Tiếu lí tàng đao ( ghép vần: xiào lǐ cáng dāo ) là một cái thành ngữ, sớm nhất xuất từ vớiHậu Tấn·Lưu hu《Cũ đường thư· Lý nghĩa phủ truyện 》.[1]
Tiếu lí tàng đao chỉ trên mặt treo tươi cười, trong lòng cất giấu giết người đao nhọn; so sánh bề ngoài hiền lành, nội tâm lại thập phần âm hiểm độc ác. Hàm nghĩa xấu; ở câu trung giống nhau làm vị ngữ, tân ngữ, định ngữ.[3]
- Tiếng Trung danh
- Tiếu lí tàng đao
- Đua âm
- xiào lǐ cáng dāo
- Gần nghĩa từ
- Khẩu phật tâm xà,Khẩu thị tâm phi
- Từ trái nghĩa
- Thành thật với nhau,Đối xử chân thành
- Ra chỗ
- 《Cũ đường thư· Lý nghĩa phủ truyện 》
- Thích nghĩa
- Đối người bề ngoài hòa khí, lại âm hiểm độc ác
- Chú âm phù hiệu
- ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ
- Ngữ pháp kết cấu
- Thiên chính thức
- Ngữ pháp thuộc tính
- Làm vị ngữ, tân ngữ, định ngữ
Hậu Tấn · Lưu hu 《 cũ đường thư · Lý nghĩa phủ truyện 》: “Nghĩa phủ mạo trạng ôn cung, cùng người ngữ tất đùa di mỉm cười, mà biển kỵ âm tặc. Đã chỗ muốn quyền, dục người phụ mình, hơi ngỗ ý giả, triếp thêm khuynh hãm. Cố người đương thời ngôn nghĩa phủ cười trung có đao.”[1]
Đời sau dưới đây điển cố nghĩa rộng ra thành ngữ “Tiếu lí tàng đao”.[1]
Đường triều có cái tên là Lý nghĩa phủ người, xuất thân bần hàn, nhưng dốc lòng đọc sách, quan tâm tình hình chính trị đương thời. Đường Thái Tông khi, hắn ở khoa cử khảo thí trung nhân đối sách tốt đẹp mà bị triều đình tuyển dụng, đương một cái tiểu quan ngu đạp Khương phủ thể dời.[4]
Đường Cao Tông kế vị sau, am hiểu xem mặt đoán ý, xu nịnh thúc ngựa Lý nghĩa phủ thăng quan, cao tông tưởng đem Võ Tắc Thiên lập vì Hoàng Hậu, Lý nghĩa trong phủ nhảy hạ nhảy, mọi cách duy trì, giành được cao tông niềm vui, thực mau thăng nhiệm hữu thừa tướng xác bắn, trở thành nắm giữ triều chính quyền to quan lớn.[4]
Lý nghĩa phủ mặt ngoài đãi nhân hòa ái khiêm cung, trên mặt luôn là mang lót mê rầm mỉm cười, nhưng tâm câu điệu bên trong lại hẹp hòi âm hiểm, thủ đoạn độc ác, mạo phạm quá hắn hoặc không thuận theo người của hắn, đều sẽ lọt vào hắn độc thủ. Vì thế, đại gia ở sau lưng đưa cho hắn một cái ngoại hiệu “Cười trung đao”.[4]
Có một lần, Lý nghĩa phủ nghe nói Đại Lý Tự trong ngục giam đóng lại một cái phạm tử tội nữ tù, lớn lên phi thường xinh đẹp, liền tưởng bá chiếm nàng. Hắn lời ngon tiếng ngọt thuyết phục quan coi ngục tất chính nghĩa lén thả nàng, lại sai sử thủ hạ trộm đem nàng giấu ở nhà riêng. Sự tình bị phát giác sau, chủ quản Đại Lý Tự quan viên hướng cao tông tấu cáo. Hắn biết được sau liền cưỡng bức tất chính nghĩa tự sát. Lý nghĩa phủ cho rằng chết vô đối chứng, cũng liền không đem chuyện này để ở trong lòng.[4]
Hầu ngự sử vương nghĩa phương hiểu biết nội tình sau, đem ngọn nguồn tấu cáo cao tông, cũng yêu cầu triều đình đối hắn nghiêm thêm trừng phạt. Ứng dự ghế nhưng nhân cao tông thiên tổ, không chỉ có không bắt lấy Lý nghĩa phủ vấn tội, ngược lại đem vương nghĩa phương biếm thiếu thừa lang lừa đến nơi khác đi làm tiểu quan. Xong việc, Lý nghĩa phủ còn chẳng biết xấu hổ mà châm chọc nói móc vương nghĩa phương.[4]
Từ nay về sau Lý nghĩa phủ càng thêm không kiêng nể gì, làm việc thiên tư trái pháp luật, tụ lược tiền tài. Một ngày, hắn ở trong cung nhìn đến một phần nhậm chức danh sách, liền mặc ghi tạc tâm. Về nhà sau, liền sai sử nhi tử tìm danh sách thượng một người, hướng hắn lộ ra chuyện này, cũng thừa cơ tác muốn một tuyệt bút tiền. Không lâu, việc này bị tố giác ra tới, cao tông rốt cuộc nhận rõ cái này đà tặng nhất quán xu nịnh lấy lòng, tiếu lí tàng đao tiểu nhân gương mặt thật, đem hắn phụ tử lưu đày đến tạ châu ( nay Tứ Xuyên cảnh nội ) đi. Sau lại thiên hạ đại xá, cũng không chuẩn hắn phản hồi kinh đô.[4]
Không phải sở hữu hùng hổ doạ người ngôn ngữ đều là có chứa ý xấu, chính như không phải sở hữu mỉm cười đều nguyên tự thiện lương tâm giống nhau. Người xấu là có phân loại, một loại là hiện mà dễ biện lang, một loại còn lại là sói đội lốt cừu. Trước một loại hình, bởi vì mọi người đều dễ dàng phân biệt, vô luận tự mình trải qua vẫn là tin vỉa hè đều lĩnh giáo qua bọn họ lợi hại, vì thế đối bọn họ thực tự nhiên có đề phòng tâm, đã chịu thương tổn cũng là có thể tiến thêm một bước hạ thấp. Nhưng là sau một loại, ở này giống như cừu hiền lành bộ mặt hạ, mọi người chậm rãi hoàn toàn không có đề phòng tâm, trong lúc lơ đãng sẽ bị người tập kích đến hoa rơi nước chảy như vậy. Thành ngữ nói cho mọi người, cùng người ở chung giao hữu, không cần bằng ấn tượng đầu tiên nhanh chóng vào trước là chủ đem đối phương đặc tính định nghĩa xuống dưới. Ứng hoa đủ một đoạn thời gian lưu ý đối phương làm người, lại quyết định như thế nào kết giao đi xuống.[2]
Thành văn cách dùng
“Tiếu lí tàng đao” chỉ trên mặt treo tươi cười, trong lòng cất giấu giết người đao nhọn; so sánh bề ngoài hiền lành, nội tâm lại thập phần âm hiểm độc ác.[3]
Hàm nghĩa xấu; ở câu trung giống nhau làm vị ngữ, tân ngữ, định ngữ.[3]
Vận dụng thí dụ mẫu
Nguyên ·Quan Hán Khanh《 đơn đao sẽ 》 gập lại: “Thời gian kia tương xem chính là hảo, hắn nhưng liền vui mừng tiếu lí tàng đao.”[1]
Hiện đại ·Mao thuẫn《 ăn mòn · chín tháng mười chín ngày 》: “Ở cái này địa phương, mỗi người là tiếu lí tàng đao, thoán người thượng phòng rút cây thang, làm liền bẫy rập dụ chính ngươi hướng trong toản.”[1]
Tiếu lí tàng đao — khẩu phật tâm xà
“Tiếu lí tàng đao” cùng “Khẩu phật tâm xà” ý nghĩa gần, hai người đều dùng để hình dung xảo trá âm hiểm, mặt ngoài hiền lành, nội tâm ngoan độc; khác nhau ở chỗ “Tiếu lí tàng đao” thiên về với trên mặt hiền lành, ôn hòa dễ thân; “Khẩu phật tâm xà” thiên về với ngoài miệng hiền lành, nói chuyện ngọt ngào.[3]
