
Lui sủng từ kim ốc, thấy khiển mắng cam tuyền. Cái chiếu gió thu khởi, phòng long minh nguyệt huyền.
Đuốc tránh cửa sổ trung ảnh, hương nấu lại thượng yên. Thuyền đình nghiêng thảo kính, tố vách tường điểm rêu tiền.
Ca khởi bồ sinh cống, nhạc tấu xuống núi huyền. Tân thanh tích quảng yến, dư ly nay tự truyện.
Vương tườngHướng tuyệt mạc, tông nữ nhập Kỳ liền. Nhạn thu hãy còn chưa phản, giác mã vô về năm.
Chiêu đài có dắng ngự, từng bản vô bỏ quyên. Sau tân tùy phục tích, trước cá ai càng liên.[3]
【 kết khách thiếu niên tràng hành 】
Thiếu niên bổn sáu quận, ngao du biến năm đều. Cắm eo đồng chủy thủ, chướng ngày cẩm Đồ Tô.
Chí vũ trang bạc đích, tê keo sức tượng hình cung. Gần phát liền song thỏ, cao cong lạc chín ô.
Biên thành nhiều cảnh cấp, tiết sử mãn giao cù. Cư duyên mũi tên phục tẫn, sơ lặc giếng tuyền khô.
Chính mông đều hộ tiếp, gì thượng sợ hiểm đồ. Thiên kim mộ ác thiếu, vung lên bắt cốt đều.
Dũng dư liêu dẫm cúc, diễn bãi tạm ném thẻ vào bình rượu. Tích vì phương bắc đem, nay vì nam diện cô.
Bang quân hành phụ nỏ, huyện lệnh thả đi đầu.[3]
( dưới thơ làm không chứa trở lên năm đầu )
【 hầu yến nhạc du lâm quang điện khúc thủy 】
Chưng thay hiên húc, hách rồi Nghiêu tâm. Nữ Oa bổ thạch, trọng hoa lũy kim.
Canh la vũ phiến, nghĩa sắt nông cầm. Hoàng chăng bị rồi, vâng mệnh quân lâm.
Thí thuyền năm phản, hoà thuận vui vẻ chín thành. Câu thuẫn bí diễn, hiệp luật tân thanh.
Đan 柸 thủy kích, phùng màu ba vinh. Thiên hạo còn hướng, hải nếu xu nịnh.
【 trọng quang 】
Hiển hách lại thấy ánh mặt trời, rõ ràng nhị thánh. Đế làm trữ thuật, lễ hoà thuận vui vẻ chính.
Trung cù trí tôn, cao đường huyền kính. Này chước không nghèo, này minh du thịnh.
Đức âm khổng chiêu, dân tư du vịnh. Rõ ràng nhị thánh, hiển hách lại thấy ánh mặt trời.
Phong thần sái lạc, dung mạo cử chỉ đại dương mênh mông. Chiêm bỉ nói phiến, tái ức tái dương.
Gì tư với biện, như khuê như chương. Nhan mẫn hàm tịch, du hạ thăng đường.
Lấy khanh lấy sĩ, duy công duy vương. Tư mị trữ sau, cố thay nhạc khang.
Bồng bồng kê mầm, mưa dầm cao chi. Sân sân anh miện, trữ vương đạo chi.
Nói chi lấy lễ, tề chi lấy nhân. Lễ tắc thăm thánh, ngôn tắc nghèo thần.
Huấn với bốn xe, đàm với vạn dân.[3]
【 ở vị dương phú 】
Bình minh nghe diễn cổ, sắp tối tự tồn vong. Sở hán phương long đấu, Tần quan trận vị ương.
【 Thất Tịch xâu kim 】
Lũ loạn khủng phong tới, sam nhẹ xấu hổ chỉ hiện. Cố xuyên hai mắt châm, đặc khâu lại hoan phiến.
【 chín ngày chước cúc rượu 】
Lộ hoa nghi thủy trích, la y tựa thích huân. Dư ly độ không lấy, dục cầm kiều sứ quân.
【 phú đến minh 朄 ứng lệnh 】
Tạp phiến tuy đều liễm, giao hành phẫn tự đánh giá. Chuyển tay áo khi vòng cổ tay, dương lí tự khai váy.
【 cùng định tương hầu sơ kê 】
Hợp hoàn vẫn tích phát, lược tấn tức trước ti. Từ nay một sơ bãi, vô phục càng oanh khi.
【 tạp ý 】
Mặt trời mới mọc gió to sương, gửi sự là giao thương. Diệp lạc chi kha tịnh, đương tự khởi kỳ trương.
【 vịnh giai lệ 】
Đáng thương đem nhưng niệm, nhưng niệm thẳng thiên kim. Duy ngôn có một hận, hận bất toại nhân tâm.
【 vọng tường ngăn hoa 】
Tường ngăn hóa nửa ẩn, hãy còn thấy động hoa chi. Đương từ mỹ nhân trích, cự ngăn xuân phong thổi.
【 khô diệp trúc 】
Khô dương hãy còn càng lục, nằm liễu thượng còn sinh. Chớ ngại phượng không đến, chung đương đãi thánh minh.
【 cùng mành đuốc 】
Chốt mở mành ảnh ra, so le phong diễm nghiêng. Phù quang đuốc khỉ mang, ngưng tích ô rũ hoa.
【 vịnh cắt băng hoa nhị đầu 】
Diệp thư phi tiệm đại, hoa phát khi sơ khai. Vô luận người nhạ tựa, ong thấy cũng tranh tới.
Tưới thâm y thụ sắc, tản ra nghe người ta tài. Giả sử xuân sắc độ, kinh trong tay khai.
【 phụng cùng Tương đông vương ứng lệnh nhị đầu 】
【 xuân tiêu 】
Hoa khai người không về, tiết ấm y cần biến. Hồi thoa quải phản quỳnh, lau nước mắt thằng xuân tuyến.
Tối nay trăng tròn viên, hồ binh tất ứng diễn.
【 đông hiểu 】
Thiếp gia biên Lạc thành, quán thức hiểu tiếng chuông. Tiếng chuông hãy còn chưa hết, hán sử báo ứng hành.
Trời giá rét nghiên đóng băng, tâm bi thư không thành.
【 cùng vương thế nhưng lăng ái thiếp thay ngựa 】
Thông mã ra Lâu Lan, một bước chín nấn ná. Tiểu sử tiền chuộc lạc, lương công đưa ngọc an.
Long tham tới cực dễ, ô tôn đi thật khó. Lân keo thiếp hãy còn có, thỉnh vì cấp huyền đạn.
【 cùng Giản Văn Đế nằm tật 】
Ngọc cung háo hàn thử, đàn vọng sùng khuê bích. Nhân tự thịnh hoàng kiêm, lễ đàn ưu cám tịch.
Bị đều sở tật khỏi, nga cùng Tống năm ích. Há lao tụng phú thần, ninh dùng xem đào khách.
【 phú đến khúc khe 】
Khe lưu cấp dễ chuyển, khê trúc ám khó khai. Gần lâu nga đã mất, trước châu chợt phục hồi.
Thạch ngạn cùng hàn rêu, Thẩm căn tí thủy rêu. Lăng thuyền thất nói đi, về phù mê kính tới.
【 thông mã đuổi 】
Nhẹ nhàng thông mã đuổi, hoành hành phục nghiêng xu. Trước cứu liêu thành nguy, sau phất Yến Sơn sương mù.
Phong thương dễ thủy mi, ngày nhập Lũng Tây thụ. Chưa đến báo quân ân, liên miên chung không được.
Mười lăm quan kỳ môn, hai mươi truân biên kiếu. Tê ki ngọc khắc an, bảo đao kim sai vỏ.
Một tùy thông mã đuổi, phân chịu thanh ruồi điếu. Thả lệnh đều hộ biết, nguyện bị tướng quân chiếu.
Thề sử nỉ y hương, quét rác không bỏ sót tiếu.
【 lũng đầu thủy 】
Tòng quân thú lũng đầu, lũng thủy còn sa lưu. Khi xem hồ kỵ uống, thường vì hán quốc xấu hổ.
Hấn thê thành hai kiếm, sát tử tự song câu. Đốn lấy Lâu Lan cổ, liền giải chất lấy cừu.
Chớ lệnh như Lý Quảng, công nhiều toại không thù.
【 đồ vật môn hành 】
Quảng tân hàn dục nghỉ, liên tường mật lãm thu. Sáu cao táp gần tụ, giang con nhà giàu thuyền cứu nạn.
Tiễn nước mắt lưu ý, ly hi thiết tư trù. Trữ biến tề nhi tục, đương truyền sở hiến tù.
Uổng phí ban cũng mệnh, chỉ nục tư như trừu.[3]
【 tiểu lâm hải 】
Kiệt thạch vọng sơn hải, lưu luyến hàng tôn cực. Tần đế uổng câu trần, nhà Hán tăng lễ trật.
Cầu đá chung không thành, ruộng dâu thế nhưng khó dò. Thận khí xa sinh lâu, giao nhân gần tiềm dệt.
Không lao đế nữ điền, cự động sóng thần sắc.
【 đấu gà thiên 】
Đan gà thúy cánh trương, đố địch phục buổi biểu diễn chuyên đề. Cánh trung hàm giới phấn, cự ngoại diệu kim mang.
Khí du thượng đảng liệt, quý báu hạ câu lương. Tế kiều sầu Ngụy sau, thực chích kỵ tề vương.
Nguyện ban chuẩn nam dược, một sử vân gian tường.
【 tước nhũ không trong giếng 】
Đi xa điều chi quốc, trong lòng biết hán đức giường. Liêu tê phủ Thừa tướng, quá lệnh hoàng bá xấu hổ.
Hiệp tử cần gian mà, không giếng cộng tìm kiếm. Ròng rọc kéo nước ti cảnh tuyệt, quýt 橰 đông rêu chu.
Đem liên cánh chim trương, ai từ các bối du.[3]
【 nửa độ khê 】
Bổn xí thiên ngũ bạn, một diễn điễn hung cừ. Chế ban văn tê tiết, dịch báo tím bùn thư.
Nhập doanh trần ngự cái, còn chuyện nhà tím xe. Hoàng ân biết đã trọng, lòng son hận không thư.
Độ lô thả không sợ, lăng khê giai có thừa.
【 không hầu dao 】
Kết giao ở tương đắc, cốt nội hà tất thân. Lời ngọt vô trung thực, thế mỏng nhiều tô Tần.
Từ phong tạm mĩ thảo, phú quý bay lên khai. Không thấy đỉnh núi thụ, tồi ngột hạ vì tân.
Há cam trong giếng bùn, thượng ra làm ai trần.
【 phàm độ cát dương châu 】
Giang phong lăng hiểu cấp, chiêng trống chờ thần thúc giục. Hạnh tức bảng người xướng, liêu vọng cao phàm khai.
Liên thôn thúc chợt tẫn, theo đinh khoảng khắc hồi. Nghi là bàng châu lui, tựa giác trước sơn tới.
Đem cùng đồ nam cạnh, ai vân lao tố hồi.
【 phụng cùng trục lạnh 】
Chuông vang dạ vị ương, tránh nóng khởi bên hoàng. Sông dài tựa kéo tố, minh tinh nếu tán đang.
Ỷ nham hân thạch lãnh, tập viết chữ ái thủy lạnh. Nguyệt tiêm trương sưởng họa, hà yêu Hàn thọ hương.
Đối này du đêm khuya tĩnh lặng, gì lao ngu động phòng.
【 công vô qua sông 】
Thỉnh công vô qua sông, Hà Quảng phong uy lệ. Tường yển lạc kim ô, thuyền khuynh không tê duệ.
Cám cái không nghiêm từ, con ngựa trắng đồ sinh tế. Hàm thạch thương quả tâm, băng thành giấu sương mệ.
Kiếm phi hãy còn cộng thủy, hồn Thẩm lý đều thệ. Quân vì xuyên sau thần, thiếp làm Giang phi đệ.
【 đường thượng hành khổ tân thiên 】
Bồ sinh y hà trần, khúc trung nhiều khổ tân. Hoàng kim ngồi trừ khử, bạch ngọc toại tri lân.
Nứt y công hủy đích, giấu tay áo thiết sàm tân. Ngại thành tích dễ đã, ái đi lý khó thân.
Tần vân hãy còn biến sắc, lỗ ngày thượng hồi luân. Thiếp ca đã đứt ruột, quân tâm chung chưa thân.
【 độc không thấy 】
Hôn phu ung dung hi sinh trâm, thiên mông hán sủng thâm. Người trong dẫn nằm nội, phó xe du thượng lâm.
Thụ nhiễm Lang Gia thảo, ve đúc võ uy kim. Phân gia di biệt thự, lưu thiếp trụ hà âm.
Độc tẩm uyên ương bị, tự gánh vác phượng hoàng cầm. Ai liên song ngọc gân, lưu mặt phục lưu khâm.[3]
【 ra tân lâm 】
Mang sơn thị Lạc ấp, hàm cốc vọng Tần kinh. Dao phân thừa lộ chưởng, thấy xa Trường An thành.
Cố hương đã nhưng thức, du tử tất lao tình. Sương mù bãi trước lâm thấy, phong tức dũng xuyên bình.
Ngồi xem mộ triều lạc, tiệm thấy khói chiều sinh. Hết cách một vũ hóa, đồ tưởng ngự phong nhẹ.
【 phụng cùng vãn ngày 】
Cù mái quải châu bạc, hồng lương cuốn sương tiêu. Mê điệt hàm hương trường, phù dung trục lãng diêu.
Xoay lên bác quạt lông, lật xe dẫn thuỷ triều xuống. Cam tuyền đẩy kích thủy, đón gió thẹn xa 飇.
Gửi ngôn vương đãi chiếu, nhân lộ ra tử kiều. Ngô quân an đã nhạc, vô lao tụng ống tiêu.
【 cùng Hoàng Thái Tử xuân lâm vãn vũ 】
Vân thụ giao vì mật, vũ ngày cộng thành hồng. Lôi thư trường nam khí, kỹ diêu thiếu nữ phong.
Diệp châu tùy tích thủy, mái thằng hạ lưu không. Điệp nhu phi xấu xí, hoa dính sắc càng hồng.
Minh ly tin dưỡng đức, sở trường tất đông cung. Ai kham ngẫu nhiên phượng thổi, chỉ có phù khâu công.[3]
【 tư về dẫn 】
Hồ mà bằng lương mã, hoài kiêu đều hán ân. Cam tuyền gió lửa nhập, hồi trung cung thất phần.
Cẩm xe lao xa giá, thêu y mệt nhiều lần bôn. Hai sư đã tang luật, đô úy cũng mất hồn.
Long đôi cầu viện cấp, hồ tắc thỉnh trước truân. Lịch không đuổi song tuấn, eo biên mang hai kiện.
Thừa chướng không kỳ hạn, tư về an nhưng luận.
【 thiếp bạc mệnh thiên 】
Đi _ năm từ càng chướng, nay _ tuổi không hồ đình. Nghiêm sương phong kiệt thạch, kinh sa ám giếng hình.
Ngọc trâm lâu lạc tấn, la y trường bình phong treo tường. Tắm tằm tư sơn thủy, điều tang nhớ Trịnh thưởng.
Gửi thư Triều Tiên lại, lưu xuyến võ an đình. Chớ ngôn nhung hạ cách, nhưng lệnh tâm khế minh.
Không thấy phong thành kiếm, ngàn tự phục cùng hình.
【 ba ngày hầu Hoàng Thái Tử khúc thủy yến 】
Nhị long tuần hạ đại, tám tuấn ngự chu triều. Dự du quang đế tắc, nhạc uống thịnh dân dao.
Hoàng trữ tuân Lạc hễ, ngọn nguồn truy bá kiều. Chưởng bát khai thần 籞, Tư Mã động loan tiêu.
Chu kỳ giao thải mạo, tấn cổ tạp tình tiêu. Tinh cung lâm quảng thấp, tảo vệ thước nham ớt.
Lan tôn duyên khúc ngạn, linh nếu tố ẩm lại.[3]
【 câu can 】
Câu thuyền họa màu nghịch, cá tử phục băng hoàn. Kim hạt thù du võng, bạc câu phỉ thúy can.
Liễm mái chèo tùy thủy mạch, cấp mái chèo độ giang thoan. Thoan trường tự không chối từ, trước phổ có ngày cưới.
Thuyền giao mái chèo ảnh hợp, phổ thâm cá ra muộn. Hà căn khi thương nhị, lăng mang chợt quyến ti.
Liên độ Giang Nam tay, y du kinh triệu mi. Rũ can đều có nhạc, ai có thể vì thái sư.
【 hành hành thả du săn thiên 】
Chi phù giảng bắn sở, thượng lâm ngu khu vực săn bắn. Tuyển đồ kiêu sở khách, triệu thú khen hồ vương.
Hãn xe đã nhung nói, phong ô phục khởi hành. Uống phi cụ tăng chước, tài quan mệnh quyết trương.
Cao ta giấu nguyệt thỏ, kính thỉ bắn Thiên Lang. Chích mà không kịp dật, bài hư há cập tường.
Ngày mộ Câu Trần chuyển, phong thanh nao thổi dương. Trở về yến bình nhạc, thà rằng trệ cầm hoang.
【 hành hạnh Cam Tuyền Cung ca 】
Nhà Hán nghênh hạ tất, tránh nóng Cam Tuyền Cung. Sạn xe minh cổ, xe tứ mã giá tương phong.
Giáo úy ô Hoàn kỵ, đãi chế lâu phiền cung. Sau tinh hãy còn năm tạc, trước giá độ chín tông.
Tài tử báo đuôi nội, ngự rượu thuộc trong xe. Liễn hồi trăm tử các, vỗ bảy luân phong.
Minh chung giường vệ sĩ, khoác đồ triệu hậu cung. Tài quan xúc giáo săn, lạnh thu diễn bắn thái.
【 hầu yến phú đến long sa tiêu nguyệt minh 】
Thước phi không vòng thụ, trăng tròn thù chưa viên. Thường Nga vọng không ra, quế chi hãy còn ẩn tàn.
Ánh chiều tà di lâu ảnh, phù quang động hố lan. Lịch mã bi già thổi, thành ô đề tắc hàn.
Nghe đồn máy dệt thiếp, sầu dư quần áo đơn. Đương thu lạc đã giòn, hàm đề dệt phục khó.
Liễm mi tuy không vui, múa kiếm cường vì hoan. Thỉnh tạ hàm quan lại, nghề bìa một hoàn.
【 vọng tê ô 】
Tịch ô phi so le, đơn hùng tạp quả thư. Liên miên về diệp, lui tới táo lâm rũ.
Tranh tê khi dễ thụ, kinh phi chợt độ chi. Tuy vô hệ thư trọng, cũng có hàm anh mệt.
Lấy tư tiều tụy lực, gặp lại khinh bạc nhi. Châu hoàn Tô Hợp đạn, kim chước tóc đen mi.
Há ý phiên huyên vũ, toại miễn càng luy nguy. Nhập hoài hân đến mà, y lâm trộm nguyện biết.[3]
【 khổ thử 】
Mộ ngày khổ viêm nhục, dời ngồi tiếp giai hành lang. Nguyệt lệ hằng nga ảnh, tinh hàm Chức Nữ quang.
Tê cầm động đêm trúc, lưu huỳnh ra ám tường. Hương bàn nhữu tiên phấn, điêu hồ thừa ngọc mái chèo.
Bạch vũ đồ rũ nắm, nước biếc tự chu đường. Nhược hoàn hãy còn giác trọng, tiêm hi thượng thiếu lạnh.
Lộng phong tư hán sóc, diễn vũ nhớ hạo vương. Huyền băng thuật khó nghiệm, xích đạo lậu hãy còn trường.
Ai có thể càng thổi luật, còn lệnh kê cốc lạnh.
【 phụng cùng Giản Văn Đế Thái Tử ứng lệnh 】
Thái Tử thiên hạ bổn, nguyên lương vạn quốc trinh. Chu triều đẩy thượng tự, đời nhà Hán kỷ trọng minh.
Trước tinh hàm thụy màu, tiến lôi dương xa thanh. Tam thiện truyền nhạc chính, trăm hành kỷ tư thành.
Cửu lưu biến đã biện, bảy kinh hàm sở tinh. Bác nghe cường tử chính, tài cao lăng trường khanh.
Lễ tuân du khuất đã, đức thịnh ích ti tình. Tiên khí di chung tướng, nho đạo đẩy Hoàn vinh.
Duyên hiền bác vọng uyển, coi thiện Trường An thành. Viên khỉ tùy kim lộ, phù khâu hầu ngọc sanh.
Quân sư trước liễm hốt, đoan sĩ sau rũ anh. Chín tiên lương sở trọng, tứ hải càng ai khuynh.
Tàu thuỷ chuyến cùng sách thừa, giáp quán tề bồng doanh.
【 phụng cùng tháng sáu nhâm ngọ ứng lệnh 】
Huyền phố tê kim bích, linh khe ấp côn dao. Trúc sơn đồ kiệt tụ, xuyên trì khống hải triều.
Lôi bôn thạch kình động, thủy rộng khiên ngưu dao. Thừa hãy còn giải khiếp độ, tiên thạch cự thành kiều.
Ngạn băng ra đời quật, vách tường tiễu thượng làm tiêu. Táo ếch thường độc phí, du ngư hoặc tự nhảy.
Hoang kính hoành lâm phổ, không thuyền nghiêng cắm mái chèo. Sầu si tập cổ thụ, cò trắng ẩn mạ non.
Thần tâm trọng khâu hác, tản bộ hoài cá tiều. Thạch mệt nguyên khanh kính, chi quải hứa từ gáo.
Y thần bổn tịch mịch, ngọn nguồn sợ thị triều. Vì tham ngăn sơn thủy, sở cạnh duy tiêu dao.
Gửi ngôn chu bá huống, lao quân thiện cấu tiêu.[3]
【 nhược huyện gặp được người dệt khinh suất gửi phụ 】
Yêu cơ hàm oán tình, dệt tố khởi thu thanh. Độ thoi quỳnh ngọc động, đạp niếp bội châu minh.
Kinh hi nghi trữ sáp, vĩ đoạn hận ti nhẹ. Quả nho thủy muốn ngừng, uyên ương hãy còn chưa thành.
Vân đống cộng bồi hồi, lưới cửa sổ tương hướng khai. Cửa sổ sơ mi ngữ độ, sa nhẹ mắt cười tới.
Lung lung cách thiển sa, thấy trang hoa. Khắc ngọc đồng tâm ngó sen, tạp bảo liền chi hoa.
Hồng sam về phía sau kết, kim trâm lâm tấn nghiêng. Cơ đỉnh quải tua, cơ bên rũ kết châu.
Tóc đen dẫn phục thỏ, hoàng kim vòng lộc lự. Diễm màu vạt biên ra, phương chi khẩu thượng du.
Trăm thành giao hỏi di, năm mã cộng chần chừ. Thẳng vì khuê người trong, thủ cố không cần tân.
Mộng đề tí hoa gối, giác nước mắt ướt la khăn. Độc miên thật mục khó, trọng khâm hãy còn giác hàn.
Càng nhớ nõn nà ấm, di tưởng ngang dọc hoan. Hành đuổi kim lạc kỵ, về liền thành phía nam.
Thành nam hơi có kỳ, tưởng tử cũng lao tư. La áo ngắn lâu ứng bãi, hoa thoa kham càng trị.
Tân trang mạc điểm đại, dư còn tự hoạ mi.
【 hễ uống gia nhạc điện vịnh khúc trong nước đuốc ảnh 】
Hỏa giặt hoa tâm hãy còn chưa trường, kim chi mật diễm đã lưu danh. Phù dung trì bạn hàm đình ảnh, đào hoa thủy mạch dẫn hành quang.
【 phỏng cổ ứng giáo 】
Song tê phỉ thúy hai uyên ương, vu vân Lạc nguyệt chợt tương vọng. Nhà ai yêu dã chiết hoa chi, Nga Mi ( tả mục hữu mạn ) liếc sử tình di.
Thanh phô lục tỏa lưu li phi, quỳnh diên ngọc tứ áo tơ vàng. Mỹ nhân tuổi tác nhưng mười dư, xấu hổ chuyển cười liễm phong vạt.
Châu hoàn ra đạn không thể truy, không lưu đáng thương cầm cùng ai.[3]
【 gà minh thiên 】
Thì gà chức đem thự, trường minh cao thụ điên. Mổ diệp nghi chương vũ, bài hoa cường dục trước.
Khí phách nhiều kinh cử, tung bay độc vô lữ. Trần tư trợ đấu hiệp li cao, hậu chiêu đố địch an kim cự.
Đan sơn đáng yêu có phượng hoàng, Kim Môn bay múa có uyên ương. Thế nào năm đức mỹ, há thắng ngàn dặm tường.
【 Thục nói khó 】
Ngọc lũy cao vô cực, đồng lương không thể phàn. Song lưu nghịch hi nói, chín bản sáp dương quan.
Đặng hầu giục ngựa độ, vương sinh liễm dây cương còn. Liễm dây cương sợ thân vưu, sất ngự phụng vương du.
Nếu 悋 thiên kim trọng, ai vì vạn dặm hầu. Diễn mã nuốt châu giới, dương linh trạc cẩm lưu.
Thẩm tê ghét quái thủy, nắm kính biểu linh khâu. Ngu sơn kim bích có quang huy, dời đình ngựa xe thượng nhẹ phì.
Di tưởng vương bao ủng tiết phản, càng nhớ tương như thừa truyền về. Quân bình tử vân 閴 không tự, giang hán anh linh tin đã suy.
Thành thượng ô, sống một năm cửu sồ. Chi nhẹ sào bổn hiệp, phong nhiều diệp sớm khô. Lông tơ không tự ấm, trương cánh cường tương hô.
Xoong nghiêm hề thúy lâu túc, thận vách tường quang hề ớt bùn phức. Ngu Cơ hành võng không được thi, đoán ưng chí chuẩn hết cách trục.
Vĩnh nguyện cộng tê từng thị quan, cùng thụy Chu Vương phòng. Mạc đề thành thượng hàn, hãy còn hiền dã trung túc.
Vũ thành cách bị các tây đông, tráng nhiên phú mệnh có nghèo thông. Không thấy bay cao đế liễn sườn, xa thác thiên luân trung.
Thượng phùng vương cát mũi tên, hãy còn anh Hậu Nghệ Cung. Há như biến màu cứu yến chất, đi vào giấc mộng tộ chiêu công.
Lưu thanh biểu sư lui, tập mạc kỳ doanh không. Linh đài đã đúc giống, tua thời điểm phong.[3]
【 hầu yến phú đến long sa tiêu nguyệt minh thơ 】
Thước phi không vòng thụ, trăng tròn thù chưa viên. Thường Nga vọng không ra, quế chi hãy còn ẩn tàn.
Ánh chiều tà di lâu ảnh, phù quang động hố lan. Lịch mã bi già thổi, thành ô đề tắc hàn.
Nghe đồn máy dệt thiếp, sầu dư quần áo đơn. Đương thu lạc đã giòn, hàm đề dệt phục khó.
Liễm mi tuy không vui, múa kiếm cường vì hoan. Thỉnh tạ hàm quan lại, nghề bìa một hoàn.[2]
【 Thất Tịch xâu kim thơ 】
Lũ loạn khủng phong tới, sam nhẹ xấu hổ chỉ hiện.
Cố xuyên hai mắt châm, đặc khâu lại hoan phiến.[1]
