long time no see là một cái tiếng Anh thường dùng ngữ, dịch vì: Đã lâu không thấy. Giống nhau dùng cho tương đối tới nói tương đối tốt bằng hữu tái kiến khi cảnh tượng, thu nhận sử dụng ở nước MỹLục quân thượng úyNổi bật có thể ( W. F. Drannan ) sở 《 bình nguyên thượng 31 năm 》.
- Tiếng Trung danh
- Đã lâu không thấy
- Ngoại văn danh
- long time no see
- Chính thức sử dụng thời gian
- 1994 năm
- Ngữ ngôn
- Tiếng Anh
Cái này câu đơn khả năng trước hết đoan khương cười nguyên tựDương kính bangTiếng Anh, có bia đạp bị người cho rằng tức là một loại dễ bề người Trung Quốc cùng ngoại lai tiếng Anh người sử dụng câu thông phương thức chỉnh tội toản hồng. “long time n gian hưởng bà o see” ở hàm nghĩa cập ngữ pháp kết cấu thượng cùng tiếng phổ thông “Đã lâu không thấy” tương tự.
“long time no see” bị bịa đặt vì ước chừng ở 19 cuối thế kỷ từ rất nhiều di dân nước Mỹ hoa tịch lao công sáng tạo, mà trở thành một cái mỹ thức tiếng Anh câu đơn. Sau đó theo anh mỹ chi gian thương nghiệp cùng ngành hàng hải lui tới mà tiến vào anh thức tiếng Anh lĩnh vực. Mặt khác đồng dạng bởi vậy mà tiến vào anh thứcTiếng Anh từ ngữDương kính bang tiếng Anh còn có “no can do” ( không thúc đương có thể làm ) cùng “chop chop!” ( chạy nhanh! )
Căn cứ Oxford tiếng Anh từ điển sở ghi lại, “long tim bái lăng e no see” này một câu đơn thu nhận sử dụng ở nước MỹLục quân thượng úyNổi bật có thể ( W. F. Drannan ) sở 《 bình nguyên thượng 31 năm 》 ( 31 Years on Plain ) một cuốn sách trung, căn cứ thư trung miêu tả, một người nam tính người Anh-điêng dùng không quá thuần thục tiếng Anh hướng lời tự thuật viên chào hỏi: “Good mornin. Long time no see you.” ( buổi sáng tốt lành, thật lâu không có nhìn thấy ngươi, trong đó Good mornin vì “Goo tinh thể cảnh d Morning” rơi rớt âm cuối “g” lầm đọc ). Câu này đối Bạch mỗ loại trình độ thượng cũng phản ánhBắc Mỹ châu nguyên trụ dânĐối tiếng Anh đặc có giới ba bắt vận dụng.
- 1.^long (a.1 c).Oxford English Dictionary. 1989 [September 7, 2010].
- 2.^Partridge and Beale, p. 1386.
1994 năm tới nay gia nhậpQuốc tế tiếng AnhHàng ngũ từ ngữ trung,Kiểu Trung Quốc tiếng AnhCống hiến 5% đến 20%, vượt qua bất luận cái gì mặt khác nơi phát ra;
“Trung” thức tiếng Anh “long time no see” ( thật lâu không thấy ) đã trở thành tiêu chuẩn tiếng Anh từ tổ;
Đương nói tiếng Anh người nước ngoài tự giễu bị kiểu Trung Quốc tiếng Anh lôi đến “Nộn ngoại tiêu” khi, người Trung Quốc lại bắt đầu khởi xướng “Cứu vớt kiểu Trung Quốc tiếng Anh” hoạt động, ở này đó ủng hộ kiểu Trung Quốc tiếng Anh người Trung Quốc trong mắt, tiếng Anh từ điển tình cờ gặp gỡ Trung Quốc ngữ pháp, kiểu Trung Quốc tiếng Anh sai đến “Ý nhị mười phần”.
long time no see rốt cuộc có phải hay không cái gọi làKiểu Trung Quốc tiếng Anh,Còn chờ khảo chứng. Ở 1956 năm nước Mỹ điện ảnh 《 nhiệt tình như lửa ( Some Like It Hot ) 》 trung, ước chừng ở 20 phân 16 giây thời điểm, xuất hiện Long Time No See cái này đoản ngữ. Ở 1981 năm Queen ở Montreal “we will rock you” buổi biểu diễn thượng, chủ xướng Freddie Mercury liền nói cái này đoản ngữ, ở 5 phân linh 6 giây thời điểm. Đồng dạng ở 1991 năm điện ảnh 《Con đường cuối cùng cuồng hoa》 trung, nữ chính ở Motel gọi điện thoại cấp bạn trai khi, cũng nói cái này đoản ngữ, đồng dạng tình huống còn xuất hiện ở 2013 năm điện ảnh 《Dallas người mua câu lạc bộ》 trung, 1 giờ 24 phân tả hữu. Không hề căn cứ địa đem này về vì “Kiểu Trung Quốc tiếng Anh”, có lầm đạo chi ngại.
Ngoài ra, ở phim nhựa 《Hồng triều gió lốc》 trung, Denzel Washington sắm vai thượng giáo ở cùng tàu ngầm thành viên gặp mặt khi, cũng nói này câu; cùng với, ở 《Avatar》 trung, ước chừng là 1 giờ 40 phân tả hữu, đồng dạng xuất hiện “long time no see” nguyên câu là.What's going on brother,long time no see. ( quá đến hảo sao? Huynh đệ đã lâu không gặp )
Trước xem tiếng Anh “Từ nguyên học”Giải thích Etymology: From Chinese Pidgin English. Đến từ Trung Quốc dương kính giúp” tiếng Anh ( Pidgin English )
20 thế kỷ lúc đầu, quốc gia của taVùng duyên hảiCó rất nhiều người nước ngoài “Môi giới”, tiếng Anh kêu “broker”, bọn họ chuyên môn phụ trách tiếp đãi nước ngoài thương nhân, phụ trách bọn họ ở quốc nội mua sắm, cổ phiếu, hàng hóa mua bán chờ sự vật. Những người này giảng chính là một loại được xưng là “Dương kính giúp”Tiếng Anh( Pidgin English ) “Biến cách tiếng Anh”, nó có chính mình rất nhiều sáng tạo độc đáo cách dùng. Ở lão bản về nước về sau lại lần nữa đi vào Trung Quốc thời điểm, có chút người sẽ dùng “Đã lâu không thấy” nói tới cùng bọn họ người nước ngoài cố chủ chào hỏi, bởi vì bọn họ tiếng Anh trình độ hữu hạn, đành phải trực tiếp đem nó phiên dịch thành “Long time no see!”, Đảo cũng lời ít mà ý nhiều! Kết quả, người nước ngoài nhóm cũng cảm thấy cái này cách nói cũng rất thú vị, cho nên bọn họ cũng đi theo sử dụng tới, thẳng đến sau lại dần dần truyền bá tứ hải, bị chịu chúng tiếp thu, mà thành mỗi người đều minh bạch một câu tiếng AnhThăm hỏi ngữ.Tuy rằng nghe tới có điểm buồn cười, nhưng nó thật là chính xác tiếng Anh cách dùng.
Tuy rằng giống Wikipedia, Wiktionary, 《 nước Mỹ truyền thống tập từ ngữ điển 》 ( The American Heritage Dictionary of Idioms ) chờ từ điển đều cấp ra như vậy giải thích, nhưng chúng nó cũng không có nhiều ít từ nguyên căn cứ.
Quyền uy 《Oxford tiếng Anh từ điển》 ( Oxford English Dictionary ) cung cấp hoàn toàn bất đồng giải thích: long time no see là cái “Nguyên với mỹ ngữ khẩu ngữ từ tổ, là bắt chước sứt sẹo tiếng Anh mà thành, dùng làm thời gian dài chia lìa sau tiếp đón ngữ.” Tại đây bộ từ điển trung, “W. F. DRANNAN 31 Yrs. on Plains (1901) xxxvii. 515 When we rode up to him [sc. an American Indian] he said: ‘Good mornin. Long time no see you.’” lúc sau một cái còn lại là “1939 R. CHANDLER in Sat. Even. Post 14 Oct. 72/4 Hi, Tony. Long time no see.” Từ này đó ví dụ chứng minh có thể thấy được, cái này đoản ngữ lúc ban đầuTừ hìnhLà “long time no see you”, vậy không thể cùng “Đã lâu không thấy” trực tiếp mặt chữ nhất nhất đối thượng hào. Lại từ ví dụ chứng minh nội dung tới xem, cái này đoản ngữ lúc ban đầu hẳn là xuất từ người Anh-điêng chi khẩu.
Kỳ thật, quyền uy từ điển cũng đều không phải là không chê vào đâu được. Đây là bởi vì long time no see you như vậy cách dùng sớm tại 1865 năm liền từng xuất hiện quá —— “Long time no see you; got quite a bunch uh hides this time, ain’t yuh?”. Những lời này trích tự một quyển gọi là “The Brown jug” thư, này biên soạn giả làNước Mỹ nam bộLiên BangTrưởng lão hộiGiáo đường.
Nước MỹTây tiến vận độngTrong lúc có vị tên là Jeff W. Hayes thương nhân, hắn từng ở 1900 năm xuất bản Tales of the Sierras một cuốn sách, thư trung cũng dùng tới cái này đoản ngữ: “Ugh, yousquaw,she long time no see you; you go home mucha quick.” Từ squaw ( thời trước tỏ vẻ “Indian nữ nhân” ý tứ ) một từ, chúng ta cũng có thể nhìn ra long time no see you biểu đạt nguyên với người Anh-điêng.
- long (a.1 c).Oxford English Dictionary. 1989 [September 7, 2010].
- Attia, Mohammed A. (2006)"Accommodating Multiword Expressions in an Arabic LFG Grammar".In Salakoski, Tapio (Ed.)Fifth International Conference on Natural Language Processing,pp. 87–109. Springer.ISBN 3540373349.
- Partridge, Eric, and Beale, Paul (2002).A Dictionary of Slang and Unconventional English,p. 1386. Routledge.ISBN 0415291895,9780415291897.
