《 ta nông từ 》 làNguyên đạiThi họa giaTriệu Mạnh phủThê tửỐng dẫn thăngSáng tác một đầu thơ. Triệu Mạnh phủ tưởng nạp thiếp làm đầu tiểu từ cấp thê tử ý bảo, Quản thị làm 《 ta nông từ 》 lấy hồi đáp. Nàng đem bọn họ phu thê xảo diệu so sánh thành tượng đất, hướng trượng phu biểu đạt bạch đầu giai lão nguyện vọng, mà này đó đều là tiểu thiếp sở không thể cho, phu thê hai bên đều phải đối lẫn nhau trung trinh phụ trách nhiệm. Này thơ dùng dụ tân cảnh, dùng từ uyển chuyển, mà giữa những hàng chữ giấu giếm lời nói sắc bén, lộ ra leng keng anh khí, trong bông có kim.
- Tác phẩm tên
- Ta nông từ
- Làm giả
- Ống dẫn thăng
- Sáng tác niên đại
- Nguyên đại
- Ra chỗ
- 《Từ uyển tùng đàm》
- Tác phẩm thể tài
- Thơ ca
Ta nông ngại hộ cử bắt hàn thúc bếp tội ương bà hung ai từ
Ngươi nông ta nông⑴,Quá sát chủ toàn nguyên tình nhiềuThiếu nhiệt thuyền ⑵Về xóa khương thể, tình nhiều chỗ, nhiệt như lửa⑶.Đem một khối bùn, vê một cái ngươi⑷,Nắn một cái ta, đem ta hai cái, đồng loạt đánh vỡ⑸,Dùng thủy điều hòa. Lại vê một cái ngươi, lại nắn một cái ta. Ta bùn trung có ngươi, ngươi bùn trung có ta. Ta cùng ngươi sinh cùng cái khâm, chết cùng cái quách⑹![1]
⑴ ngươi: Vừa làm “Ngươi”. Nông ( nóng ): Ta. Giang Chiết vùng xưng ta vì nông, đối người cũng nhưng xưng là nông. Cái thứ nhất “Nông” là “Ta”, cái thứ hai “Nông” là “Ngươi”.
⑵ quá ( tè ): Quá, quá mức.
⑶ tựa: Vừa làm “Như”.
⑷ vê ( niē ): Cùng “Niết”. Ngươi: Vừa làm “Ngươi”, như trên.
⑸ tề: Vừa làm “Khởi”.
⑹ quách ( guǒ ): Tròng lên quan tài bên ngoài đại quan tài.[1]
Ngươi trong lòng có ta, trong lòng ta có ngươi, đa tình như thế, tình đến chỗ sâu trong, giống ngọn lửa giống nhau nhiệt liệt. Lấy một khối bùn, niết một cái ngươi, niết một cái ta, đem hai ta lại cùng nhau đánh vỡ, dùng thủy điều hòa. Lại niết một cái ngươi, lại niết một cái ta. Ta tượng đất trung có ngươi, ngươi tượng đất trung có ta. Ta chỉ cần tồn tại liền cùng ngươi ngủ một ổ chăn, đã chết cũng muốn tiến cùng khẩu quan tài.[2]
Ống dẫn thăng cùng Triệu Mạnh phủ vợ chồng hai người cộng đồng yêu thích vẽ tranh, thường xuyên cùng nhau viết chữ vẽ tranh, lấy thơ họa đưa tình. Năm tháng trôi đi, người đến trung niên ống dẫn thăng dung mạo rút đi, đã không hề là năm đó khuynh thành giai nhân. Vì thế, Triệu Mạnh phủ có nạp thiếp ý tưởng, nhưng quản phu nhân cần kiệm quản gia hiền lương thục đức, hắn ngượng ngùng hướng phu nhân nhắc tới nạp thiếp việc, liền thông qua viết thơ phương thức tới biểu đạt chính mình nạp thiếp ý tưởng. Ống dẫn thăng nhìn đến sau, phi thường tức giận, nhưng nàng cũng không có tìm Triệu Mạnh phủ ầm ĩ, cũng không có thỏa hiệp trượng phu yêu cầu, mà là đáp lễ một đầu thơ, lấy chân tình đả động trượng phu cũng biểu đạt chính mình kiên định thái độ. Này thơ chính là 《 ta nông từ 》.
Về này thơ bản lĩnh, đời MinhTưởng một quỳ《Nghiêu sơn đường ngoại kỷ》 tái: Triệu tùng tuyết ( Mạnh phủ ) dục trí thiếp, lấy tiểu từ điều quản phu nhân vân: “Ta vì học sĩ, ngươi làm phu nhân. Chẳng phải nghe, đào học sĩ có đào diệp đào căn, tô học sĩ có triều vân mộ vân. Ta liền nhiều cưới mấy cái Ngô cơ Việt Nữ gì quá mức? Ngươi tuổi đã qua bốn mươi, chỉ lo chiếm trụ Ngọc Đường xuân.” Quản phu nhân ( nói thăng ) đáp vân: “Tình chàng ý thiếp, quá sát tình nhiều. Tình nhiều chỗ, nhiệt như lửa. Đem một khối bùn, vê một cái ngươi, nắn một cái ta. Đem ta hai cái, đồng loạt đánh vỡ, dùng thủy điều hòa. Lại vê một cái ngươi, lại nắn một cái ta. Ta bùn trung có ngươi, ngươi bùn trung có ta. Cùng ngươi sinh cùng cái khâm, chết cùng cái quách.” Tùng tuyết đến từ, cười to mà ngăn.[2-3]
Ống dẫn thăng ở hôn nhân nguy cơ thời khắc mấu chốt, một không vẻ mặt nghiêm khắc, nhị không nhẫn nhục chịu đựng, mà là lấy một loại tích cực lại nghiêm túc thái độ cùng tình cảm sáng tác này đầu 《 ta nông từ 》 biểu đạt chính mình cảm thụ.
《 ta nông từ 》 dùng dụ tân cảnh, đem phu thê quan hệ so sánh làm tượng đất. Từ hai người phức tạp chế tác quá trình: Niết nắn, đánh vỡ, điều hòa, lại nắn, người đọc có thể tưởng tượng vợ chồng hai tình cảm thâm hậu, đã tới rồi ta trung có ngươi, ngươi trung có ta, khó phân lẫn nhau, vô pháp rời bỏ nông nỗi. Này thơ tuy rằng dùng từ thiết dụ thập phần xảo diệu uyển chuyển, lại thái độ tiên minh, giữa những hàng chữ giấu giếm lời nói sắc bén, lộ ra leng keng anh khí, trong bông có kim. Đặc biệt là mạt câu “Cùng ngươi sinh cùng cái khâm, chết cùng cái quách”, biểu đạt thi nhân đối tình yêu tính chất biệt lập thề sống chết kiên trì.
《 ta nông từ 》 tuy rằng đề danh là “Từ”, hành văn lại càng giống nguyên khúc bạch thoại thuần khiết. “Ngươi nông ta nông” là Hồ Châu phương ngôn, là ống dẫn thăng quê nhà lời nói. Nó lấy thơ tình hình thức, lấy giản dị trắng ra ngôn ngữ, biểu đạt phu thê tình yêu thân mật khăng khít. “Ngươi trung có ta, ta trung có ngươi” là một loại nước sữa hòa nhau khó phân quan hệ. Niết nắn, đánh vỡ, điều hòa, lại nắn này đó dùng từ biểu đạt chính là chỉ có kết tóc phu thê オ có thể làm được cùng hoạn nạn cộng cam khổ. Này đó đều là tiểu thiếp sở không thể cho, tiểu thiếp là làm không được cũng không thể cùng trượng phu cùng nhau thừa nhận. Bởi vậy phu thê hai bên đều phải đối lẫn nhau trung trinh phụ trách. Từ trung câu nói thông tục dễ hiểu, uyển chuyển thỏa đáng biểu đạt ra nàng phản đối trượng phu nạp thiếp thái độ. Nhất một sau câu “Ta cùng ngươi sinh cùng cái khâm, chết cùng cái quách”, biểu đạt chính là nàng hy vọng có thể cùng trượng phu sinh tử gắn bó bạch đầu giai lão cộng độ cả đời, cũng biểu đạt ra phu thê hai bên phải vì gia đình lẫn nhau thủ trung thành, là gia đình ý thức trách nhiệm thể hiện.
Ống dẫn thăng không có minh xác phản đối trượng phu nạp muốn mà là thông qua viết thơ từ hình thức đối trượng phu thâm tình kêu gọi tới cảm động trượng phu. Này thơ cảm tình chân thành tha thiết mà nhiệt liệt, rồi lại không mất ôn nhu đôn hậu chi chỉ; hình tượng tiên minh, không rơi nửa điểm khuôn sáo cũ. Thơ lại toàn dùng bạch thoại viết thành, không chịu truyền thống thơ từ cách luật câu thúc, đọc tới rất giống hiện đại người thơ làm.
Nghe nói, Triệu Mạnh phủ nhìn bài thơ này lúc sau đại chịu cảm động, thật sâu cảm thấy áy náy, cuối cùng thay đổi nạp thiếp ý tưởng, phu thê phục lại ân ái như lúc ban đầu. Ống dẫn thăng đem bọn họ phu thê xảo diệu so sánh thành tượng đất, “Vê” “Nắn” “Đánh vỡ” dùng để hình dung phu thê quan hệ, hướng trượng phu biểu đạt bạch đầu giai lão nguyện vọng, có thể nói là cơ trí xảo diệu mà dùng chân tình tới cứu lại đoạn hôn nhân này.[1-2][4-5]
Hiện đại thi nhânLưu đại bạch《 thơ cũ tân lời nói 》: “Chúng ta đọc này từ, còn hẳn là nhận thức tam điểm: Một, này từ là Trung Quốc học sử thượng tự do bạch thoại thơ trữ tình đế phá lệ. Mỹ kim chi gian, tuy rằng từ tiến vì khúc, dùng bạch thoại làm thơ, đã trở thành khi không khí; nhưng còn đều bị cách luật sở câu, không thể tự do biểu hiện. Này từ lại chẳng những là bạch thoại, hơn nữa là tự do, cho nên nhưng tính đến là tự do bạch thoại thơ trữ tình đế phá lệ, không hổ là Trung Quốc văn học sử thượng của quý! Nhị, này từ cho dù đặt ở hiện đại thơ mới đàn trung, cũng vẫn có thể xem là thượng thừa tác phẩm. Nếu nàng không cần bạch thoại, hoặc là dùng bạch thoại mà vẫn câu cách luật, quyết không thể có như vậy tự do đầy đủ biểu hiện. Tam, Trung Quốc cũ thể thơ trung, trữ tình tác phẩm, cũng chưa chắc không có, nhưng đại bộ phận đều là nam tính đế tác phẩm. Nữ tính đế tác phẩm, tuy rằng cũng thỉnh thoảng có chi, chính là cũng không dám làm lớn gan biểu hiện. Nàng là một nữ tính, mà có thể có như vậy lớn mật tác phẩm, cho dù đẩy vì Trung Quốc văn học sử thượng nữ tính thơ trữ tình đệ nhất đầu, cũng không thể xem như quá khen a!”[6]
《 ta nông từ 》 tự hỏi thế tới nay truyền lưu cực lớn, chạy dài xa xăm, hình thành “Niết tượng đất” vì trung tâm tình tiết nhiều ca từ phiên bản, ảnh hưởng cực đại. Trong đó có như vậy phiên bản: “Ta nông hai cái, quá nhiên tình nhiều. Như đem một khối bùn nhi, niết một cái ngươi, nắn một cái ta. Bỗng nhiên vui mừng a, đem hắn đều tới đánh vỡ, một lần nữa xuống nước, lại đoàn lại luyện lại điều hòa. Lại niết một cái ngươi, lại nắn một cái ta, kia ở giữa, kia ở giữa, ta trong thân thể cũng có ngươi, ngươi trong thân thể cũng có ta.” Cái này phiên bản cùng nguyên bản bổn không phải đều giống nhau, mà văn tự càng thêm ngưng luyện, càng thêm lưu sướng, cảm tình cũng biểu hiện đến càng thêm tinh tế. Mặt khác, 《 ta nông từ 》 còn bị cải biên vì ca khúc truyền xướng.[4][7]
Ống dẫn thăng ( 1262—1319 ), tự trọng cơ, Ngô hưng ( nay Chiết GiangHồ Châu) người. Không có huynh đệ, thông minh hơn người lại rất có chút nam tử khí, cho nên, từ nhỏ thâm chịu cha mẹ đau chịu. Từ nhỏ đọc đủ thứ thơ từ ca phú, có được vững chắc văn học bản lĩnh. Nhiều オ nhiều nghệ, cầm kỳ thư họa mọi thứ tinh thông, có thể nói là lúc ấy xã hội trung số lượng không nhiều lắm tiểu thư khuê các. Ở ngâm thơ vẽ tranh thượng cũng có rất cao tạo nghệ, hội họa phạm vi có nhân vật, sơn thủy, hoa điểu chờ, phong cách tươi mát tú lệ, điển nhã thoát tục. Sau cùng nguyên đại Ngô hưng thi họa danh gia Triệu Mạnh phủ kết làm vợ chồng, tại thế nhân trong mắt bọn họ trai tài gái sắc, là trời đất tạo nên một đôi tài tử giai nhân. Nguyên thế tổ đến nguyên 29 năm ( 1292 ), Triệu Mạnh phủ điều nhiệm đồng tri Tế Nam lộ Tổng đốc phủ sự, ống dẫn thăng tùy trượng phu đi vào Tế Nam. Bọn họ ở Tế Nam ở ba năm, Triệu lại điều nhiệm đến Bắc Kinh. Nguyên Nhân Tông duyên hữu 6 năm ( 1319 ), Triệu từ quan hồi Ngô hưng, nàng tùy trượng phu đi thuyền từ phần lớn ( nay Bắc Kinh ) đi thuyền duyên Đại Vận Hà hạ. Lúc này nàng chính hoạn phi thường nghiêm trọng nấm chân, lữ đồ phía trên khả năng cảm nhiễm chuyển biến xấu, thuyền hành đến Sơn Đông lâm thanh khi, bệnh chết khách thuyền bên trong. Triệu Mạnh phủ đem nàng di thể vận hồi cũng an táng đến nay Chiết Giang đức thanh. Tồn thế tác phẩm có 《Thủy trúc đồ》《Trúc thạch đồ》 chờ.[5]
