Cô đào là hí kịchĐán hànhChi nhánh[1],Có khác vớiChính đán( thanh y ), tức chưa xuất các khuê nữ thiếu nữ, hoặc tiểu thư khuê cácCũng hoặcTiểu gia bích ngọc hình tượng, như kinh kịch 《 Hồng Nương 》 trung Thôi Oanh Oanh, nhiều là tính cách nội hướng, thẹn thùng, như kinh kịch “Tuân ( tuệ sinh ) phái” diễn 《Khám ngọc xuyến》 trung du tố thu, 《 hồng lâu nhị vưu 》 trungVưu nhị tỷ,《Phượng còn sào》 trung trình tuyết nga, cứ việc nhiều từ “Mai ( lan phương ) phái” chính đán sắm vai, cũng có thể đưa về cô đào trung. Ở kịch Chiết Giang trung, cô đào chủ yếu sắm vai quan lại nhân gia tiểu thư, tỷ như 《Lương chúc》 trungChúc Anh Đài,《Hồng Lâu Mộng》 trungLâm Đại Ngọc.Hoài kịch《Ân thù nhớ》 bặc tiểu thư, 《 quầy trung duyên 》 trung ngọc liên thiên chân nghịch ngợm hoạt bát điển hình tiểu gia bích ngọc hình tượng;Côn khúc《Mẫu đơn đình》 trung Đỗ Lệ Nương hình tượng, đều là điển hình cô đào.
- Tiếng Trung danh
- Cô đào
- Đừng danh
- Tiểu đán
- Giản thuật
- Hí khúcNghề － đán hành chi nhánh
- Đặc điểm
- Sắm vai khuê nữ, thiếu phụ chờ hình tượng
- Tác phẩm tiêu biểu phẩm
- 《 Hồng Nương 》
- Đại biểu nhân vật
- Thôi Oanh Oanh
Hí khúc nghề －Đán hànhPhân giảng cổ hãn chi, khuê môn nhã đoạn bái đán: Lại xưngTiểu đán,Sắm vai khuê nữ,Thiếu phụChờ hình tượng. Xem tên đoán nghĩa đặc chỉ sắm vai chưa xuất giá khuê các thiếu nữ. Loại này nhân vật phần lớn là tính cách nội hướng, thẹn thùng, cùngChính đán( thanh y ) cùng vớiHoa đánGần. ThanhLý đấu《 Dương Châu thuyền hoa lục · tân thành bắc lục hạ 》: “Tiểu đán gọi chi cô đào.”Đường thao《 “Ngôn luận lão sinh” 》: “Loại này nhân vật, cũng giốngKinh kịch‘ trường dựa ’, ‘Áo quần ngắnXí tinh ’, ‘ cô đào ’, ‘Đao mã đán’ giống nhau, ở lão sinh hành trung có một cái bởi vậy mà thu hoạch đến chuyên xưng, gọi là ‘ ngôn luận lão sinh ’.”
Truyền thống ở kinh kịchTruyền thống tên vở kịchTrung, như kinh kịch “Tuân ( tuệ sinh ) phái” diễn 《Khám ngọc xuyến》 trung du tố thu, 《Hồng lâu nhị vưu》 trungVưu nhị tỷ.《Phượng còn sào》 trung trình tuyết nga, cứ việc nhiều từ “Mai ( lan phương ) phái” chính đán sắm vai, cũng có thể đưa về cô đào trung.
Côn khúc 《 mẫu đơn đình 》
Kinh kịch 《 hồng lâu nhị vưu 》ỞCôn khúcTruyền thống tên vở kịch trung, khuê môn sái hiệp chỉ đán như 《Mẫu đơn đình》 trung Đỗ Lệ Nương.
Ở Hoài kịch truyền thống tên vở kịch trung, như 《Áo cưới huyết án》 trung xảo vân, 《 Mạnh Lệ Quân 》 trung Mạnh Lệ Quân, 《Ân thù nhớ》 trung bặc xảo trân.
Đào diễn tiểu thư không đồng nhất giấy thể ngài định đô là thanh y, đào diễn viên phân đến phi thường tế, đại bộ phận tiểu thư thuộc về cô đào.
Hoa đán,Trung Quốc hí khúcTrung, có sinh, đán,Tịnh,Mạt, xấu năm cái sắm vai bất đồng tuổi tác, thân phận, tính cách chi kịch người trong “Nghề”. Hoa đán, là đán hành trung một chi, khác nhau vớiChính đán( phương bắc thể loại hí khúc nhiều xưng “Thanh y” ),Vai đào võCùng vai bà già. Sắm vai nhiều vì ngây thơ hồn nhiên, tính cách rộng rãi tuổi thanh xuân nữ tử. Cũng có rất nhiều thuộc về đanh đá, phóng đãng trung, thanh niên nữ tính. Phim ảnh giới sở xưng “Đương gia hoa đán”, chỉ cũng là thiện diễn như vậy nhân vật diễn viên, nghĩ đến là từ hí khúc trung mượn xưng hô.
Hoa đán trung, lại có cô đào,Vui đùa đán,Đanh đá đán,Ám sát đánChi nhánh. Cô đào, sắm vai chính là còn không có xuất giá thiếu nữ, trong đó tính cách nội hướng, thẹn thùng, cùng chính đán tiếp cận, như kinh kịch “Tuân ( tuệ sinh ) phái” diễn 《Khám ngọc xuyến》 trung du tố thu, 《Hồng lâu nhị vưu》 trungVưu nhị tỷ.《 phượng còn sào 》 trung trình tuyết nga, cứ việc nhiều từ “Mai ( lan phương ) phái” chính đán sắm vai, cũng có thể đưa về cô đào trung. Vui đùa đán, sắm vai chính là hài kịch, trò khôi hài trung ái nói ái cười, hảo đánh hảo nháo nhân vật. Không xướng “Da vàng”, mà xướng “Nam la”, “Làn điệu thổi”, “Cành liễu khang” chờDân gian tiểu điều,DùngKèn xô naNhạc đệm. Như 《Tiểu viếng mồ mả》, 《 tiểu phóng ngưu 》, 《Đánh mặt lu》, 《 đánh Hoa Cổ 》 trung nữ tính. Đanh đá đán, sắm vai chính là cử chỉ phóng đãng, nói chuyện sắc bén nữ tính. Như 《 Thúy Bình Sơn 》 trungPhan xảo vân,《Ô long viện》 trung diêm tích giảo, 《Ba Lạc cùng》 trung mã kim định.Ám sát đán,Có hai loại nhận thức: Một là nói ám sát người khác; một là nói bị người khác ám sát. Người trước như 《 song đinh ký 》 trung bạch kim liên, 《Song linh nhớ》 ( cũng xưng 《 mã tư xa 》 ) trung Triệu ngọc, 《 sát tử báo 》 trung Từ thị; người sau như 《Chiến uyển thành》 Trâu thị chờ.
Nói về hoa đán, lại có “Đại hoa đán”, “Tiểu hoa đán” nói đến. ĐạiHoa đán,Tuy thân phận hèn mọn, lại trưởng thành với gia đình giàu có, như trong phim hào môn nha hoàn hầu gái. 《 Tây Sương Ký 》 hoặc 《 Hồng Nương 》 trung Hồng Nương đó là. Tiểu hoa đán, vì nhà nghèo nhân gia khuê tú, hoặc nha hoàn hầu gái. Như 《 nước đậu xanh ký 》 trung kim ngọc nô, 《 khám ngọc xuyến 》 trung Hàn ngọc tỷ, 《 hoa điền sai 》 trung xuân lan.
Một là ăn mặc. Trừ nào đó tính cách nội hướng cô đào,Áo dài( trong phim xưngNếp gấp,Bí ), nhiều là áo ngắn, hoặc váy, áo bông, hoặc quần, áo bông. Quần, áo bông khi, xứng lấyÁo cộc tay,“Cơm đơn”( tức tạp dề ), “Bốn hỉ mang”( tức tự eo phía trước, rũ xuống với hai chân trung gian phụ tùng ). 《Nhặt vòng ngọc》 trung tôn ngọc giảo, 《Du long diễn phượng》 trung Lý phượng tỷ, quần, áo bông. Thả Lý phượng tỷ vìChính đán,Cô đào “Hai môn ôm”( tức kiêm diễn ), tôn ngọc giảo tắc chính đán không diễn. Nhị là “Bốn công”. LấyĐộc thoại,Làm công là chủ. Độc thoại, đa dụng lưu sướng tán bạch, biểu diễn yêu cầu nhanh nhẹn, lanh lợi. Đặc biệt lấy ánh mắt sắc bén, vòng eo, dưới chân linh hoạt cầm đầu muốn. Ngón giọng vì phụ, vũ tắc chuẩn bị. Như thuộcÁm sát đán,Vật ngãCông phu cũng không thể thiếu.
Hoa đán,Hứng khởi vớiNguyên tạp kịch.Nhiều sắm vai nhiệt tình, cơ trí nữ tính, nhưQuan Hán Khanh《Cứu phong trần》 trungTriệu mong nhi.Sau đó “Côn sơn khang”Trung, xưng là “Dán đán”.Côn khúc( kịch ) trung, còn có “Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, dán” nói đến. Tức vì vai bà già, chính đán,Vui đùa đán,Đanh đá đán,Ám sát đán, cô đào cùng dán đán. Dán đán còn kiêm diễnKép đồng,Như 《 nhận tử 》 trung giang lưu tăng ( tức tuổi nhỏ Đường Tam Tạng ) đó là.
Đời Thanh, Tần xoang diễn viênNgụy trường sinhĐến Bắc Kinh, tiến cửKhiêu công( tức trên chân trói mộc chất chân nhỏ, bắt chướcQuấn chânHành tẩu ), càng trở thành hoa đán biểu diễn trung kỹ năng đặc biệt. Cận đại thiện diễn hoa đán danh túc, đương thuộc kinh kịch “Tứ đại danh đán”Trung “Tuân phái”Người sáng lậpTuân tuệ sinh,Cùng vớiSang thành“Tiêu phái”Tiêu Thúy Hoa( tên thật với liền tuyền ) nhị vị. Tuân tiên sinh lấy diễn cô đào, lớn nhỏHoa đánHoạch dự; với tiên sinh lấy diễn vui đùa đán, đanh đá đán,Ám sát đánXưng tuyệt. Hai vị đều khéo sử dụng ánh mắt. Với tiên sinh ởPhú liền thànhChính quyTheo học kịch học tập khi, liền ánh mắt sung túc, lệnh cùng khoa học tập vai hề không dám cùng hắn đối diện, nếu không liền không biết làm sao, đã quên lời kịch.
Hoa đán làTrung Quốc hí kịchNữ tính nghề. Nàng sở sắm vai thanh niên hoặc trung niên nữ tính, tính cách hoạt bát hoặc đanh đá phóng đãng, thường thường mang điểm hài kịch sắc thái.
Hoa đán một từ, đến từ nguyên đạiHạ đình chi《Thanh lâu tập》: “Phàm kỹ, lấy mặc vạch trần này mặt giả vì hoa đán.”Nguyên tạp kịchLiền có hoa đán tạp kịch một loại.Chu quyềnỞ Minh triều Hồng Vũ 31 năm sở 《 quá cùng sửa phát âm phổ · tạp kịch mười hai khoa 》 càng đem hoa đán tạp kịch liệt vào “Pháo hoa phấn trang”, đầy đủ thuyết minh hoa đán này đây sắm vai kỹ nữ là chủ loại hình. 《Triệu mong nhi phong nguyệt cứu phong trần》Triệu mong nhiChính là một cái điển hình hoa đán ví dụ. Trải qua nhiều triều đại,Hoa đánThành Trung Quốc các loạiKịch địa phươngKhúc, thí dụ nhưHán kịch,Côn kịch,Kinh kịch cùng kịch Quảng Đông, cùng sở hữu tính cách tạo hình.
Này tạo hình tắc trọng niệm tán bạch, trọng tố công, trọng thần thái, không nặng ngón giọng nhưng yêu cầu giọng hát thanh tú mỹ lệ, nhanh nhạy ngoan ngoãn.Điển hình nhân vậtCó 《Phạn vương cung》 Gia Luật hàm yên, 《 thiếu Hoa Sơn 》 ân bích liên, 《Tân an dịch》 chu phượng anh chờ.
Đại Ngọc táng hoa — tuyển tự 《 Hồng Lâu Mộng 》
Kịch Chiết Giang 《 Hồng Lâu Mộng 》- đọc tây sương
Kịch Chiết Giang 《 lương chúc 》- hóa điệpKhi nào trên giấy ưu thương
Thế nhưng thànhNgươi sau này ngữ khí
Chờ đến canh bốn cũng không gặp ngọc bội trở về
Hoàng thổ cùng gió cát
Cướp sạch ngươi lả lướt thêu các
Một đôi chân bước vào môn
Ngày sau ngươi một thừa kiệu nhỏ gả đi
Ngọc đẹp mãn viện của hồi môn
Bạch đồng thụCùng thanh bách chi
Trừ tà lại cầu phúc
Con cháu an khang miên xa dài lâu
(2) phượng hoàng
Song “Hỉ” chưa cởi tịnh
Má yếp đình chỉ thẹn thùng
Nhận thực sự nãi oa oa
Ở sốngMặt bồn
Xoa nắn làm người thê tức phẫn oán
Cắt trọc tóc đen mặc nhiễm
Giảm bớt đậu khấu thời tiết chợt hỉ chợt giận tâm sự
Ngày mai lập thu
Sấn hảo đi loại cải trắng
Đột nhiên một cái có nguyệt ngày
Lục váy lụa tâm tựGiày thêu
Nói đến tiểu thư trương sinh ra thấy
Tỉnh lại thân hãm ấm lượng
Vào đông đầy đất tĩnh hảo
Mẫu đơn đình- dạo chơi công viên
[ vòng mà du ] mộng hồi oanh chuyển, loạn sát thì giờ biến, người một lập tiểu đìnhThâm viện.Chú tẫn trầm yên, vứt tàn thêu tuyến, nhẫm nay xuân quan tình tựa năm trước?
Côn khúc mẫu đơn đình - dạo chơi công viên[Tạo la bào] nguyên lai muôn hồng nghìn tía khai biến, tựa như vậy đều giao cho cảnh tượng đổ nát, lương thần mỹ cảnh nại hà thiên, thưởng tâm nhạc sự thùy gia viện. Triều phi mộ cuốn, mây tía thúy hiên, mưa bụi phong phiến,Khói sóngHọa thuyền, cẩm bình người quá xem này thiều quang tiện.
〔 hảo tỷ tỷ 〕 biến thanh sơn đề đỏĐỗ quyên,Kia đồ mi ngoại thuốc lá sợi say mềm, kia mẫu đơn tuy hảo nó xuân về sao chiếm trước? Nhàn ngưng miện, ngột sinh sôi yến ngữ minh như cắt, nghe véo von oanh thanh lưu viên.
〔 kết thúc 〕 xem chi không đủ từ hắn khiển, liền thưởng biến mười hai đình đài là uổng công, chi bằngHưng tẫnVề nhà nhàn quá khiển.
[ triền núi dương ] không loạn xuân tình khó khiển, bỗng dưng hoài người u oán. Tắc vì yêm sinh tiểu thuyền quyên, nhặt danh môn đồng loạt, đồng loạt thần tiên quyến. Cực lương duyên, đem thanh xuân vứt xa! Yêm ngủ tình ai thấy? Tắc tác theo thẹn thùng. Tưởng u mộng chỗ nào, cùng cảnh xuân mạch nước ngầm chuyển? Kéo dài, này trung hoài kia chỗ ngôn? Yêm chiên, bát cuối đời, trừHỏi thiên.
[ cây đào núi hồng ] tắc vì ngươi như hoa mỹ quyến, như nước năm xưa. Là đáp nhi nhàn tìm biến, ở u khuê hối tiếc. Chuyển qua này thược dược lan trước, nương tựaHồ núi đáBiên. Cùng ngươi đem lãnh khấu tùng, đai lưng khoan, tay áo hơi nhi uấn nha nhi thiêm cũng, tắc đãi ngươi nhẫn nại ôn tồn một buổi miên. Là kia chỗ từng gặp nhau, tương xem nghiễm nhiên, sớm chẳng lẽ này chỗ tốt tương phùng không một ngôn?
Này một chốc thiên lưu người liền, thảo tạ hoa miên. Tắc đem vân hoàn điểm, hồng tùng thúy thiên. Thấy ngươi khẩn tương dựa, chậm tư liền, hận không thể thịt nhi đoàn thành phiến cũng, đậu cái ngày sau phấn mặt vũ thượng tiên.
[ miên đáp nhứ ] vũ hương vân phiến, mới đến mộng nhi biên. Bất đắc dĩ cao đường đánh thức lưới cửa sổ ngủ không tiện. Bát mới mẻ yêm mồ hôi lạnh dính chiên, lóe yêm tâm du bước đả, ý mềm hoàn thiên. Không tranh tốn nhiều tẫn biểu tình, ngồi dậy ai hiêm? Tắc đãi đi miên.
[ kết thúc ] vây xuân tâm, du thưởng quyện, cũng không tác xem huân dụ bị miên, xuân kia, có tâm tình kia mộng nhi còn đi không xa.
《 tìm mộng 》
Côn khúc mẫu đơn đình〔 Gia Khánh tử 〕 là nhà ai thiếu tuấn tới gần xa, dám dĩ đậu này hương khuê đi thấm viên, lời nói đến ở giữa thẹn thùng. Hắn niết này mắt, nại phiền cũng thiên. Ta hâm này khẩu đãi thù ngôn.
〔 Doãn lệnh 〕 ta không phải tiền sinh ái quyến, lại tố mệt bình sinh nửa mặt, tắc nói tới sinh ra hiện, chợt liền kiếp này mơ thấy, sinh ra được cái thư sinh, ha ha sinh sôi ôm ta đi miên.
〔Phẩm lệnh〕 hắn ỷĐá Thái Hồ,Lập ta ngọc thuyền quyên, đãi đem yêm Ngọc Sơn đẩy ngã, liền ngày noãn ngọc sinh yên. Nhai quá điêu lan, chuyển qua bàn đu dây, chịu váyHoa triển,Dám tịch chấm đất sợ thiên nhìn thấy. Một hồi lâu rõ ràng, mỹ mãn u hương không thể nói.
〔 đậu diệp hoàng 〕 hắn hưng tâm nhi khẩn nuốt nuốt ô ta vai ngọc, yêm khá vậy chậm ước lượng ước lượng làm ý nhi chu toàn, yêm khá vậy chậm ước lượng ước lượng làm ý nhi chu toàn. Bình thường gian đem một cái chiếu nhân nhi hôn thiện, như vậy hình hiện, như vậy mềm mại. Lo lắng một mảnh rải hoa tâmHồng ảnhNhi ngốc tương lai nửa ngày, lo lắng một mảnh rải hoa tâm hồng ảnh nhi điếu tương lai nửa ngày. Chắc là ta mộngLinh hồn nhỏ béTư triền.
[ ngọc giao chi ] tựa bậc này hoang vắng mặt đất, không hơn phân nửa đình đài sang bên. Chắc là ta mị hi sắc mắt tìm khó gặp? Minh phóng ban ngày thanh thiên, mãnh dạy người bắt không được hồn mộng trước. Chỉ một thoáng giống như hiện ra như thật, đánh phương toàn lại đến kéo dài, là này đáp nhi áp hoàng kim xuyến biển.
[ ba tháng hải đường ] sao kiếm lừa? Mơ hồ tưởng tượng nhân nhi thấy. Kia tới khi thấm thoát, đi cũng kéo dài. Phi xa, kia vũ tích vân tung mới vừa chuyển, dám y hoa bàng liễu còn tái hiện? Hôm qua sáng nay, trước mắt tâm trước, ban công một tòa nhất thời biến.
[ nhị phạm sao lệnh ] thiên tắc hắn ám hương thanh xa, dù nhi cái chu toàn. Hắn sấn này, hắn sấn này xuânBa tháng hồngTrán vũ phì thiên, Diệp Nhi thanh, thiên bính khổ nhân nhi rải viên. Ái sát này ngày âm liền, lại được đến La Phù mộng biên.
[ giang nhi thủy ] ngẫu nhiên gian người tựa khiển, ở mai thôn biên. Tựa bậc này hoa hoa thảo thảo từ người luyến, sinh sinh tử tử tùy người nguyện, liền ê ẩm sở sở không người oán. Đãi đánh cũng hương hồn một mảnh, mưa dầmMai thiên,Thủ cái mai căn gặp nhau.
[ xuyên bát mái chèo ] ngươi du hoa viện, sao dựa vàoMaiThụ yển? Trong lúc nhất thời vọng mắt mấy ngày liền, trong lúc nhất thời vọng mắt mấy ngày liền, thấm thoát mà thương tâm hối tiếc. Biết sao sinh tình buồn bã, biết sao sinh nước mắt ám huyền?
[ trước khang ] vìTa chậmVề hưu, khẩn nài lưu khách liền, nghe, nghe này không bằng về xuân mạc thiên. Chẳng lẽ ta lại đến nàyĐình viên,Chẳng lẽ ta lại đến này sân nhà, tắc tránh cái hôn mê cùng đoản miên? Biết sao sinh tình buồn bã, biết sao sinh nước mắt ám huyền?
[ kết thúc ] mềm cười cười mới vừa đỡ đến họa lan thiên, báo đường thượng phu nhân yên ổn. Không thiếu được trên lầu hoa chi cũng còn lại là chiếu độc miên.
《 Mạnh Lệ Quân 》 thưởng xuânCùng kêu lên: Chúng ta cùng thưởng xuân
Lệ quân: Muôn tía nghìn hồng mãn viên xuân
Ánh tuyết: Yến minh oanh chuyển giao thanh âm
Lệ quân: Hoa khai tịnh đế điểu thành đôi
Ánh tuyết: Ta cùng ta lang quân tâm dán tâm
Hát đệm: Tâm dán tâm nhân ái người
Ai nha nha đáng tiếc đều làNữ nhi thân
Lệ quân: Nộn liễu rũ xuống tơ vàng dây
Ánh tuyết: Thướt tha nhiều vẻ nhẹ nhàng diêu
Lệ quân: Không được xuân phong liễu không lay động
Ánh tuyết: Vừa thấy lang quân ta sầu tư tiêu
Hát đệm: Sầu tư tiêu sầu khó tiêu
Ai nha nha xuân sầu xuân oán độ đêm xuân
Tử đằng quấn quanh hoa cúi đầu
Ta bạn ta lang quân độ xuân thu
Hát đệm: Độ xuân thu gì ngày hưu
Tuổi thanh xuân thiếu nữ sầu trắng đầu
Ánh tuyết: Một trận u hương đập vào mặt tới
Thải điệp nhi bay về phía ta hoài
Lệ quân: Điệp luyến hoa mùi hoa ở
Tuyết muội ngươi một đóa hoa tươi uổng tự khai
Một đóa hoa tươi uổng tự khai
Hát đệm: Mùi hoa ở uổng tự khai
Trong nháy mắt vũ đánh gió thổi giáng trần ai
Lệ quân: Giáng trần ai đau đau buồn
Ta phụ tuyết muội không nên
Ánh tuyết: Giáng trần ai không đau buồn
Ta bạn tiểu thư bổn hẳn là
Mạnh Lệ Quân ta thật mạnh sầu nan giải khó bài
Nan giải khó bài
02, phong từng trận － tuyển tự 《 Mạnh Lệ Quân 》
Phong từng trận vũ từng trận tiếng sấm ẩn ẩn
Cô tịch tịch sầu muộn buồn hôn hôn trầm trầm
Tứ chi kéo dài cả người mềm
Sét đánh giữa trời quang đánh nát tâm
Phảng phất ta trèo lên ở trên vách núi
Ngã độ sâu cốc quăng ngã nát thân
Phảng phất ta giãy giụa ở giếng cạn nội
Không mỗi ngày trung nguyệt một vòng
Phảng phất ta phụ trọng bôn ba ngàn dặm đường
Phảng phất ta mang gông ngã vào địa vực môn
Tinh lực háo làm tâm huyết tẫn
Rốt cuộc hiện ra nữ nhi thân
Chẳng phải cười sát người trong thiên hạ
Một đạo lụa trắng treo cổ tẫn
Chẳng phải thương thấu cha mẹ tâm
Thiếu hoa nha ngươi năm đó tuyệt tình sẽ không mặt
Mà nay lại mượn dùng quyền thế khổ bức người
Kim thoa nửa đoạn cùng quân tuyệt
Nước đổ khó hốt nữ nhi tâm
Tình tuyệt nghĩa cách biệt phân đoạn
Lệ quân có thể nào tiến Hoàng Phủ môn
Tuổi trẻ đế vương người am hiểu ý
Đúng là lệ quân một tri âm
Có tâm chọn vì chung thân bạn
Ai làm hắn cố tình là quốc quân
Bỏ thần phàn quân lưu trò cười
Muôn vàn khổ trung ngôn không rõ
Nhiều lần trải qua tiền triều nhiều ít sự
Tịch mịch thâm cung oán hận thâm
Ai có thể đủ 3000 sủng ái tập một thân
Lão thái quânGương mặt hiền từ tâm địa tàn nhẫn
Nàng há có thể dung ta này vượt rào người
Tiến không đường lui không cửa
Mênh mang ám dạ khóa cô hồn
Mơ màng cô đèn bạn cô ảnh
Thê đau khổ vũ yêm khổ tâm
Đáng thương ta cô cô tịch tịch một thiếu nữ yếu đuối
Vạn trọng xiềng xích gông ta thân
Ta cả người sức lực đều hao hết
Tự nhiên mịch mịch hai mươi xuân
Ta khôngĐọc sách thánh hiền vạn cuốn
Nan giải nhân sinh tình cảnh thâm
Ta không ở triều đình cư nhất phẩm
Vô kế chuộc đến tự tại thân
Ta uổng có một khang nhu tình
Nữ nhi mộng
Thiên hạ khó tìm một tri âm
Cuộc đời này từ từ lưu di hận
Trời xanh nào ngươi không nên sinh ta Mạnh Lệ Quân
03, song song đồng bộ xuân vùng ngoại ô － tuyển tự 《 ân thù ký 》
Tố vân: Song song đồng bộ xuân vùng ngoại ô
Muôn tía nghìn hồng chọc người ái
Ân thù nhớMuôn tía nghìn hồng chọc người ái
Thanh sơn y nước biếc
Tố vân: Dương liễu mật thành bài
Bặc tiểu thư: Nhũ yến nhi bay đi lại bay tới
Tố vân: Tình cảnh này
Hơn hẳn cách mành xem xét ở ban công
Bặc tiểu thư: Xuân phong gợi lên đan đào cười
Tố vân: Hồng hạnh xuất tường lộ ngủ thái
Bặc tiểu thư: Uyên ương song hí thủy
Tố vân: Mây tía lạc đá núi
Tố vân: Mục đồng nhi ngưu bối sáo nhỏ nhiều tự tại
Bặc tiểu thư: Bặc xảo trân đang ở họa trung miệng cười khai
