《 phong ba 》 là hiện đại văn học giaLỗ TấnVới 1920 năm sáng tácTruyện ngắn,Thu nhận sử dụng với tiểu thuyết tập 《Hò hét》 trung. Tiểu thuyết thông qua đối ở Giang Nam mỗ vùng sông nước phát sinh một hồi từ bím tóc khiến cho phong ba miêu tả, phản ánh Cách mạng Tân Hợi không hoàn toàn tính, công bố lúc ấy phong kiến đế chế còn ở thống trị nông thôn, nông dân ngu muội lạc hậu, khuyết thiếu dân chủ cùng tự do tư tưởng trạng huống; cũng bởi vậy thuyết minh sau này cách mạng xã hội nếu không hoàn toàn thay đổi dân chúng quan niệm liền khó có thể thành công.
《 phong ba 》 này thiên tiểu thuyết quay chung quanh “Bím tóc” có vô triển khai tình tiết, sự kiện phập phồng thoải mái. Nhân vật cảm tình biến hóa, ở kết cấu thượng hoàn chỉnh mà tuần hoàn theo bắt đầu, phát triển, cao trào, kết cục, dư ba trình tự diễn tiến, hơn nữa đã xông ra chủ yếu nhân vật, lại “Chú bỉ mà viết này”, trường hợp không lớn, mỗi người nhân vật tiên linh sinh động. Tiểu thuyết cuối cùng viết “Y bó chân” sáu cân khập khiễng bộ dáng, càng sâu hóa tiểu thuyết chủ đề tư tưởng, hơn nữa lưu lại sâu xa dư vị, này tinh cảnh khắc sâu, phát người suy nghĩ sâu xa.[1]
- Tác phẩm tên
- Phong ba
- Làm giả
- Lỗ Tấn
- Sáng tác niên đại
- 1920 năm
- Tác phẩm xuất xứ
- 《 hò hét 》
- Văn học thể tài
- Truyện ngắn
- Tự số
- 4200 dư tự
Phong ba
Ven sông thổ trong sân, thái dương dần dần thu hắn thông hoàng ánh sáng. Bên sân dựa hà cây ô cựu lá cây, khô cằn mới suyễn quá khí tới, mấy cái hoa chân muỗi ở dưới hừ bay múa. Mặt hà nông gia yên đột, dần dần giảm bớt khói bếp, nữ nhân bọn nhỏ đều ở chính mình cửa thổ trong sân bát chút thủy, buông bàn nhỏ cùng ghế đẩu; người biết, này đã là cơm chiều lúc.
Lão nhân nam nhân ngồi ở ghế đẩu thượng, phe phẩy đại quạt ba tiêu tán gẫu, hài tử cấm nguy thả bay cũng dường như chạy, hoặc là ngồi xổm ở cây ô cựu dưới tàng cây đánh cuộc chơi đá. Nữ nhân mang sang đen nhánh chưng rau khô cùng trứng muối hoàng cơm, nhiệt xù xù bốc khói. Trong sông sử quá văn nhân rượu thuyền, văn hào thấy, quá độ thi hứng, nói, “Vô tư vô lự, này thật là Điền gia nhạc a!”
Nhưng văn hào nói có chút không hợp sự thật, liền bởi vì bọn họ không có nghe được chín cân lão thái nói. Lúc này, chín cân lão thái đang ở giận dữ, lấy phá quạt ba tiêu gõ ghế chân nói:
“Ta sống đến 79 tuổi, sống đủ rồi, không muốn mắt thấy này đó phá của tướng, —— vẫn là chết hảo. Lập tức liền phải ăn cơm, còn ăn đậu phộng rang, ăn nghèo toàn gia!”
Y cháu cố gái nhi sáu cân nhéo một phen đậu, đang từ đối diện chạy tới, thấy này tình hình, liền thẳng đến bờ sông, giấu ở cây ô cựu thụ sau, vươn song nha giác tiểu đầu, lớn tiếng nói, “Này lão bất tử!”
Chín cân lão thái tuy rằng cao thọ, lỗ tai lại còn không nhiều điếc, nhưng cũng không có nghe được hài tử nói, như cũ chính mình van liền theo chịu nói, “Này thật là một thế hệ không bằng một thế hệ!”
Này thôn trang thói quen có điểm đặc biệt, nữ nhân sinh hạ hài tử, nhiều thích dùng cân xưng nặng nhẹ, liền dùng cân số làm như nhũ danh. Chín cân lão thái từ chúc mừng 50 đại thọ về sau, liền dần dần thay đổi bất bình gia, thường nói y trẻ tuổi thời điểm, thời tiết không có hiện tại như vậy nhiệt, cây đậu cũng không có hiện tại như vậy ngạnh; tóm lại hiện tại thời đại là không đúng rồi. Huống chi sáu cân so y ông cố, thiếu tam cân, so y phụ thân bảy cân, lại mất đi một cân, này thật là một cái không thể bàn cãi ví dụ thực tế. Cho nên y lại ra sức nói, “Này thật là một thế hệ không bằng một thế hệ!”
Y con dâu1Bảy cân tẩu tử chính phủng cơm rổ đi đến bên cạnh bàn, liền đem cơm rổ ở trên bàn một quăng ngã, căm giận nói, “Ngươi lão nhân gia lại nói như vậy. Sáu cân sinh hạ tới thời điểm, không phải sáu cân năm lượng sao? Nhà ngươi cân lại là tư cân, tăng thêm xưng, 18 lượng cân; dùng chuẩn mười sáu, chúng ta sáu cân nên có bảy cân nhiều lý. Ta tưởng đó là thái công cùng công công, cũng không thấy đến đúng là chín cân tám cân mười phần, dùng cân có lẽ là 14 lượng……”
Chưng phán khốc “Một thế hệ không bằng một thế hệ!”
Bảy cân tẩu còn không có trả lời, bỗng nhiên thấy bảy cân từ nhỏ đầu hẻm chuyển ra, liền di phương hướng, đối hắn reo lên, “Ngươi này tử thi như thế nào lúc này mới trở về, chết đến đi nơi nào rồi! Mặc kệ nhân gia chờ ngươi ăn cơm!”
Bảy cân tuy rằng ở tại nông thôn, lại sớm có chút thăng chức rất nhanh ý tứ. Từ hắn tổ phụ đến hắn, tam đại không niết cái cuốc bính; hắn cũng theo thường lệ bang nhân chống tàu chuyến, mỗi ngày một hồi, sáng sớm từ lỗ trấn vào thành, chạng vạng lại về tới lỗ trấn, bởi vậy thực biết chút thời sự: Tỷ như địa phương nào, Lôi Công đánh chết con rết tinh; địa phương nào, khuê nữ sinh một cái dạ xoa linh tinh. Hắn ở thôn người bên trong, đích xác đã là một người lên sân khấu nhân vật. Nhưng mùa hè ăn cơm không đốt đèn, lại còn thủ nông gia thói quen, cho nên về nhà quá trễ, là nên mắng.
Bảy cân một tay nhéo ngà voi miệng bạch đồng đấu sáu thước dài hơn trúc Tương Phi yên quản, cúi đầu, chậm rãi đi tới, ngồi ở ghế đẩu thượng. Sáu cân cũng thừa cơ chuồn ra, ngồi ở hắn bên người, kêu hắn cha. Bảy cân không có ứng.
“Một thế hệ không bằng một thế hệ!” Chín cân lão thái nói.
Bảy cân chậm rãi ngẩng đầu lên, thở dài một hơi nói, “Hoàng đế ngồi sân rồng.”
Bảy cân tẩu ngây người một khắc, bỗng nhiên bừng tỉnh đại ngộ nói, “Này nhưng hảo, này không phải lại muốn hoàng ân đại xá sao!”
Bảy cân lại thở dài một hơi, nói, “Ta không có bím tóc.”
“Hoàng đế muốn bím tóc sao?”
“Hoàng đế muốn bím tóc.”
“Ngươi như thế nào biết đâu?” Bảy cân tẩu có chút sốt ruột, vội vàng hỏi.
“Hàm hừ khách sạn người, đều nói muốn.”
Bảy cân tẩu lúc này từ trực giác thượng cảm thấy sự tình tựa hồ có chút không ổn, bởi vì hàm hừ khách sạn là tin tức linh thông nơi. Y chỉ chớp mắt thoáng nhìn bảy cân đầu trọc, liền nhịn không được tức giận, trách hắn hận hắn oán hắn; bỗng nhiên lại tuyệt vọng lên, trang hảo một chén cơm, xô đẩy ở bảy cân trước mặt nói, “Vẫn là chạy nhanh ăn ngươi ăn cơm xong! Vẻ mặt đưa đám, liền sẽ mọc ra bím tóc tới sao?”
Thái dương thu hết hắn nhất mạt ánh sáng, mặt nước âm thầm mà hồi phục quá khí lạnh tới; thổ trong sân một mảnh chén đũa tiếng vang, mỗi người lưng thượng lại đều phun ra hãn viên. Bảy cân tẩu ăn xong ba chén cơm, ngẫu nhiên ngẩng đầu, tâm khảm liền nhịn không được thình thịch mà phát nhảy. Y xuyên thấu qua cây ô cựu diệp, thấy lại lùn lại béo Triệu thất gia đang từ cầu độc mộc thượng đi tới, hơn nữa ăn mặc màu xanh ngọc vải trúc bâu áo dài.
Triệu thất gia là thôn bên mậu nguyên khách sạn chủ nhân, lại là này ba mươi dặm phạm vi trong vòng duy nhất xuất sắc nhân vật kiêm học vấn gia; bởi vì có học vấn, cho nên lại có chút di lão xú vị. Hắn có mười mấy tiền vốn thánh than phê bình 《 Tam Quốc Chí 》2,Thường xuyên ngồi một chữ một chữ đọc; hắn chẳng những có thể nói ra ngũ hổ đem tên họ, thậm chí đến nỗi còn biết hoàng trung tự hán thăng cùng mã siêu tự Mạnh khởi. Cách mạng về sau, hắn liền đem bím tóc bàn ở trên đỉnh, giống đạo sĩ giống nhau; thường thường thở dài nói, nếu Triệu tử long trên đời, thiên hạ liền sẽ không loạn đến này nông nỗi. Bảy cân tẩu đôi mắt hảo, sớm trông thấy hôm nay Triệu thất gia đã không phải đạo sĩ, lại biến thành bóng loáng da đầu, đen nhánh phát đỉnh; y liền biết này nhất định là hoàng đế ngồi sân rồng, hơn nữa nhất định cần có bím tóc, hơn nữa bảy cân nhất định là phi thường nguy hiểm. Bởi vì Triệu thất gia cái này vải trúc bâu áo dài, dễ dàng là không thường xuyên, ba năm tới nay, chỉ xuyên qua hai lần: Một lần là cùng hắn bực bội mặt rỗ A Tứ bị bệnh thời điểm, một lần là đã từng tạp lạn hắn khách sạn lỗ đại gia đã chết thời điểm; hiện tại là lần thứ ba, này nhất định lại là với hắn có khánh, với hắn kẻ thù có ương.
Bảy cân tẩu nhớ rõ, hai năm trước bảy cân uống say rượu, đã từng mắng quá Triệu thất gia là “Tiện thai”, cho nên lúc này liền lập tức trực giác đến bảy cân nguy hiểm, tâm khảm thình thịch mà khởi xướng nhảy tới.
Triệu thất gia một đường đi tới, ngồi ăn cơm người đều đứng lên, lấy chiếc đũa điểm chính mình bát cơm nói, “Thất gia, thỉnh ở chúng ta nơi này dùng cơm!” Thất gia cũng một đường gật đầu, nói “Thỉnh thỉnh”, lại một mạch đi đến bảy cân gia bên cạnh bàn. Bảy cân nhóm vội vàng tiếp đón, thất gia cũng mỉm cười nói “Thỉnh thỉnh”, một mặt tinh tế nghiên cứu bọn họ đồ ăn.
“Thơm quá rau khô, —— nghe được tiếng gió sao?” Triệu thất gia đứng ở bảy cân mặt sau bảy cân tẩu đối diện nói.
“Hoàng đế ngồi sân rồng.” Bảy cân nói.
Bảy cân tẩu nhìn thất gia mặt, kiệt lực bồi cười nói, “Hoàng đế đã ngồi sân rồng, bao lâu hoàng ân đại xá đâu?”
“Hoàng ân đại xá? —— đại xá là chậm rãi tổng muốn đại xá bãi.” Thất gia nói tới đây, thanh sắc bỗng nhiên nghiêm khắc lên, “Nhưng là nhà ngươi bảy cân bím tóc đâu, bím tóc? Như thế quan trọng sự. Các ngươi biết: Trường mao thời điểm, lưu phát không lưu đầu, lưu đầu không lưu phát,……”
Bảy cân cùng hắn nữ nhân không có đọc quá thư, không nhiều hiểu được này cổ điển ảo diệu, nhưng cảm thấy có học vấn thất gia nói như vậy, sự tình tự nhiên phi thường trọng đại, không thể vãn hồi, liền phảng phất bị tử hình tuyên cáo dường như, lỗ tai ong một tiếng, rốt cuộc nói không nên lời một câu.
“Một thế hệ không bằng một thế hệ, ——” chín cân lão thái đang ở bất bình, sấn này cơ hội, liền đối với Triệu thất gia nói, “Hiện tại trường mao, chỉ là cắt nhân gia bím tóc, tăng không tăng, nói không nói. Từ trước trường mao, như vậy sao? Ta sống đến 79 tuổi, sống đủ rồi. Từ trước trường mao là —— chỉnh thất hồng sa tanh bọc đầu cười nhiều, kéo xuống đi, kéo xuống đi, vẫn luôn kéo dài tới gót chân; Vương gia là hoàng sa tanh, kéo xuống đi, hoàng sa tanh; hồng sa tanh, hoàng sa tanh, —— ta sống đủ rồi, 79 tuổi.”
Bảy cân tẩu đứng lên, lầm bầm lầu bầu nói, “Này như thế nào hảo đâu? Như vậy nhất ban già trẻ, đều dựa vào hắn nuôi sống người,……”
Triệu thất gia lắc đầu nói, “Kia cũng vô pháp. Không có bím tóc, phải bị tội gì, thư thượng đều một cái một cái rõ ràng viết. Mặc kệ trong nhà hắn có chút người nào.”
Bảy cân tẩu nghe được thư thượng viết, thật đúng là hoàn toàn tuyệt vọng; chính mình gấp đến độ vô pháp, liền bỗng nhiên lại hận đến bảy cân. Y dùng chiếc đũa chỉ vào hắn chóp mũi nói, “Này tử thi tự làm tự chịu! Tạo phản thời điểm, ta vốn dĩ nói, không cần chống thuyền, không cần thượng thành. Hắn càng muốn chết vào thành đi, lăn vào thành đi, vào thành liền bị người cắt đi bím tóc. Từ trước là lụa quang đen nhánh bím tóc, hiện tại làm cho tăng không tăng đạo không nói. Này tù nhân tự làm tự chịu, liên luỵ chúng ta lại nói như thế nào đâu? Này sống tử thi tù nhân……”
Thôn người thấy Triệu thất gia đến thôn, đều chạy nhanh cơm nước xong, tụ ở bảy cân gia bàn ăn chung quanh. Bảy cân chính mình biết là lên sân khấu nhân vật, bị nữ nhân đương đại chúng như vậy nhục mạ, thực chướng tai gai mắt, liền chỉ phải ngẩng đầu, chậm rãi nói:
“Ngươi hôm nay nói nói suông, khi đó ngươi……”
“Ngươi này sống tử thi tù nhân……”
Quần chúng trung gian, tám một tẩu là tâm địa tốt nhất người, ôm y hai một tuổi con mồ côi từ trong bụng mẹ, đang ở bảy cân tẩu bên người xem náo nhiệt; lúc này băn khoăn, vội vàng khuyên giải nói, “Bảy cân tẩu, tính bãi. Người không phải thần tiên, ai biết tương lai sự đâu? Đó là bảy cân tẩu, khi đó không cũng nói, không có bím tóc đảo cũng không có gì xấu sao? Huống hồ trong nha môn đại lão gia cũng còn không có bố cáo,……”
Bảy cân tẩu không có nghe xong, hai cái lỗ tai sớm đỏ bừng; liền đem chiếc đũa chuyển qua từ trước đến nay, chỉ vào tám một tẩu cái mũi, nói, “A nha, nói gì vậy a! Tám một tẩu, ta chính mình xem ra đảo vẫn là một người, sẽ nói ra như vậy hôn sinh hồ đồ lời nói sao? Khi đó ta là, suốt khóc ba ngày, ai đều thấy; liền sáu cân này tiểu quỷ cũng đều khóc,……” Sáu cân mới vừa ăn xong một chén lớn cơm, cầm không chén, duỗi tay đi la hét muốn thêm. Bảy cân tẩu chính tức giận, liền dùng chiếc đũa ở y song nha giác trung gian, thẳng trát đi xuống, quát to, “Ai muốn ngươi tới lắm miệng! Ngươi này trộm hán tiểu quả phụ!”
Phác một tiếng, sáu cân trong tay không chén rơi trên mặt đất, trùng hợp lại chạm vào một khối gạch giác, lập tức bị hư hao một cái rất lớn chỗ hổng. Bảy cân thẳng nhảy dựng lên, nhặt lên chén bể, khép lại kiểm tra một hồi, cũng uống nói, “Nhập nương!” Một cái tát đánh ngã sáu cân. Sáu cân nằm khóc, chín cân lão thái kéo y tay, liền nói “Một thế hệ không bằng một thế hệ”, cùng đi rồi.
Tám một tẩu cũng tức giận, lớn tiếng nói, “Bảy cân tẩu, ngươi ‘ hận bổng đánh người ’……”
Triệu thất gia vốn là cười bàng quan; nhưng từ tám một tẩu nói “Trong nha môn đại lão gia không có bố cáo” lời này về sau, lại có chút sinh khí. Lúc này hắn đã vòng ra bên cạnh bàn, tiếp theo nói, “‘ hận bổng đánh người ’, tính cái gì đâu. Đại binh là liền phải đến. Ngươi có biết, lúc này hộ giá chính là trương đại soái3.Trương đại soái chính là yến người Trương Dực Đức hậu đại, hắn một chi Trượng Bát Xà Mâu, liền có vạn phu không lo chi dũng, ai có thể ngăn cản hắn,” hắn hai tay đồng thời nhéo lên không quyền, phảng phất nắm vô hình xà mâu bộ dáng, hướng tám một tẩu đoạt tới vài bước nói, “Ngươi có thể ngăn cản hắn sao!”
Tám một tẩu chính khí đến ôm hài tử phát run, bỗng nhiên thấy Triệu thất gia đầy mặt du hãn, trừng mắt, chuẩn đối y xông tới, liền thập phần sợ hãi, không dám nói xong lời nói, xoay người đi rồi. Triệu thất gia cũng đi theo đi đến, mọi người một mặt quái tám một tẩu nhiều chuyện, một mặt tránh ra lộ, mấy cái cắt quá bím tóc một lần nữa lưu khởi liền chạy nhanh tránh ở người tùng mặt sau, mấy xối lập sợ hắn thấy. Triệu thất gia cũng không cẩn thận điều tra, thông qua người tùng, bỗng nhiên chuyển nhập cây ô cựu thụ sau, nói “Ngươi có thể ngăn cản hắn sao!” Sải bước lên cầu độc mộc, nghênh ngang đi.
Thôn mọi người ngơ ngác đứng, trong lòng tính toán, đều cảm thấy chính mình chắc chắn thắng không nổi Trương Dực Đức, bởi vậy cũng quyết định bảy cân liền muốn không có tánh mạng. Bảy cân nếu phạm vào hoàng pháp, nhớ tới hắn thường lui tới đối người đàm luận trong thành tin tức thời điểm, liền không nên hàm chứa sương mù dày đặc quản hiện ra như vậy kiêu ngạo bộ dáng, cho nên đối bảy cân phạm pháp, cũng cảm thấy có chút vui sướng. Bọn họ cũng phảng phất tưởng phát chút nghị luận, rồi lại cảm thấy không có gì nghị luận nhưng phát. Ong ong một trận loạn gào, muỗi đều đâm quá ở trần thân mình, sấm đến cây ô cựu dưới tàng cây đi làm thị; bọn họ cũng liền chậm rãi đi lạc về nhà, đóng cửa lại đi ngủ. Bảy cân tẩu lẩm bẩm, cũng thu gia hỏa cùng cái bàn ghế đẩu về nhà, đóng cửa lại ngủ.
Bảy cân đem chén bể lấy về trong nhà, ngồi ở trên ngạch cửa hút thuốc; nhưng phi thường ưu sầu, quên mất hút thuốc, ngà voi miệng sáu thước dài hơn trúc Tương Phi yên quản bạch đồng đấu ánh lửa, dần dần biến thành màu đen. Hắn trong lòng nhưng cảm thấy sự tình tựa hồ thập phần nguy cấp, cũng ngẫm lại chút phương pháp, tưởng chút kế hoạch, nhưng luôn là phi thường mơ hồ, xỏ xuyên qua không được: “Bím tóc đâu bím tóc? Trượng Bát Xà Mâu. Một thế hệ không bằng một thế hệ! Hoàng đế ngồi sân rồng. Phá chén cần phải thượng thành đi đinh hảo. Ai có thể ngăn cản hắn? Thư thượng một cái một cái viết. Nhập nương!……”
Ngày thứ hai sáng sớm, bảy cân như cũ từ lỗ trấn căng tàu chuyến vào thành, chạng vạng trở lại lỗ trấn, lại cầm sáu thước dài hơn trúc Tương Phi yên quản cùng một cái bát cơm hồi thôn. Hắn ở cơm chiều tịch thượng, đối chín cân lão thái nói, này chén là ở trong thành đinh hợp, bởi vì chỗ hổng đại, cho nên muốn mười sáu cái đồng đinh, tam văn một cái, tổng cộng dùng 48 văn tiền trinh.
Chín cân lão thái thực không cao hứng nói, “Một thế hệ không bằng một thế hệ, ta là sống đủ rồi. Tam văn tiền một cái đinh; từ trước đinh, như vậy sao? Từ trước đinh là…… Ta sống 79 tuổi, ——”
Từ nay về sau bảy cân tuy rằng là theo thường lệ ngày ngày vào thành, nhưng gia cảnh luôn có chút ảm đạm, thôn người đại để lảng tránh, không hề tới nghe hắn từ bên trong thành được đến tin tức. Bảy cân tẩu cũng không có hảo tin tức, còn thường xuyên kêu hắn “Tù nhân”.
Qua mười mấy ngày, bảy cân từ bên trong thành về nhà, thấy hắn nữ nhân phi thường cao hứng, hỏi hắn nói, “Ngươi ở trong thành nhưng nghe được chút cái gì?”
“Không có nghe được chút cái gì.”
“Hoàng đế hiệp vượt lượng ngồi tinh thuyền sân rồng không có đâu?”
“Bọn họ không có nói.”
“Hàm hừ khách sạn cũng không có người ta nói sao?”
“Cũng không ai nói.”
“Ta tưởng hoàng đế nhất định là không ngồi sân rồng. Ta hôm nay đi qua Triệu thất gia cửa hàng trước, thấy hắn lại ngồi niệm thư, bím tóc lại bàn ở trên đỉnh, cũng không có mặc áo dài.”
“…… Điệp quyền……”
“Ngươi tưởng, không ngồi sân rồng bãi?”
“Ta tưởng, không ngồi bãi.”
Hiện tại bảy cân, là bảy cân tẩu cùng thôn người lại đều sớm cho hắn tương đương tôn kính, tương đương đãi ngộ. Đến mùa hè, bọn họ như cũ ở nhà mình cửa thổ trong sân ăn cơm; đại gia thấy, đều cười hì hì tiếp đón. Chín cân lão thái sớm đã đã làm 80 đại thọ, vẫn cứ bất bình hơn nữa khỏe mạnh. Sáu cân song nha giác, đã biến thành một chi đại bím tóc; y tuy rằng gần đây bó chân, lại còn có thể cùng làm bảy cân tẩu làm việc, phủng mười tám cái đồng đinh4Bát cơm, ở thổ trong sân khập khiễng lui tới.[2]
- 1.Y con dâu: Từ trên dưới văn xem, nơi này “Con dâu” hẳn là “Tôn tức”.
- 2.Kim Thánh Thán phê bình 《 Tam Quốc Chí 》: Chỉ tiểu thuyết 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》. Kim Thánh Thán ( 1609—1661 năm ), minh mạt thanh sơ văn nhân, từng phê bình 《 Thủy Hử 》, 《 Tây Sương Ký 》 chờ thư, hắn đem sở thêm lời tựa, đọc pháp cùng lời bình chờ xưng là “Thánh than ngoại thư”. 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 là nguyên mạt minh sơ La Quán Trung sở, sau kinh đời Thanh mao tông cương cải biên, phụ gia lời bình, cuốn đầu có mượn cớ vì Kim Thánh Thán sở làm tự, đầu hồi trước cũng có “Thánh than ngoại thư” chữ, thông thường liền đều đem này lời bình cho rằng Kim Thánh Thán sở làm.
- 3.Trương đại soái: Chỉ trương huân ( 1854—1923 năm ), Giang Tây phụng tân nhân, quân phiệt Bắc dương chi nhất. Nguyên vì Thanh triều quan quân, Cách mạng Tân Hợi sau, hắn cùng bộ đội sở thuộc quan binh vẫn giữ bím tóc, tỏ vẻ trung với thanh vương triều, được xưng là bím tóc quân.
- 4.Mười tám cái đồng đinh: Theo câu trên hẳn là “Mười sáu cái”. Tác giả ở 1926 năm 11 nguyệt 23 ngày trí Lý tễ dã tin trung từng nói: “Sáu cân gia chỉ có này một cái đinh quá chén, đinh là mười sáu hoặc mười tám, ta cũng nhớ không rõ. Tóm lại hai số chi nhất là sai, thỉnh đổi thành giống nhau.”[3]
1917 năm 7 nguyệt 1 ngày, phong kiến quân phiệt trương huân ủng Phổ Nghi phục hồi, phục hồi khi yêu cầu bá tánh lưu bím tóc. Lỗ Tấn ở hắn một thiên tạp văn 《 bệnh sau tạp đàm rất nhiều 》 trung nói: “Nhưng mà bím tóc còn có một hồi tiểu phong ba, đó chính là trương huân ‘ phục hồi ’, một không cẩn thận, bím tóc là lại có thể loại lên, ta từng thấy hắn bím tóc binh ở Bắc Kinh ngoài thành bố phòng, đối với không bím tóc mọi người thật là khí thế vạn trượng. May mà không mấy ngày liền thất bại……” “…… Ta từng ở 《 phong ba 》 nhắc tới nó……” Này thiên tiểu thuyết tức lấy tài liệu với trương huân phục hồi lịch sử sự kiện.
Này thiên tiểu thuyết viết với 1920 năm 8 nguyệt ( theo 《 Lỗ Tấn nhật ký 》 ), lúc ban đầu phát biểu với 1920 năm 9 nguyệt 《 tân thanh niên 》 tạp chí đệ 8 cuốn đệ 1 hào, sau thu vào truyện ngắn tập 《 hò hét 》.[1]
- Bảy cân
Bảy cân là một cái ở tại nông thôn người chèo thuyền, ngu muội, chết lặng, lạc hậu, khuyết thiếu giác ngộ, nhát gan sợ phiền phức. Bởi vì là một cái người chèo thuyền, thường xuyên lui tới với thành hương chi gian, cho nên, cùng giống nhau nông dân so sánh với, hắn “Thực biết chút thời sự”, “Là một người lên sân khấu nhân vật”. Nhưng hắn biết nói thời sự cũng phi thường hữu hạn, chỉ là “Lôi Công đánh chết con rết tinh”, “Khuê nữ sinh một cái dạ xoa linh tinh”; mà đối Cách mạng Tân Hợi tắc không có gì nhận thức, tự nhiên càng chưa nói tới có cách mạng giác ngộ. Nguyên nhân chính là vì hắn là như thế này một người, cho nên, “Phong ba” phát sinh ở trên người hắn cũng liền không đủ vì quái. Bởi vì “Vào thành liền bị người cắt đi bím tóc”, dẫn nghi trận này phong ba. Phong ba phát sinh phía trước, hắn đã bởi vì “Hoàng đế ngồi sân rồng”, “Hoàng đế muốn bím tóc” mà phát sầu. Phong ba phát sinh sau, Triệu thất gia đe doạ khiến cho hắn cảm thấy “Sự tình tự nhiên phi thường trọng đại, không thể vãn hồi”, “Phảng phất bị tử hình tuyên cáo dường như, lỗ tai ong một tiếng, rốt cuộc nói không nên lời một câu.” Đến sau lại “Phi thường ưu sầu”, “Cảm thấy sự tình tựa hồ thập phần nguy cấp, cũng ngẫm lại chút phương pháp, tưởng chút kế hoạch, nhưng luôn là phi thường mơ hồ, xỏ xuyên qua không được”, trong đầu cuối cùng có chỉ là một câu quốc mắng.[4]
- Triệu thất gia
Triệu thất gia là thôn bên mậu nguyên khách sạn lão bản, đồng thời lại là một cái phong kiến di lão: Không học vấn không nghề nghiệp, hiểu được giấu kín, thời khắc mộng tưởng phục hồi. Bởi vì là cái khách sạn chủ, lại “Có học vấn”, khiến cho hắn trở thành “Này ba mươi dặm phạm vi trong vòng duy nhất xuất sắc nhân vật kiêm học vấn gia”. Nhưng này “Học vấn” lại vừa lúc biểu hiện này nông cạn —— hắn chỉ là có thể “Một chữ một chữ đọc” 《 Tam Quốc Chí 》 cùng “Có thể nói ra ngũ hổ đem tên họ, thậm chí đến nỗi còn biết hoàng trung tự hán thăng cùng mã siêu tự Mạnh khởi”. “Cách mạng về sau, hắn liền đem bím tóc bàn ở trên đỉnh”, “Hoàng đế ngồi sân rồng” tin tức truyền đến, hắn chẳng những lập tức buông bím tóc, hơn nữa lập tức mặc vào kia kiện “Với hắn có khánh, với hắn kẻ thù có ương” màu xanh ngọc vải trúc bâu áo dài, đắc ý dào dạt mà nhảy ra, vẻ mặt nghiêm khắc mà đe doạ nông dân, cũng hoang đường mà vì phục hồi chế tạo “Trương đại soái chính là yến người Trương Dực Đức hậu đại” linh tinh dư luận.[4]
- Bảy cân tẩu
Bảy cân tẩu đanh đá thô tục, nhanh mồm dẻo miệng, “Hận bổng đánh người”, ra ngữ cay nghiệt; hiếu thắng áp người, cưỡng từ đoạt lí, không vì người sau, cũng không giống nhau nông thôn phụ nữ thành hậu. Nàng cùng tám một tẩu, chín cân lão thái chờ những nhân vật khác giống nhau, vẫn như cũ ích kỷ, lạc hậu, ngu muội, chết lặng, sinh hoạt ở mơ màng hồ đồ bất giác ngộ trạng thái bên trong.
- Chín cân lão thái
Chín cân lão thái thiền ngoài miệng “Một thế hệ không bằng một thế hệ” không phải đơn giản mà viết nàng bất mãn cảm xúc, mà là muốn công bố ra cũ kỹ hủ bại bảo thủ quan niệm, từ giữa cũng có thể nhìn ra nông dân hẹp hòi tính. Tác giả đem quốc tuý gia “Một thế hệ không bằng một thế hệ” luận điệu chiết xạ ở chín cân lão thái trên người, biểu hiện đối phục cổ gia, quốc tuý gia một loại châm chọc.[5]
Tiểu thuyết thông qua một hồi từ bím tóc khiến cho phong ba, phản ánh Cách mạng Tân Hợi không hoàn toàn tính, lần này cách mạng đã không có thể dẫn dắt nông dân giác ngộ, cũng chưa cho phong kiến thống trị hạ nông thôn mang đến chân chính biến cách, do đó cho thấy không có quảng đại nông dân giác ngộ, liền sẽ không có Cách Mạng dân chủ.
《 phong ba 》 khúc dạo đầu là giống nhau cảnh vật hoàn cảnh miêu tả, từ xa tới gần, từ lớn đến tiểu nhân không gian trình tự miêu tả Giang Nam trấn nhỏ nông thôn phong mạo đặc điểm, đồng thời đặt tiểu thuyết xã hội nhạc dạo, tức không phải phồn vinh, tiên tiến thành phố lớn, không phải phương bắc khu vực, mà là Giang Nam một cái nho nhỏ nông thôn. Này đoạn tự nhiên cảnh tượng chi tiết miêu tả, đúng là công bố Cách mạng Tân Hợi thất bại ở chỗ không có thâm nhập quần chúng, thâm nhập nông thôn, không có trừ tận gốc chủ nghĩa phong kiến ở dân gian tư tưởng tàn lưu. Mà tiếp theo miêu tả một cái văn nhân thi hứng quá độ còn lại là tinh xảo mà công bố lúc ấy văn hóa bối cảnh, bọn họ này đó văn nhân ngồi ở rượu thuyền nhàn nhã phú thơ đó là châm chọc phong kiến văn hóa giáo dục hạ văn nhân nhà thơ tuy thân ở rung chuyển loạn thế cùng quốc gia biến cách thời kỳ, vẫn vọng tưởng chỉ lo thân mình, tạm thời an toàn tánh mạng, giữ mình trong sạch, vừa không quan tâm xã hội dân sinh, cũng không quan tâm dân tộc nguy vong. Chín cân lão thái cùng Triệu thất gia này hai cái phong kiến thủ cựu đại biểu nhiều lần đối lập “Từ trước trường mao” cùng “Hiện tại trường mao” liên hệ cùng khác nhau, ám chỉ nông dân giai cấp lãnh đạo cách mạng cùng tư bản chủ nghĩa lãnh đạo cách mạng đều có cực hạn tính, chỉ có chủ nghĩa Mác chỉ đạo hạ giai cấp công nhân mới có thể trừ tận gốc chủ nghĩa phong kiến, cứu lại Trung Quốc cách mạng.[6]
- Manh mối rõ ràng
Tiểu thuyết lấy bím tóc sự kiện là chủ tuyến. Tiểu thuyết trung có hai điều bím tóc, một cái là bảy cân đã cắt rớt bím tóc, một khác điều là Triệu thất gia bím tóc. Trước một cái thực tế không tồn tại bím tóc xỏ xuyên qua toàn văn, sau một cái tắc phụ trợ tính mà thuyết minh chuyện xưa bối cảnh biến hóa. Phong ba là từ bím tóc khiến cho —— ở đệ nhất bộ phận mặt sau, bím tóc dự báo phong ba sắp xảy ra; đệ nhị bộ phận viết trận này phong ba phát sinh, phát triển, cao trào, cũng tập trung ở bím tóc thượng; ở đệ tam bộ phận, Triệu thất gia “Bím tóc lại bàn ở trên đỉnh” —— này bím tóc quấn lên, tuyên cáo trương huân phục hồi thất bại, vì thế phong ba bình ổn. Tóm lại, tiểu thuyết ba cái chủ yếu bộ phận, chuyện xưa bắt đầu, phát sinh, phát triển, kết thúc đều là lấy bím tóc vì sự kiện trung tâm xỏ xuyên qua lên.
- Giỏi về thông qua giàu có cá tính sắc thái cùng quê cha đất tổ hơi thở nhân vật đối thoại tới khắc hoạ nhân vật tính cách, triển khai mâu thuẫn xung đột, thúc đẩy tình tiết phát triển
Bảy cân cùng bảy cân tẩu đám người ngu muội, lạc hậu, Triệu thất gia mộng tưởng phục hồi, không học vấn không nghề nghiệp đều ở đối thoại trung tiên minh mà biểu hiện ra tới. Này đó đối thoại đều giàu có cá tính sắc thái cùng quê cha đất tổ hơi thở, tiểu thuyết mâu thuẫn xung đột cùng tình tiết triển khai cũng thường thông qua đối thoại tới thực hiện. Như đệ nhất bộ phận cuối cùng, bảy cân cùng bảy cân tẩu về “Hoàng đế muốn bím tóc” đối thoại, dự báo phong ba tiến đến, đệ tam bộ phận hai người về hoàng đế “Không ngồi sân rồng” đối thoại tắc tỏ vẻ phong ba bình ổn. Lại như Triệu thất gia “Này đó lưu phát không lưu đầu, lưu đầu không lưu phát”, “Đại binh là liền phải đến” đe doạ, bảy cân tẩu chỉ cây dâu mà mắng cây hòe, này đó đều đem phong ba phát triển đẩy hướng về phía cao trào.
- Thông qua hoàn cảnh miêu tả tới nhuộm đẫm không khí, tô đậm chủ đề
Tiểu thuyết mở đầu miêu tả Giang Nam nông thôn một cái sinh hoạt cảnh tượng: Ven sông thổ tràng, thái dương thu ánh sáng, cây ô cựu lá cây, hoa chân muỗi, bàn nhỏ ghế đẩu, đại quạt ba tiêu, đen nhánh chưng rau khô cùng trứng muối hoàng cơm…… Đây là một cái phong bế, truyền thống mà lại yên lặng hoàn cảnh, thế cho nên dẫn tới văn hào nói: “Vô tư vô lự, này thật là Điền gia nhạc a!” Này một vòng cảnh miêu tả nói cho mọi người, tuy rằng Cách mạng Tân Hợi đã hoàn thành, chính là nông thôn lại không có bất luận cái gì biến hóa, như nhau này cũ. Mặt khác cái này truyền thống yên lặng hoàn cảnh cũng vì bên dưới một hồi phong ba xuất hiện cung cấp một cái làm nổi bật bối cảnh, do đó, xông ra kia trường phong ba không bình tĩnh. Tiểu thuyết kết cục, lại lần nữa xuất hiện “Như cũ ở nhà mình cửa thổ trong sân ăn cơm” cảnh tượng, cái này kết cục cùng mở đầu hô ứng, thuyết minh hết thảy khôi phục nguyên dạng. Mặc kệ là lần đó cách mạng, vẫn là trận này phong ba, đối nông thôn đều không có sinh ra bao lớn ảnh hưởng. Tiểu thuyết trung hoàn cảnh miêu tả hữu lực mà nhuộm đẫm không khí, tô đậm chủ đề.
- Thông qua chi tiết miêu tả tới khắc hoạ nhân vật
⑴ thông qua chi tiết miêu tả tới viết bảy cân: Bảy cân “Ngà voi miệng tự đồng đầu sáu thước dài hơn trúc Tương Phi yên quản” là một cái quan trọng chi tiết: Ở “Thường lui tới đối người đàm luận trong thành tin tức thời điểm”, hắn hàm chứa nó lấy hiện ra kiêu ngạo bộ dáng; ở phong ba sắp sửa phát sinh khi, hắn là “Nhéo” yên quản, “Cúi đầu, chậm rãi đi tới”; ở phong ba cao trào trung, hắn “Ngồi ở trên ngạch cửa hút thuốc; nhưng phi thường ưu sầu, quên mất hút thuốc, ngà voi miệng sáu thước dài hơn trúc Tương Phi yên quản bạch đồng đấu ánh lửa, dần dần biến thành màu đen”; phong ba qua đi ngày thứ hai sáng sớm, hắn “Chạng vạng trở lại lỗ trấn, lại cầm sáu thước dài hơn trúc Tương Phi yên quản cùng một cái bát cơm hồi thôn”. Cùng cái này yên quản có quan hệ chi tiết miêu tả thập phần chuẩn xác mà phản ánh bảy cân ở bất đồng thời gian nội bất đồng tâm tình, do đó, khắc sâu mà biểu hiện hắn vị này người chèo thuyền tại đây tràng phục hồi sự kiện trung tư tưởng hoạt động.
⑵ thông qua chi tiết miêu tả tới viết Triệu thất gia: Hắn quấn lên, buông, lại quấn lên bím tóc, hắn khó được một xuyên vải trúc bâu áo dài, hắn “Đầy mặt du hãn”, hắn đi tới lại đi đến “Cầu độc mộc”, bím tóc, áo dài biểu hiện hắn vị này phong kiến di lão giấu kín cùng báo thù tâm lý; “Đầy mặt du hãn” sinh động mà biểu hiện hắn đối với phục hồi hưng phấn, mà “Cầu độc mộc” tắc ám chỉ hắn sở đi sinh hoạt chi lộ.
⑶ thông qua chi tiết miêu tả tới viết sáu cân: Sáu cân “Song nha giác” biến thành “Một chi đại bím tóc”, tắc dự báo tân một thế hệ khả năng còn phải đi tiền bối đường xưa.
- Thành công mà vận dụng tranh thuỷ mặc thủ pháp
Tiểu thuyết ở đối nhân vật lời nói việc làm, hình tượng cập hoàn cảnh miêu tả khi, đều chọn dùng tranh thuỷ mặc thủ pháp, như viết bảy cân ở bất đồng cảnh ngộ lấy bất đồng biểu tình khống chế này yên quản cùng Triệu thất gia, “Phảng phất nắm nguyên hình xà mâu bộ dáng, hướng tám một tẩu đoạt tới vài bước” là hành động tranh thuỷ mặc, viết Triệu thất gia bím tóc, áo dài cùng sáu cân “Tiểu nha giác” là hình tượng tranh thuỷ mặc, viết bảy cân cùng bảy cân sưu đối thoại, chín cân lão thái “Một thế hệ không bằng một thế hệ” là ngôn ngữ tranh thuỷ mặc……” Này đó tranh thuỷ mặc đều thành công mà biểu hiện nhân vật tâm lý, tính cách cập bề ngoài đặc thù.[4]
《 phong ba 》 đầy đủ thể hiện Lỗ Tấn thanh tỉnh, nghiêm túc chủ nghĩa hiện thực tinh thần. 《 phong ba 》 trung sở miêu tả chiết đông nông thôn sinh hoạt cảnh tượng, màu sắc địa phương tiên minh, có nguyên vẹn dân tục học giá trị, càng quan trọng là cấp hoạt động này nghe nhân vật cung cấp địa đạo, chân thật hoàn cảnh nhân vật điển hình. 《 phong ba 》 trung nhân vật miêu tả giản lược tinh luyện, tranh thuỷ mặc trung ngụ có thực nùng hài hước châm chọc sắc thái. —— giáo dục bộ cả nước trường cao đẳng dạy học nghiên cứu sẽ quản lýThẩm chấn dục.[7]
Lỗ Tấn
