Từng khể
Minh triều quan viên
Bổn mục từ khuyết thiếuTường thuật tóm lược đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử mục từ càng hoàn chỉnh, còn có thể nhanh chóng thăng cấp, chạy nhanh tớiBiên tậpĐi!Từng khể ( 1372-1432 ), tự tử khể, hào tây thự,Giang TâyVĩnh phongNgười. Minh triều quan viên,Vĩnh NhạcHai năm ( 1404 năm ) Trạng Nguyên, nhân xưng “Giang Tây tài tử”. Này làm người như suối phun, đình đối hai vạn ngôn không chuẩn bị bản thảo. Từng đảm nhiệm 《Vĩnh Nhạc đại điển》 biên soạn. Từng khể công thư pháp, lối viết thảo hùng phóng, có tấn người phong độ.
- Toàn danh
- Từng khể
- Đừng danh
- Rượu Trạng Nguyên,Giang Tây tài tử
- Tự
- Tử khể
- Hào
- Tây thự
- Thụy hào
- Tương mẫn
- Vị trí thời đại
- Minh triều
- Nơi sinh
- Lư lăng (Giang TâyVĩnh phong huyện phú khê hương từng gia thôn )
- Sinh ra ngày
- 1372 năm
- Qua đời ngày
- 1432 năm
- Chủ yếu thành tựu
- Biên soạn 《 Vĩnh Nhạc đại điển 》
- Chủ yếu tác phẩm
- 《 tây thự tập 》10 cuốn,《 sào lông mi tập 》5 cuốn
- Tối cao chức quan
- Chiêm Sự Phủ thiếu chiêm sự kiêm Hàn Lâm Viện hầu đọc học sĩ
Mục lục
Từng khể gia bần, lấy đốn củi, làm giúp duy sinh. Vĩnh Nhạc hai năm (1404) trungTiến sĩĐệ nhất. Thành tổ duyệt này giải bài thi phê ngày: “Nối liền kinh sử, thức đạt thiên nhân. Có dạy và học chi học, có trung ái chi thành. Trạc khôi thiên hạ, chiêu ta văn minh, thượng tư khải ốc, duy lương hiện thay!” ThụHàn lâmTu soạn. Là năm, thành tổ lệnhGiải tấnTừ tiến sĩ trung chọn lựa ưu tú tuấn mẫn giả 28 nhân viThứ cát sĩ,Tiến Văn Uyên Các đào tạo sâu, bị liệt vào đệ nhất nhân. Ở giữa, thành tổ lấy 《 thiên mã hải thanh ca 》 vì đề, thân thí Văn Uyên Các 28 người, từng lại viện bút thành văn trước hết, từ lý đều đến, từ triệu bối chỉ lưu lượng, chịu thành tổ khen thưởng, ban mã não mang cùng danh mã. Thành tổ lại đem sách cổ kinh điển trung đọc được hẻo lánh ẩn ngữ, trích ghi trong danh sách, triệu này mặt tuân xuất xứ, toàn đối đáp trôi chảy, bị thành tổ coi là có thực học mẫu mực. Chiếu lệnh tu 《Vĩnh Nhạc đại điển》, từng khải nhậmPhó giám đốc,Thư thành, thăng hầu dạy học sĩ. Vĩnh Nhạc bảy năm, mười một năm, hai lần hỗ trợ thành tổ tuần du Bắc Kinh, ở giữa ứng tác thi phú, bị chịu khen ngợi. Vĩnh Nhạc 12 năm, chủ khảo Bắc KinhThi hương,Năm sau sung đình toản liêu thịt khô thí đọc cuốn quan. Vĩnh Nhạc mười sáu năm chủ khảoLễ BộThi hội, thăngHầu đọc học sĩ,ThụPhụng huấn đại phu.Sau chiếu tu thiên hạ quận huyện chí, nhậm phó giám đốc.Tuyên ĐứcNguyên niên (1426) thăng hữu xuân phường đại học sĩ, tiến giảng Văn Hoa Điện. Hai năm, nhậmChiêm Sự PhủThiếu chiêm sự,Chưởng quản Thái Tử trong cung sự vụ, vẫn giá trị Văn Uyên Các. Quán các trung, tựGiải tấn,Hồ quảngSau, trọng đại lời công bố, điều lệ, nhiều xuất từ này bút tích.Tuyên Đức5 năm sung đình thí đọc cuốn quan, tham dự tu soạn Thái Tông, Nhân Tông hai triều thật lục, chịu ban kim dệt tập y cùng đồng bạc chờ tưởng thưởng.Tuyên ĐứcBảy năm chết bệnh, tặng lễ bộTả thị lang,Thụy tương mẫn. Thân thể khôi thạc, ái uống rượu, nhân xưng “Rượu Trạng Nguyên”. Bệnh tình nguy kịch đem tuyệt khi vẫn hô rượu đau uống.[1]
Sở làm thi văn thật nhiều, Vạn Lịch năm hỏi, vĩnh phongTri huyệnNgô kỳ chiếu tăng thêm lựa chọn và ghi lại, vì 《Tây thự tập》10 cuốn cầu triệu triệu diễn, tồn mục 《 bốn kho toàn thư 》 tập bộ biệt tập loại. Có khác 《 sào lông mi tập 》5 cuốn truyền lại đời sau.Dương sĩ kỳXưng này thi văn: Như “Lâm viên đến xuân, hoa thơm cỏ lạ hăng hái. Cẩm tú sáng sủa, nhưng chơi nhưng duyệt. Biện gánh phú vịnh thân thể, tất luật đường người. Hưng chỗ đến, bút không ngừng huy. Trạng viết chi công, cực kỳ ngẫu hứng.” Nhiên hành văn quá tốc, khuyết thiếu cân nhắc. 《Bốn kho lược thuật trọng điểm》 cho rằng “Tập trung một đề trăm đầu, thường thường tài văn chương nắm quyền, mà ấn thiết vân da, không kiên nhẫn cân nhắc, là cũng học cấp tốc có lỗi cũng.” Này cùng với sái cấm đài thoát, hào sảng chi đặc tính có quan hệ.[1]
Từng khể thời trẻ bị này phụ sở ghét bỏ, một bên phóng heo, một bên khổ đọc. Hắn thiên tính thông minh lại học nhiều biết rộng, công văn từ, thiện lối viết thảo, nhân xưng “Giang TâyTài tử”. Từng khể viết văn như suối phun, đình đối hai vạn ngôn, liềnBản nhápĐều không đánh. Thành tổ ái kỳ tài, ở hắn bài thi thượng ngự phê: “Nối liền kinh sử, thức đạt thiên nhân, có dạy và học chi học, có trung ái chi thành, trạc quan thiên hạ, chiêu ta văn minh.” Còn ở cuốn đầuChu thư:“Đệ nhất giáp đệ nhất danh”.[2]
Từng khể sở dĩ giải bài thi mau mà hảo, tục truyền, thi hội qua đi, quan chủ khảoGiải tấnĐặc biệt thưởng thức đồng hương thi hương Giải NguyênLưu tử khâmTài học, từng đối hắn nói: “Trạng Nguyên thuộc tử rồi.” Lưu tử khâm tự cao mới cao, không coi ai ra gì. Đối giải tấn chiếu cố không cho là đúng, cũng nói năng lỗ mãng. Giải tấn thấy thế, nãi mật lấy đề ý kỳ cùng một khác đồng hương từng khể, khiến từng khểThi đìnhChi sách nhất tường tận, hạ bút vạn ngôn. Thành tổ cho rằng từng khể tài học siêu quần, mà Lưu tử khâm chỉ xếp hạng tiền mười danh ở ngoài.
Này khoa vì thành tổ đăng cơ sau lần đầu khai khoa, đặc hạ chiếu tuyển từng khể chờ 28 danh tiến sĩ vìThứ cát sĩ,Khai Văn Uyên Các. Thành tổ mỗi khi triệu hỏi điển cố, từng khể đều ứng đối như lưu; một lần mệnh làm 《 thiên mã hải thanh ca 》, từng khể huy bút lập liền, thả từ khí hào đãng, thâm đến quyến sủng. Tự giải tấn, hồ quảng lúc sau, triều đình đại tác phẩm nhiều ra này tay. Hắn từng đảm nhiệm 《Vĩnh Nhạc đại điển》 phó giám đốc. Thành tổ mỗi cùng chư thần luận văn sĩ, tổng muốn hỏi: “Đến như từng hàn lâm không?”[2]
Minh triều Vĩnh Nhạc hai năm (1404 năm ) khoa cử khảo thí cuối cùng một quan —— thi đình ở kinh thành cử hành. Bài thi một phát, mấy trăm danh thí sinh cảm thấy có chút ngoài ý muốn. Trước kia thi đình đề, phần lớn từ tứ thư ngũ kinh trung rút ra một đoạn, muốn thí sinh nghị luận trị quốc bình thiên hạ đối sách. Nhưng lần này đề thi sáng tạo khác người, đề mục là lễ nhạc chế độ phương diện kinh văn. Ước chừng Chu Đệ đoạt chất nhi ngôi vị hoàng đế, có chút chột dạ, tưởng minh tôn ti, lễ đính hôn nghi, làm các cử tử minh bạch hoàng đế ứng có tôn nghiêm. Các thí sinh tuy rằng học lễ nạp thái nhạc tri thức, nhưng muốn trình bày có gì ý nghĩa cùng tác dụng, như thế nào thực thi, lại trong lòng không đế. Chỉ thấy có trảo đầu cào nhĩ, có minh tư khổ tưởng, chậm chạp khó có thể hạ bút.
Ở phía đông nam hướng thí trong quán cát an vĩnh phong thí sinh từng khể, lại tính sẵn trong lòng, hắn lược thêm sau khi tự hỏi, liền cấu tứ suối phun, hơn hai vạn tự đối sách, liền mạch lưu loát. Bình cuốn quan đọc hắn văn chương, đôi mắt cảm thấy sáng ngời, chỉ thấy tự thể mạnh mẽ, trình bày và phân tích tỉ mỉ rõ ràng, nhất trí đồng ý xếp hạng đệ nhất danh! Quan chủ khảo giải tấn suất bình cuốn quan đem lập thứ tự bài thi trình Vĩnh Nhạc hoàng đế thẩm định. Hắn nhìn trước 3 thiên, liền nói: “Các khanh nhãn lực không tồi, từng khể thông quán kinh sử, thức đạt thiên nhân, Trạng Nguyên chính là hắn đi!” Giải tấn nói: “Hoàng Thượng thánh minh. Bất quá, này từng khể là cát an phủ người, mà đọc cuốn, định danh thứ 7 vị Nội Các đại học sĩ trung, chúng ta 3 cái cũng là cát an phủ người. Để tránh có người nói nhàn thoại, muốn thỉnh Hoàng Thượng vì ta chờ chống lưng.” Vĩnh Nhạc đế nói: “Là có đại thần hướng ta nhắc nhở, muốn phòng bất công. Nhưng vàng thật không sợ lửa. Làm Giang Tây thi hương đệ nhất danh, khoa chính quy xếp hạng ba gã ở ngoài Lưu tử khâm cùng từng khể ngày mai lại đây, từ ta ra đề mục thi đình một lần, nhiều lần cao thấp cũng hảo”.
Sáng sớm hôm sau, từng khể liền đi vào trong cung. Vĩnh Nhạc đế thấy hắn dáng người cường tráng, anh khí bức người, trong lòng có vài phần vừa lòng. Chỉ chốc lát, Lưu tử khâm cũng tới. Vĩnh Nhạc đế nói: “Hai ngươi đều là Giang Tây tài tử, ta muốn kiến thức một chút các ngươi tài học. Liên lấy ‘ hoa mai ’ vì đề, các ngươi viết ra trăm đầu thơ thất luật tới, trời tối trước nộp bài thi.” Từng khể từ nhỏ khắc khổ ra sức học hành thi văn, học nhiều biết rộng, viết hoa mai thơ cổ hắn có thể bối ra không ít. Hắn đặc biệt thích cát thủy thi nhân dương vạn dặm viết “Một chi cười xem vạn hoa tồi”, “Tuyết sau tinh thần thêm một nửa”, “Cũng không dã khí cũng không trần” chờ hoa mai câu thơ. Hắn nghĩ tới quê nhà trên núi hoa mai thụ, ngạo sương lăng tuyết, nhất chi độc tú. Lại liên tưởng đến chính mình từ nhỏ gia cảnh bần hàn, 10 hơn tuổi liền cho nhân gia làm đứa ở, chịu đựng không ít trắc trở; càng có quê nhà tiên hiền Âu Dương Tu, quan trường chìm nổi nhưng tâm tồn cao xa, vì quốc gia thành lập bất hủ công huân. Nghĩ như vậy, dáng vẻ muôn vàn, phẩm tính cao khiết hoa mai hình tượng liền ở trong đầu dần dần sinh động lên. Vì thế, hắn từ bất đồng cảnh tượng, bất đồng mùa hoa mai viết khởi, như đình mai, giang mai, sớm mai, hàn mai chờ, lại viết hoa mai tư thái, chủng loại, như lùn mai, gầy mai, bồn mai, phấn mai, thanh mai, hoàng mai chờ, lại viết đối hoa mai ký thác tình cảm, như hỏi mai, bình mai, đừng mai…… Giải tấn chờ giám thị quan bắt đầu âm thầm sốt ruột, lo lắng từng khể không viết ra được trăm đầu hoa mai thơ tới. Há liêu một lát sau, liền thấy hắn tay không ngừng bút, một đường viết đi xuống, lúc này mới thở dài nhẹ nhõm một hơi.
Vĩnh Nhạc đế cơm chiều sau lại đến trường thi, từng khể trình lên trăm đầu thơ bản thảo. Lưu tử khâm cũng không tồi, nhưng chỉ viết 80 nhiều đầu. Vĩnh Nhạc đế đem từng khể thơ làm nhất nhất đọc đi, đầu đầu câu thơ lưu sướng, cách luật quy phạm, cấu tứ tinh xảo, ý thơ sâu sắc. Đáng quý chính là, suốt 800 câu, không một câu là lặp lại; ý thơ tất cả tại hoa mai, chỉ ở đệ 40 đầu xuất hiện một cái “Mai” tự. Tẫn viết hoa mai chi tiên lệ, biểu đạt hoa mai chi thần vận, hình tượng sinh động, ngụ ý sâu xa.Văn thảiPhun trào, như nhau hoa mai đấu tuyết nộ phóng. Đương Chu Đệ gõ nhịp tụng ngâm, âm luật leng keng, mồm miệng lưu hương, di tình duyệt tính, vỗ án xưng tuyệt. Vĩnh Nhạc đế tán thưởng không thôi: “Khó được thiên hạ có như vậy kỳ tài, thật là ta triều rất may! Trạng Nguyên từng khể danh xứng với thực cũng!”
Một lần, thành tổ ngâm ra vừa lên liên: “Hồng tụ tay đềAnh vũTrản, tới đón Trạng Nguyên”, hạn ba bước liền phải đối ra vế dưới. Đương từng khể bước ra bước thứ ba khi, quả thực đối ra vế dưới: “Bạch y thân đến phượng hoàng trì, tiến triều thiên tử”. Lại một lần, chính trực nguyên tiêu ngày hội, hoàng đế lãnh quần thần xem xétĐèn màu,Đèn rực rỡ xán lạn, Vĩnh Nhạc đế đại hỉ, ngẫu hứng khẩu ngâm vừa lên liên: “Đèn minh, nguyệt minh, đại minh nhất thống,” lệnh quần thần đối vế dưới. Quần thần không người có thể đối, á khẩu không trả lời được. Tức khắc, chỉ nghe từng khể lớn tiếng ngâm đối: “Quân nhạc, nhạc cụ dân gian, Vĩnh Nhạc vạn năm.” Hoàng đế lập tức rất là thưởng thức ngợi khen.
Từng khể tướng mạo đường đường, dáng ngườiKhôi vĩ,Thiện uống rượu, thả tửu lượng kinh người. Một ngày, tới một vị “Lỗ sử”( có thể là Thát Đát hoặc Ngoã Lạt đặc phái viên ), được xưng thiện uống, trong triều không người có thể bồi, thành tổ mệnh đình thần đề cử, lại chỉ có một cái hạ cấp võ sĩ có gan ứng chiến. Thành tổ thập phần không cao hứng mà nói: “Đường đường Thiên triều, chẳng lẽ liền không có một cái giỏi về uống rượu đại thần? Làm một cái võ sĩ tiếp khách, còn thể thống gì?” Vì thế từng khể thỉnh hướng, thành tổ hỏi: “Khanh lượng bao nhiêu?” Từng khể đáp: “Vô luận lượng”. Thành tổ đại hỉ, mệnh hắn đi bồi sứ thần, làm kia võ sĩ hỗ trợ chạy đường. Ba người liên tiếp uống lên mấy ngày, đại sứ rốt cuộc đại say, võ sĩ cũng ngã trái ngã phải, nhưng mà từng khể thanh tỉnh như không uống qua rượu giống nhau, sứ thần chỉ phải cam bái hạ phong. Thành tổ nghe chi đại hỉ nói: “Thả không lấy tài học, chỉ này tửu lượng, cũng kham làm ta triều Trạng Nguyên.”
Lại có một lần, Anh quốc côngTrương phụTưởng thử một chút từng khể rốt cuộc có bao nhiêu đại tửu lượng. Hắn hai tay hợp củng lượng một chút từng khể bụng, lại căn cứ bụng lớn nhỏ làm một con thùng gỗ, đặt thính đường mặt sau, vì thế liền mời từng khể về đến nhà trung dự tiệc. Hắn uống nhiều ít, đồng thời liền hướng thùng trung rót vào nhiều ít, uống lên một ngày, thùng rượu đã thụy ra tới, liền rót vào một khác ung trung, lại tràn ra tới, từng khể thần sắc tự nhiên, nửa đêm về đến nhà, lại bãi rượu khao đưa hắn Trương phủ người hầu, thẳng đến người hầu đều say, hắn mới nghỉ ngơi. Ngày hôm sau, trương phụ kinh hô: “Tử khể thật rộng lượng cũng.”[2]
Hiểu khai tam điện hàng ti luân, cổn miện lâm hiên sách tiểu thần.
Nến đỏ ảnh thúc giục kim khuyết thự, tím hà hương phiếm ngọc hồ xuân.
Tận trời chín vạn gió lốc gần, lễ nhạc 3000 chế tác tân.
Nông cạn không thể tuyên thánh đức, nguyện ca vực phác bá hoàng nhân.
Chú thích:
① đình thí: TứcThi đình.Khoa cử tối cao một bậc khảo thí. Từ hoàng đế tự mình chủ khảo cử chi sĩ. Lấy định biệt thự. Một giáp ba gã,Tiến sĩThi đậu; nhị giáp bao nhiêu danh, tiến sĩ xuất thân;Tam giápBao nhiêu danh, đồng tiến sĩ xuất thân. ② cổn miện: Cổn y cùng mũ miện. Này đại chỉHoàng đế.③ vực yu phác: 《 thơ · phong nhã 》 thiên danh. Vực: Bạch nhị rui; phác: Phu bao mộc. Ý gọi vực phác lan tràn, căn chi rậm rạp, cộng tương bám vào; dụ người tài đông đảo, quốc gia phiên hưng.[2]
Nhà ai thổi sáo cách khê thanh, lượn lờ theo gió động khách tình.
Mạc hướng xuân tới oán dương liễu, tân điều lưu đến tặng người hành.[2]
Quốc sự gian nguy thuộc bỉnh quân, bình sinh khẳng khái thế nhưng quyên thân.
Trăm năm xã tắc quy nguyên chủ, muôn đời từ đường biểu Tống thần.
Đã thấy cao danh rũ vũ trụ, còn chiêm di ảnh túc quan thân.
Lúc ấy máu đào sinh phương thảo, lưu đến thanh phân tuổi tuổi xuân.
Chú thích:
① văn thừa tướng: Tức Tống triều Trạng NguyênVăn thiên tường,Quan bái hữu thừa tướng, phongTin quốc công.Kháng nguyên binh bại bị bắt, bất khuất hy sinh. ( truyền thấy chuyết tác 《 Trung Quốc lịch đại văn Trạng Nguyên 》 ) ② bỉnh quân: Dụ chấp chưởng quốc chính. ChỉTể tướngChức vị. ③ quan thân: Mang mũ đai lưng.[2]
Quảng Lăng trong thành tích phồn hoa, dương đế hành cung tiếp tím hà.
Ngọc thụ ca tàn hãy còn có khúc, cẩm phàm trở lại đã mất gia.
Ban công nơi chốn mê phương thảo, mưa gió hàng năm oán hoa rơi.
Nhất đa tình biện đê liễu, xuân tới như cũ mang tê quạ.
Chú thích:
① duy dương: Dương Châu biệt xưng, tức nay Giang Tô tỉnhDương ChâuThị. ② Quảng Lăng: Huyện danh, thành cổ ở nay Giang Tô Dương Châu thị Đông Bắc. ③ dương đế:Tùy Dương đế,Tức dương quảng. Tại vị mười bốn năm, đối ngoại dụng binh, quảng hưng thổ mộc, khaiKênh đào,TrúcTrường thành,Dân bất kham mệnh. Sau vì cấm quân tướng lãnhVũ Văn hóa cậpChờ treo cổ sát với trong cung.[2]
Thúy váy nến đỏ ngồi điều sanh, một khúc kiều ca vạn loại tình.
24 kiều xuân thủy lục, lan mái chèo tùy ý bàng hoa hành.
Chú thích:
Trăm chiến hưu luận cái thế công, Hồng Môn Yến bãi bá đồ không.
Ngu ca khẳng khái cô dưới đèn, sở nghiệp tiêu trầm một đuốc trung.
Lộ ướt cổ tường thu rêu bích, sương hàm lão thụ hoàng hôn hồng.
Anh linh nếu đến Bành thành lộ, nhẫn nghe đài cao xướng gió to.
Chú thích:
①Hạng Võ:Tức hạng tịch, Tần mạt hạ tương người, Tần vong sau tự lập vì Tây Sở Bá Vương, sau bịHàn TínVây với cai hạ, tự vận ô giang. ② ngu: TứcNgu Cơ,Hạng Võ cơ thiếp. ③ Bành thành: Địa danh, Hạng Võ từng đều tại đây, địa chỉ cũ ở nay Giang TôĐồng sơn huyện.④ gió to: Hán Cao TổLưu BangXưng đế sau, trở lại cố hươngPhái huyện,Triệu tập bạn cũ thân bằng, quá chén tẫn hoan, trong bữa tiệc,Lưu BangĐánh trúc làm ca rằng: “Gió to khởi hề vân phi dương, uy như trong nước hề về cố hương, an đến lực sĩ hề thủ tứ phương.” Hậu nhân xưng là 《Gió to ca》.[2]
Thanh lậu chậm chạp nguyệt chuyển hành lang, Bác Sơn tiêu tẫn thủy trầm hương.
Trọng thành không khóa còn gia mộng, đêm mưa rõ ràng đến cố hương.
Chú thích:
Triều triều hồ thượng vọng, không thấy có về thuyền.
Chú thích:
Tất nhiên là Bồng Lai đệ nhất phong, mây tía ngàn điệp ánh phù dung.
Cách cửa sổ minh phất hoa chi trọng, vòng điện tình thêm liễu sắc nùng.
Ảnh độ tiên nham thường mang vũ, quang phù ngự uyển tẫn thành long.
Bay vút lên không riêng tùy thiên trượng, càng cộng tường yên hộ cửu trọng.
Chú thích:
① quỳnh đảo xuân vân: Tức quỳnh đảo xuân âm. “Yến Kinh tám cảnh” chi nhất. Ở nay Bắc Kinh Bắc Hải công viên nội. ② thiên trượng: Hoàng đếNghi thức.③ cửu trọng: ChỉCung cấm,Cực ngôn này sâu xa.[2]
Tân tuổi nỗi nhớ nhà thiết, nam thuyền xúc đi trình.
Ai liên mưa gió đêm, thiên cảm huynh đệ tình.
Thục cảnh thúc giục oanh ngữ, nỗi buồn ly biệt trục nhạn thanh.
Về đến nhà trì xanh lá mạ, mộng xuân vài lần kinh?
Chú thích:
Thục cảnh: Hãy còn ngôn cảnh đẹp.[2]
Phiến phiến tơ bông trục dòng nước, thương xuân nơi nào nhiều nhất sầu.
Hồng trang độc ỷ chằng chịt lập, vọng tẫn thuyền đi xa không dưới lâu.[2]
Mười năm kinh quốc tấn rền vang, kế Bắc Giang nam vạn dặm dao.
Gia trụ Tầm Dương hãy còn thượng xa, mạc đem âm tín thác hàn triều.[2]
Một nhà đi trụ hai quan tình, hành lý tiêu điều vắng vẻ lại ra kinh.
Nhớ rõ đừng khi hàn thực sau, đoạn yên tàn vũ cục đá thành.
Chú thích:
