Bạn thuở hàn vi là một cái Hán ngữ thành ngữ, sớm nhất xuất từ hán ·Lưu hướng《Chiến quốc sách· tề sách tam 》.[1]
Nên thành ngữ nguyên ý là chỉ hiển quý người cùng bình dân kết giao; sau lại cũng dùng để chỉ nghèo hèn bá tánh chi gian kết giao; ở câu trung giống nhau làm tân ngữ.[1-2]
- Tiếng Trung danh
- Bạn thuở hàn vi
- Đua âm
- bù yī zhī jiāo
- Từ trái nghĩa
- Bạn nhậu
- Chú âm phù hiệu
- ㄅㄨˋ ㄧ ㄓㄧ ㄐㄧㄠ
- Thành ngữ xuất xứ
- Hán · Lưu hướng 《 Chiến quốc sách · tề sách tam 》
- Thành ngữ ghép vần
- bù yī zhī jiāo
- Ngữ pháp
- Giống nhau làm tân ngữ
Tây Hán · Tư Mã Thiên 《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》: Tương như nhân cầm bích đánh về lại lập, ỷ trụ, giận phát thượng hướng quan, gọi Tần vương rằng: “Đại vương dục đến… Thường thành khủng không thể được ’. Nghị hôn giấy cùng không muốn dư Tần vách tường thần cho rằng bạn thuở hàn vi thượng không tương khinh, huống đại quốc chăng?……”
Tây Hán · Lưu hướng 《 Chiến quốc sách · tề sách tam 》: “Vệ quân cùng văn bố y giao, thỉnh cụ ngựa xe da tệ, nguyện quân lấy này hủ cười rầm từ vệ quân du. Anh sái”[3]
Hậu nhân bởi vậy tinh luyện phán sái ra đóa ảnh lượng ai thành ngữ “Tổ đạt trụ bạn thuở hàn vi nhuận xóa tưởng”.[3]
Thời Chiến Quốc, Tề quốc công tửMạnh Thường QuânMột cái môn khách yêu Mạnh Thường Quân một cái sủng thiếp. Tuy rằng việc này không lưu lại cái gì chứng cứ rõ ràng, nhưng là đã nháo đến ồn ào huyên náo. Có người đối Mạnh Thường Quân nói: “Người này nhân phẩm thật sự là quá kém, hắn làm ngươi môn khách lại đối với ngươi cơ thiếp lòng mang ý xấu, người như vậy quá không nói đạo nghĩa, căn bản là không thể lưu hắn ở trên đời.” Chính là Mạnh Thường Quân lại nói: “Thấy xinh đẹp nữ nhân tâm sinh ái mộ chi tình là nhân chi thường tình, cũng không có gì đặc biệt không thể tha thứ, việc này cứ như vậy đi, về sau liền không cần nhắc lại.” Những lời này sau lại truyền tới vị kia môn khách lỗ tai, hắn thập phần hổ thẹn, đồng thời đối Mạnh Thường Quân khoan dung lòng mang cảm kích.[4]
Qua đã hơn một năm, Mạnh Thường Quân tìm tới cái kia môn khách, đối hắn nói: “Ngài đến ta nơi này tới đã có một đoạn thời gian, ngài tài hoa ta là biết đến, nhưng là ta nơi này không có thích hợp ngài chức quan, làm ngài làm tiểu quan lại ủy khuất ngài. Vệ quốc quốc quân cùng ta là bạn thuở hàn vi, ở hắn còn không có hiển quý thời điểm, chúng ta quan hệ cũng đã thực hảo. Cho nên ngài có thể mang lên một ít ngựa xe lễ vật, ta hướng vệ quân đề cử ngài, ngài sau này đi đến cậy nhờ vệ quân đi, hắn sẽ tốt lắm đối đãi ngài, có lẽ ở hắn nơi đó ngài sẽ có lớn hơn nữa phát triển!”[4]
Cái kia môn khách tới rồi vệ quốc, bởi vì là Mạnh Thường Quân đề cử tới, cho nên thực chịu vệ quân coi trọng, ở vệ quốc làm đại quan. Sau lại, tề, vệ hai nước quan hệ chuyển biến xấu, vệ quân tưởng nhân cơ hội liên hợp mặt khác mấy quốc tiến công Tề quốc. Người này biết sau, liền đối vệ quân nói: “Mạnh Thường Quân không biết ta là một cái vô đức vô tài người, đem ta đề cử cấp quốc quân ngài. Hiện giờ quốc quân như vậy coi trọng với ta, có nói mấy câu ta lại không thể không nói. Tề, vệ hai nước tiên quân, đã từng sát ngưu giết dê, minh ước nói: ‘ tề vệ hai nước đời sau vĩnh viễn không cho nhau công phạt, nếu cho nhau công phạt, như vậy hắn kết cục chính là như vậy. ’ hiện tại quốc quân lại muốn liên lạc các lộ chư hầu đi tấn công Tề quốc, ngài làm như vậy là có vi tiên quân minh ước, hơn nữa cũng thực xin lỗi đã từng trợ giúp quá ngài Mạnh Thường Quân. Hy vọng ngài có thể từ bỏ tấn công Tề quốc ý tưởng, như vậy đối tề, vệ hai nước cùng quốc quân ngài đều có chỗ lợi. Hôm nay nếu quốc quân có thể tiếp thu ta ý kiến kia tốt nhất bất quá; nếu không thể, ta liền đành phải lấy chết tương gián, lưu tẫn ta nhiệt huyết, huyết nhiễm quốc quân vạt áo, để báo Mạnh Thường Quân đối ta ơn tri ngộ!” Nói xong, liền rút ra bảo kiếm chuẩn bị tự vận. Vệ quân nghe xong cuống quít ngăn lại hắn nói: “Tiên sinh ngàn vạn không thể như thế! Ngài như vậy quý trọng bạn cũ, ta như thế nào có thể không màng bằng hữu chi nghị đâu? Ta đáp ứng ngài là được.” Vì thế, vệ quân hạ lệnh rút quân, tề, vệ hai nước lại lần nữa hòa hảo.[4]
Sau lại Tề quốc người biết chuyện này, đều nói nếu không phải lúc trước Mạnh Thường Quân đối cái kia môn khách khoan hồng độ lượng, liền sẽ không có Tề quốc hôm nay chuyển nguy thành an! Xem ra đối người khoan dung một ít là không có chỗ hỏng.[4]
Đương Mạnh Thường Quân nghe nói chính mình chiêu nạp môn khách yêu chính mình thê thiếp thời điểm, hắn rộng lượng mà tha thứ người kia, hơn nữa tiến cử hắn đến vệ quốc quốc quân nơi đó đi làm quan. Đúng là Mạnh Thường Quân khoan dung vì hắn thắng được nhân tâm, cũng vì Tề quốc thắng được quý giá hoà bình, đây đều là Mạnh Thường Quân kết giao bạn tốt, đối xử tử tế người khác kết quả.[4]
Mỗi người đều là ưu khuyết điểm cùng tồn tại thể cộng đồng. Trách người không bằng bang nhân, nếu đối sai lầm của người khác một mặt bắt bẻ, trách móc nặng nề, không những lệnh người phản cảm, còn khả năng kích khởi nghịch phản tâm, mắc thêm lỗi lầm nữa. Cho nên, lòng có bao lớn, vui sướng liền có bao nhiêu; bao dung càng nhiều, được đến cũng sẽ càng nhiều. Làm được khoan dung rộng lượng mà đối đãi nhân sinh, thông cảm người khác, mới có thể sinh hoạt ở sung sướng cùng hữu ái bên trong, khiến người sinh đạt tới một cái tân cảnh giới. Cho nên ở sinh hoạt hằng ngày trung cũng muốn học được khoan dung người khác, khoan dung người khác kỳ thật chính là ở đối xử tử tế chính mình.[4-5]
Thành văn vận dụng
Thiên chính thức; làm tân ngữ; hàm nghĩa tốt; tỏ vẻ bần dân gian hữu nghị; cũng so sánh hoạn nạn tri kỷ bằng hữu.
Vận dụng thí dụ mẫu
Minh ·Phùng Mộng Long《Đông Chu Liệt Quốc Chí· thứ chín tám hồi 》: “Quả nhân nghe quân chi cao thượng, nguyện cùng quân vì bạn thuở hàn vi.”[2]
Tây Hán ·Tư Mã Thiên《Sử ký· cuốn tám một · Liêm Pha Lận Tương Như truyện 》: “Thần cho rằng bạn thuở hàn vi thượng không tương khinh, huống đại quốc chăng!”[2]
Tây Tấn ·Trần thọ《Tam Quốc Chí· cuốn một sáu · Ngụy thư · đỗ kỳ truyện 》: “Thả bạn thuở hàn vi, hãy còn có vụ tin thề mà đạo nước lửa, cảm giác mình mà khoác can đảm, tuẫn thanh danh mà đứng tiết nghĩa giả.”[2]
Minh mạt thanh sơ ·Chử người hoạch《Tùy Đường diễn nghĩa· thứ tám nhị hồi 》: “Thần có một bạn thuở hàn vi, Tây Thục nhân sĩ, họ Lý danh bạch, bác học đa tài.”[2]
Đường Diêu tư liêm 《 Lương Thư cuốn năm nguyên đế bản kỷ 》: “Thế tổ tính không hảo thanh sắc, rất có cao danh, cùng Bùi tử dã, Lưu hiện, tiêu tử vân, trương toản cập lúc ấy mới tú vì bạn thuở hàn vi.”[6]
Thanh · Thái nguyên phóng chỉnh sửa 《 Đông Chu Liệt Quốc Chí 》98 hồi: “Quả nhân nghe quân cao thượng, nguyện cùng quân vì bạn thuở hàn vi.”[7]
