Thềm son, Hán ngữ từ ngữ, ghép vần là dān chí, giải thích: Cung điện trước màu đỏ bậc thang cập bậc thang đất trống. Cũng chỉ quan phủ hoặc từ miếu bậc thang.[1]
- Tiếng Trung danh
- Thềm son
- Ngoại văn danh
- red steps leading up to a imperial palace
- Đua âm
- dān chí
- Thích nghĩa
- Cung điện trước màu đỏ bậc thang cập bậc thang đất trống
- Tính chất
- Hán ngữ từ ngữ
- Ra chỗ
- 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》
Mục lục
Nhà phía trước không có mái hiên bao trùm ngôi cao, nhân thời cổ nhiều đồ thành màu đỏ, cố xưng là thềm son. Thường dùng ở cung điện hoặc miếu thờ chính điện chờ cụ nghi điển tính vật kiến trúc trước.
《 hán táo thể đà thư · ngoại thích truyền xuống · hiếu thành ban Tiệp dư 》: “Nhìn xuống hề thềm son, tư quân hề lí kỳ.”Nhan sư cổChủ thị chôn chú thiếu cảnh theo dẫnMạnh khangRằng: “Đan biện mê hậu trì, đất chết cũng.”
《 Tống thư · đủ loại quan lại chí thượng 》: “Điện lấyHồ phấnĐồ vách tường, họa cổ hiền liệt sĩ. Lấy đan chu sắc mà, gọi chi thềm son.”
Đường ·Lý kỳ《Tiễn đưa mục nguyên lâm》: “Hai chứcLâu từ mãn, tàng danh ba mươi năm. Thềm son sách tần hiến, bạc đầu quanKhông dời.”
Đường ·Đỗ Phủ《Hỉ nghe quan quân đã gần kề tặc cảnh hai mươi vận》: Duệ tưởng thềm son gần, thần hành vũ vệ lao.Hoa mônĐằng tuyệt mạc, thác yết độ Lâm Thao.
Đường chi ứng · Lý trung 《Hiến trung thư Hàn xá nhân》: Thềm son triều lui ra phía sau, tĩnh viện tức minh lục soát. Tẫn ngàyCuốn mànhNgồi, trước phong đương hạm thu.
Minh Thi Nại Am 《Thủy Hử Truyện》 thứ năm mươi nghiệm xối tương bốn hồi: “Đủ loại quan lại các cụCông phục,Thẳng lâm thềm son, hầu hạTriều kiếnMới mái chèo đính mê.”
Minh La Quán Trung 《Tam Quốc Diễn Nghĩa》 hồi 20: “Huyền đức cụ a ngục triều phục bái với thềm son.”[1]
ThanhTiền màu《Nói nhạc toàn truyền》 thứ bảy hồi: “Kỳ bài quanLĩnh mệnh, đem năm người truyền vào, đến thềm son quỳ xuống.”
ThanhNgô kính tử《Nho lâm ngoại sử》 đệ tam bảy hồi: “[ thái bá từ ] ba tòa môn. Đi vào một tòa thềm son. Tả hữu hai hành lang, phụng từ tự lịch đại tiên hiền thần vị. Trung gian là năm gian đại điện, điện thượng thái bá thần vị, trước mặt bàn thờ, lư hương, giá cắm nến. Sau điện lại một cái thềm son, năm gian đại lâu.”
ThanhTào Tuyết Cần《Hồng Lâu Mộng》 thứ bảy hồi: “Vưu thị chờ đưa đến đại sảnh trước, thấyĐăng hỏa huy hoàng,Chúng gã sai vặt đều ở thềm sonHầu lập.”
