Thế Thuyết Tân Ngữ · truất phế
Nam triều Tống thời kỳ Lưu nghĩa khánh sở bút ký tiểu nhớ
Bổn mục từ khuyết thiếuTường thuật tóm lược đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử mục từ càng hoàn chỉnh, còn có thể nhanh chóng thăng cấp, chạy nhanh tớiBiên tậpĐi!《 Thế Thuyết Tân Ngữ · truất phế 》 là nam triều Tống thời kỳ Lưu nghĩa khánh sáng tác bút ký tiểu nhớ.
- Tác phẩm tên
- Thế Thuyết Tân Ngữ · truất phế
- Làm giả
- Lưu nghĩa khánh
- Sáng tác niên đại
- Nam triều TốngThời kỳ ( 420-581 năm )
- Văn học thể tài
- Bút ký tiểuNhớ
Mục lục
- 1Tác phẩm tóm tắt
- ▪Bổn thiên tường thuật tóm lược
- ▪Nguyên văn
- ▪Chú thích
- ▪Nguyên văn phiên dịch
- ▪Nguyên văn
- ▪Chú thích
- ▪Nguyên văn phiên dịch
- ▪Nguyên văn
- ▪Chú thích
- ▪Nguyên văn phiên dịch
- ▪Nguyên văn
- ▪Chú thích
- ▪Nguyên văn phiên dịch
- ▪Nguyên văn
- ▪Chú thích
- ▪Nguyên văn phiên dịch
Truất phế, chỉ hàng chức. Bãi quan. Tỷ như đệ 1 tắc nhớ Gia Cát hoành “Vì mẹ kế tộc đảng sở sàm, vu chi vì cuồng nghịch”, kết quả lọt vào lưu đày. Đây là thân thích gian xa lánh hãm hại. Đệ 7 tắc nhớ Hoàn Ôn áp chế triều đình, cưỡng bách triều đình tiếp thu chính mình an bài. Lúc ấy đại thần ủng binh tự trọng; liền hoàng đế cũng không thể nề hà, có thể thấy được Tấn Vương thất suy vi đến loại nào nông nỗi.
( 1 ) Gia Cát hoành ở tây triều, ít có danh dự, vì vương di phủ sở trọng, khi luận cũng lấy nghĩ vương. Sau vì mẹ kế tộc đảng sở sàm, vu chi vì cuồng nghịch (1). Đem xa tỉ, bạn bè vương di phủ đồ đệ nghệ hạm xe cùng đừng (2), hoành hỏi: Phỉ rầm “Triều đình dùng cái gì tỉ ta?” Vương rằng: “Ngôn khanh cuồng nghịch.” Hoành rằng: “Nghịch tắc ứng sát, cuồng chỗ nào tỉ!”
(1) tộc đảng: Cùng thân tộc thuộc. Cuồng nghịch: Phóng đãng hơn nữa phản nghịch. (2) hạm xe: Xe chở tù.
Gia Cát hoành ( gōng ) ở Tây Tấn khi, tuổi thực nhẹ liền có tốt đẹp danh dự, đã chịu vương di phủ quý trọng, ngay lúc đó dư luận cũng lấy hắn cùng vương di phủ so sánh với. Sau lại bị hắn mẹ kế thân tộc bịa đặt hãm hại, vu tội hắn là phóng đãng phản nghịch. Đem hạ hố nghiệm muốn đem hắn lưu đày đến xa xôi khu vực khi, hắn bằng hữu vương di phủ đám người đến xe chở tù trước cùng hắn cáo biệt, Gia Cát hoành hỏi: “Triều đình vì cái gì lưu đày ta?” Vương di phủ nói: “Nói ngươi phóng đãng. Phản nghịch.” Gia Cát hoành nói van hạng: “Phản nghịch liền hẳn là chém đầu, phóng đãng có cái gì nhưng lưu đày đâu!”
( 2 ) Hoàn công nhập Thục (1), đến Tam Hiệp trung, bộ ngũ trung có đến vượn tử giả, này mẫu duyên ngạn khóc thét, hành trăm dư không đi, toại nhảy lên thuyền, đến liền tức tuyệt. Phá coi này trong bụng, tràng toàn tấc đứt từng khúc. Công nghe cơn giận, mệnh truất một thân.
(1) Hoàn công nhập Thục: Tấn mục đế vĩnh cùng hai năm ( công nguyên 346 năm ), Hoàn Ôn tây phạt Thục Hán Lý thế, năm sau công chiếm thành đô.
Hoàn Ôn tiến quân đất Thục, tới Tam Hiệp khi, bộ đội có người bắt đến một con tiểu vượn, mẫu vượn dọc theo bờ sông bi ai mà gào to, vẫn luôn đi theo thuyền đi rồi hơn trăm cũng không chịu rời đi, rốt cuộc nhảy lên thuyền, nhảy dựng thượng liền lập tức khí tuyệt. Mổ ra mẫu vượn bụng xem, ruột đều một tấc một tấc mà tách ra. Hoàn Ôn nghe nói việc này giận dữ, hạ lệnh từ bỏ người kia.
( 3 ) ân trung quân bị phế, ở tin an, suốt ngày hằng thư không làm tự (1). Dương Châu lại dân tìm nghĩa trục chi, trộm coi, duy làm “Kỳ quặc quái gở” bốn chữ mà thôi (2).
(1) “Ân trung quân” câu: Tấn mục đế vĩnh cùng chín năm ( công nguyên 353 năm ), ân hạo lấy trung quân tướng quân vâng mệnh bắc phạt, kết quả đại bại mà hồi, bị Hoàn Ôn tấu thỉnh phế vì thứ dân, vì thế chuyển nhà Dương Châu Đông Dương quận tin an huyện. (2) kỳ quặc quái gở: Hình dung lệnh người kinh ngạc việc lạ.
Trung quân tướng quân ân hạo bị miễn quan về sau, ở tại tin an huyện, suốt ngày luôn là ở giữa không trung hư viết chữ hình. Dương Châu quan lại cùng bá tánh dọc theo hắn bút thuận đi theo hắn viết, âm thầm xem kỹ, cũng chỉ là viết “Kỳ quặc quái gở” bốn chữ mà thôi.
( 4 ) Hoàn công ngồi có tòng quân ghế chưng củ kiệu thỉnh thoảng giải, cộng thực giả lại không giúp đỡ, mà ghế chung không bỏ, cử ngồi cười rộ (1) hồng tổ cảnh. Hoàn công rằng: “Cùng bàn thượng không tương trợ, huống phục nguy nan chăng!” Sắc lệnh miễn quan.
(1) ghế ( jī ): Thông “Khi”, dùng chiếc đũa gắp đồ ăn. Chưng củ kiệu ( xiè ): Dư gia tích 《Thế Thuyết Tân Ngữ tiên sơ》 nói, 《 tề dân muốn thuật, đồ chay thiên 》 có củ kiệu bạch chưng, là mễ củ kiệu cùng chưng, điều lấy du thị. Chưng thục sau tất ngưng kết, cố kẹp lấy so khó dặn bảo nguy rầm. Củ kiệu, cũng kêu 蕌 đầu ( lěi tóu ).
Hoàn Ôn trong yến hội có cái tòng quân dùng chiếc đũa kẹp chưng củ kiệu không có thể lập tức kẹp lên tới, ngồi cùng bàn người lại không trợ giúp, mà hắn còn kẹp cái không ngừng, ngồi đầy người đều cười rộ lên. Hoàn Ôn nói: “Cùng tồn tại một cái mâm dùng cơm, thượng chân về thả không thể giúp đỡ cho nhau, huống chi gặp được nguy cấp hoạn nạn đâu!” Liền hạ lệnh thôi bọn họ quan.
( 5 ) ân trung quân phế hậu, hận giản văn rằng: “Thượng nhân trăm thước trên lầu, đam thang đem đi.” (1)
(1) “Ân trung quân” câu: Ân hạo binh bại, Hoàn Ôn thượng biểu thỉnh bãi miễn hắn. Lúc ấy Giản Văn Đế lấy vỗ quân lục thượng thư mời cự chịu sự, phụ trợ triều chính, cho nên tấu thỉnh phế ân hạo. Đam: Cùng “Gánh”, khiêng.
Trung quân tướng quân ân hạo bãi quan về sau, không hài lòng Giản Văn Đế, nói: “Đem người đưa đến trăm thước trên nhà cao tầng, lại khiêng lên cây thang đi rồi.”
( 6 ) Đặng thế nhưng lăng miễn quan sau phó núi non, quá thấy đại tư mã Hoàn công (1), công hỏi chi rằng: “Khanh dùng cái gì càng gầy?” Đặng rằng: “Hổ thẹn với thúc đạt, không thể không hận với phá tắng (2)!”
(1) Đặng thế nhưng lăng: Đặng ngộ, tự ứng xa, từng nhậm Hoàn Ôn tòng quân, thăng đến thế nhưng lăng quận thái thú, tùy Hoàn Ôn chinh phạt nhiều lần, sau Hoàn Ôn chiến bại, thôi hắn quan. (2) “Hổ thẹn” câu: Chỉ chính mình không thấy thúc đạt như vậy phẩm đức, đối vứt bỏ chức quan không thể không cảm thấy tiếc nuối. Thúc đạt tức Mạnh mẫn, tự thúc đạt, đôn hậu chính trực, có một lần đến thị trường mua tắng ( zèng, nấu cơm dùng đồ gốm ), thất thủ đánh vỡ, hắn liền cũng không thèm nhìn tới liếc mắt một cái liền đi rồi, cho rằng đã đã đánh vỡ, xem cũng vô dụng. Có người thưởng thức hắn loại này hàm dưỡng.
Thế nhưng lăng thái thú Đặng hà bãi quan sau đi tham gia hoàng đế lễ tang khi, bái kiến đại tư mã Hoàn Ôn, Hoàn Ôn hỏi: “Ngươi vì cái gì càng thêm gầy ốm?” Đặng hà nói: “Ta ở thúc đạt trước mặt hổ thẹn, không thể không nhân đánh vỡ chõ cơm mà tiếc nuối.”
( 7 ) Hoàn tuyên võ đã phế quá tể phụ tử (1), vẫn thượng biểu rằng: “Ứng cắt gần tình, lấy tồn xa kế. Nếu trừ quá tể phụ tử, nhưng vô hậu ưu.” Giản văn tay đáp biểu rằng: “Sở không đành lòng ngôn, huống quá mức ngôn (2).” Tuyên võ lại trọng biểu, từ chuyển khổ thiết. Giản văn càng đáp rằng: “Nếu tấn thất linh trưởng, minh công tiện nghi thừa hành này chiếu (3); như đại vận đi rồi, thỉnh tránh cơ hội người hiền tài được trọng dụng (4).” Hoàn công đọc chiếu, tay chiến đổ mồ hôi, tại đây nãi ngăn. Quá tể phụ tử, xa đồ Tân An.
(1) quá tể phụ tử: Chỉ Tư Mã đề cùng con hắn Tư Mã tổng. Tư Mã hi, tự nói thăng, tấn nguyên đế đệ tứ tử, Giản Văn Đế chi huynh, sơ phong Võ Lăng vương, sau thăng nhiệm quá tể, vì Hoàn Ôn sở sợ hãi. Giản Văn Đế vào chỗ sau, Hoàn Ôn vu hắn đem mưu phản, giơ lên mật mái chèo cố tấu chương thỉnh bắt Tư Mã hi phụ tử vấn tội. Giản Văn Đế không đáp ứng vấn tội. Hoàn Ôn lại tấu thỉnh đem bọn họ lưu đày đến Dương Châu Tân An quận. (2) sở: Có thể.
(3) linh trưởng: Chạy dài lâu dài. Minh công: Đối địa vị tôn quý giả kính xưng.
(4) cơ hội người hiền tài được trọng dụng: Phân công hiền đức người làm quan con đường, cơ hội. Ấn: Giản Văn Đế lời này ám chỉ đối Hoàn Ôn thoái vị nhường hiền, cho nên nhiệt độ ổn định xem sau không khỏi đổ mồ hôi.
Hoàn Ôn bãi miễn quá tể Tư Mã đề phụ tử sau, vẫn cứ thượng tấu chương nói: “Hẳn là cắt đứt tư tình, lấy lưu tâm lâu dài đại kế. Nếu thanh trừ quá tể phụ tử, có thể miễn trừ hậu hoạn.” Giản Văn Đế ở tấu chương thượng thân thủ phê chỉ thị nói: “Ta nhưng không đành lòng nói như vậy, huống chi sở làm vượt qua theo như lời.” Hoàn Ôn lại lần nữa thượng tấu chương, lời nói càng thêm bức thiết. Giản Văn Đế lại phê chỉ thị nói: “Nếu Tấn Vương thất vận mệnh quốc gia lâu trường, minh công liền nên thừa hành cái này chiếu lệnh; nếu Tấn Vương thất vận mệnh quốc gia đã qua, xin cho ta tránh đi tiến dùng người tài chi lộ.” Hoàn Ôn đọc chiếu thư, sợ hãi đắc thủ phát run, chảy ròng hãn, lúc này mới đình chỉ thượng tấu. Quá tể phụ tử bị lưu đày đến xa xôi Tân An quận.
( 8 ) Hoàn huyền bại sau, ân trọng văn còn vì đại tư mã tư nghị, ý tựa nhị tam, phi phục ngày xưa (1). Đại tư mã phủ nghe trước có một lão hòe, cực sum suê (2). Ân nhân nguyệt sóc, cùng chúng đang nghe, coi hòe thật lâu sau, than rằng: “Cây hòe bà tư, vô sống lại ý!” (3)
(1) “Hoàn huyền” câu: Tấn an đế nguyên Hưng Nguyên năm ( công nguyên 402 năm ), Hoàn huyền khởi binh phản đế thất, đánh vào Kiến Khang, năm thứ hai xưng đế, đến năm thứ ba Lưu Dụ khởi binh thảo Hoàn huyền, Hoàn huyền bại trốn. Ân trọng văn là Hoàn huyền tỷ phu, đến cậy nhờ Hoàn huyền, nhậm hầu trung, sau tùy Hoàn huyền trốn đi, rốt cuộc thoát ly Hoàn huyền, trở lại kinh đô. Nhị tam, khi nhị khi tam, không chuyên nhất, lặp lại vô định. (2) vỗ sơ: Cành lá tứ tán, chia lìa bộ dáng. (3) nguyệt sóc: Âm lịch mỗi tháng mùng một. Che phủ: Hình dung cành lá tua tủa.
Hoàn huyền thất bại về sau, ân trọng văn trở lại kinh đô nhậm đại tư mã tư nghị, tâm tình tựa hồ lặp lại không chừng, không hề là trước đây như vậy. Đại tư mã phủ cơ quan nhà nước phía trước có một cây cây hòe già; cành lá phi thường rời rạc. Ân trọng văn bởi vì đầu tháng tập hội, cùng mọi người cùng tồn tại quan phủ thính đường thượng, hắn đối với cây hòe nhìn thật lâu, thở dài nói: “Cây hòe cành lá tán loạn, không hề có sinh cơ!”
( 9 ) ân trọng văn đã tố có danh vọng, tự gọi tất đương A Hành triều chính (1). Chợt làm chủ dương thái thú, ý cực bất bình (2). Cập chi quận, đến phú dương, xúc động than rằng: “Xem núi này xuyên tình thế, đương tái nhậm chức một tôn bá phù (3).”
(1) a ( ē ) hành triều chính: Phụ tá đế vương, chủ trì quốc chính. A Hành, vừa nói là thương đại tên chính thức, nơi này chỉ phụ tá. (2) “Chợt làm” câu: Ân trọng văn thoát ly Hoàn huyền về triều đình sau, nhậm đại tư mã tư nghị, chợt điều khỏi kinh đô, đảm nhiệm Dương Châu Đông Dương quận thái thú, thật là hàng chức, cố bất bình. (3) tôn bá phù: Tôn sách, tự bá phù, Đông Hán mạt Ngô quận phú xuân ( tấn đại sửa phú dương ) huyện người, từng nhậm Hội Kê thái thú, bình định Giang Đông, vì hắn đệ đệ Tôn Quyền sáng lập Ngô quốc đặt cơ sở. Ấn: Câu này ám chỉ chính mình phải làm tôn bá phù thức nhân vật.
Ân trọng văn đã luôn luôn rất có danh vọng, tự nhận là vừa đi sẽ chủ trì quốc chính. Bỗng nhiên điều nhiệm Đông Dương thái thú, trong lòng phi thường bất bình. Đương đến quận tiền nhiệm, trải qua phú dương khi, cảm khái mà thở dài nói: “Xem nơi này núi sông địa lý tình thế, hẳn là lại ra một cái tôn bá phù.”
《 Thế Thuyết Tân Ngữ 》 là Trung QuốcNam triều TốngThời kỳ ( 420-581 năm ) sinh ra một bộ chủ yếu ghi lại Ngụy Tấn nhân vật lời nói dật sựBút ký tiểu thuyết.Là từ nam triều Lưu Tống tông thấtLâm XuyênVươngLưu nghĩa khánh( 403-444 năm ) tổ chức một đám văn nhân biên soạn, lương đạiLưu tuấnLàm chú. Toàn thư nguyên tám cuốn, Lưu tuấn chú bổn phận vì mười cuốn, nay truyền bổn toàn làm tam cuốn, chia làm đức hạnh, ngôn ngữ, chính sự, văn học, ngay ngắn, độ lượng rộng rãi chờ 36 môn, toàn thư cộng một ngàn nhiều thì, ghi lại tự hán mạt đến Lưu Tống khi danh sĩ quý tộc tin tức còn để lại dật sự, chủ yếu vì có quan hệ nhân vật bình luận, bàn suông huyền giảng hòa cơ trí ứng đối chuyện xưa.
Lưu nghĩa khánh ( 403 năm --444 năm ) dân tộc Hán, Bành thành ( nay Giang Tô Từ Châu ) người. Tự quý bá,Nam triều TốngChính quyền văn học gia. 《 Tống thư 》 bổn truyền thuyết hắn “Tính giản tố, quả trọng dục”. Yêu thích văn học, quảng chiêu tứ phương văn học chi sĩ, tụ với môn hạ. Lưu Tống tông thất, tập phongLâm XuyênVương tặng nhậm Kinh Châu thứ sử chờ chức quan, ở chính 8 năm, chiến tích pha giai. Người kế nhiệm Giang Châu thứ sử, đến nhận chức một năm, nhân đồng tình biếm quan vương nghĩa khang mà làm tức giận văn đế, trách triệu hồi kinh, chuyển công tác Nam Kinh châu thứ sử, đô đốc cùngKhai phủ nghi cùng tam tư.Không lâu, lấy bệnh cáo lui, công nguyên 444 năm ( nguyên gia 21 năm ) chết vào Kiến Khang ( nay Nam Kinh ). Lưu nghĩa khánh từ nhỏ tài hoa xuất chúng, yêu thích văn học. Trừ 《 Thế Thuyết Tân Ngữ 》 ngoại, còn cóChí quái tiểu thuyết《 U Minh lục 》.
