Tiếng Nga ( tiếng Nga:Русский язык;Chữ cái La Tinh truyền: Russky yazyk;Tiếng Anh:Russian language) toàn xưng Nga ngữ, làLiên Hiệp QuốcSáu loạiCông tác ngôn ngữChi nhất, vìNgaPhía chính phủ ngôn ngữ[4],Cùng vớiBạch Nga[6],Ca-dắc-xtan[5],Jill Cát Tư tư thản[7]Phía chính phủ ngôn ngữ chi nhất, sử dụng nhân số ước 2.85 trăm triệu người. Tiếng Nga thuộc vềẤn Âu ngữ hệSlavic ngữ hệĐông Slavic ngữ chi,LàSlavic ngữ hệTrung sử dụng nhân số nhiều nhất ngôn ngữ.
Tiếng Nga chủ yếu ở Nga cùngTrước Liên XôCái khác thành viên quốc trung sử dụng, ởWarsaw điều ướcThành viên quốc từng bị trường học rộng khắp làm đệ nhất ngoại ngữ dạy học. ỞLiên XôThời kỳ, tiếng Nga ở nàyGia nhập nước cộng hoàTrung bị rất lớn cường điệu. Tuy rằng rất nhiều trướcLiên XôQuốc gia đương đại bắt đầu cường điệu địa phương ngôn ngữ tầm quan trọng, nhưng là tiếng Nga vẫn cứ là này đó khu vực nhất rộng khắp sử dụng ngôn ngữ, hơn nữa cũng là này đó quốc gia tiến hành giao lưu khi sử dụng ngôn ngữ.
- Tiếng Trung danh
- Tiếng Nga
- Ngoại văn danh
- Русский язык( Nga ngữ )
Russian( tiếng Anh ) - Sử dụng khu vực
- Nga,Bạch Nga,Ca-dắc-xtan,Jill Cát Tư tư thản[5]
- Sử dụng nhân số
- 2.85 trăm triệu người ( tiếng mẹ đẻ cùng đệ nhị ngôn ngữ )
- Ngữ hệ
- Ấn Âu ngữ hệ-Slavic ngữ hệ
- Đua đọc hệ thống
- Tiếng Nga chữ cái,Phiên âm quốc tế
- Phương ngôn
- Trung nam bắc ba cái phương ngôn khu
- Làm phía chính phủ ngôn ngữ
- 4 quốc gia
- Quản lý cơ cấu
- Nga viện khoa học
Tiếng Nga chủ yếu ở Nga cùngTrước Liên XôCái khác thành viên quốc trung sử dụng. ỞNga,Cho đến 1917 năm, tiếng Nga làSa HoàngDuy nhấtPhía chính phủ ngôn ngữ,Nhưng ởXô-Viết xã hội chủ nghĩa nước cộng hoà liên minhThời kỳ, mỗi cái gia nhập nước cộng hoà đều có chính mình phía chính phủ ngôn ngữ, tiếng Nga liền trở thành Nga nhất thể nhân vật ngôn ngữ. Ở 1989 nămĐông Âu kịch biến,1991 nămLiên Xô giải thểLúc sau, nước độc lập gia cổ vũ bọn họ bổn quốcTiếng mẹ đẻ,Do đó xoay chuyển tiếng Nga độc đại trạng huống. Nhưng là nó làm đại bộ phận Đông Âu cùng trung á quốc gia câu thông nhân vật bất biến.
ỞUkraine,Trên thực tế, từ 2020 năm 1 nguyệt khởi, Ukraine liền quy định phục vụ nghiệp toàn diện sửa dùng Ukraine ngữ, cấm sử dụng tiếng Nga. Mới nhất pháp luật quy định, từ 2022 năm 7 nguyệt 16 ngày khởi, ở phục vụ nghiệp lĩnh vực dùng tiếng Nga cùng khách hàng câu thông giả đem bị chỗ bằng cao 11900 cách phu nạp ( ước hợp 2760 nguyên nhân dân tệ ) phạt tiền. ÔHiến pháp toà án2021 năm 2 nguyệt phê chuẩn hạng nhất pháp luật, cấm ở Đài Truyền Hình Quốc Gia truyền phát tin Nga điện ảnh cùng TV tiết mục.[8]
- ỞLatvia,Có vượt qua một phần ba tiếng Nga dân cư, chủ yếu đến từ hai lần đại chiến trước nước Nga cùng Liên Xô di dân. Mà tiếng Nga ở lớp học sử dụng vẫn như cũ ở biện luận trung.
- ỞLitva,Tiếng Nga dân cư đại biểu thiếu với một phần mười quốc gia chỉnh thể dân cư. Nhưng mà, ước chừng 80%Biển BalticKhu vực dân cư có thể sử dụng cơ bản tiếng Nga nói chuyện với nhau.
- Phần LanĐã từng là nước Nga một bộ phận, vẫn cứ có mấy cái tiếng Nga xã khu.
- ỞIsrael,Ít nhất 750,000 Liên XôHãy còn quáDi dân sử dụng tiếng Nga ( 1999 năm dân cư điều tra ). Israel tin tức, trang web cập ấn phẩm cũng thường xuyên sử dụng tiếng Nga.
- ỞBắc Mỹ châu,Có tiếng Nga xã khu, đặc biệt là ởNước MỹCùngCanadaNội thành nhưNew York,Los Angeles,San Francisco,Toronto,Miami,ChicagoCùngClevelandVùng ngoại thànhRichmondCao điểm. Ở New York, Los Angeles tiếng Nga dân cư phỏng chừng đạt 50 vạn người, ở tại người Nga khu vực ( đặc biệt là ở thập niên 60 bắt đầu di dân ). Căn cứ nước Mỹ 2000 năm dân cư điều tra, nước Mỹ có 1.50% dân cư nói tiếng Nga, tức ước chừng 420 vạn người, danh liệt nước Mỹ ngôn ngữ đệ thập vị.
- Từ 20 thế kỷ lúc đầu, Châu Âu cũng có số ít sử dụng tiếng Nga di dân. ỞNước Đức( nguyênVolga Ðức ngườiBị Liên Xô lưu đày đến Siberia di dân ),Anh quốc,Tây Ban Nha,Nước Pháp,Italy,Bỉ,Hy LạpCùngThổ Nhĩ KỳChờ quốc gia. Nhưng là bọn họ bởi vì muốn dung nhập địa phương quốc gia, yêu cầu thông qua di dân quốc ngữ ngôn khảo thí, cho nên cơ hồ từ bỏ tiếng Nga.
- Ở Trung Quốc,Trước Liên XôThời đại bởi vìRùng mình,Tiếng Nga bị rộng khắp sử dụng, làm rất nhiều người học tập đệ nhất ngoại ngữ. Hiện Trung Quốc tiếng Nga người sử dụng chủ yếu phân bố vớiTân Cương duy ngô ngươi khu tự trịY lê,Tháp thành,A lặc thái khu vựcCùngHắc Long Giang tỉnhCùng vớiNội Mông Cổ khu tự trịHulunbuir thịMãn Châu,Ngạch ngươi cổ nạpChờ màDân tộc NgaNơi tụ tập, cũng sử dụngTiếng Nga.
Toàn cầu lấy tiếng Nga vìTiếng mẹ đẻSử dụng nhân số vượt qua một trăm triệu 4000 vạn, coi nhưĐệ nhị ngôn ngữSử dụng tắc có gần 4500 vạn người. Tiếng Nga là Nga, cập chưa đến quốc tế thừa nhận “Đức niết tư đặc ven sông Moldavia nước cộng hoà”,“Nam áo tắc thang”,“A Bố ha tư”Phía chính phủ ngôn ngữ.
Tiếng Nga chữ cáiLàCyril chữ cáiBiến thể, cộng 33 cái, trong đó nguyên âm 10 cái, phụ âm 21 cái, còn có 2 cái vô âm chữ cái, cóThể chữ inCùngKiểu chữ viếtKhác nhau.
Tiếng Nga bảng chữ cáiChữ cái viết hoa | Chữ cái viết thường | Chữ cái tên | |
А | а | а | [ɑ] |
Б | б | бэ | [b] |
В | в | вэ | [v] |
Г | г | гэ | [g] |
Д | д | дэ | [d] |
Е | е | йэ | [jɛ]/[ʲɛ]/[ɛ]/[ɨ] |
Ё | ё | йо | [jœ]/[ʲœ]/[ɔ] |
Ж | ж | жэ | [ʐ] |
З | з | зэ | [z] |
И | и | и | [i]/[ʲi]/[ɨ] |
Й | й | и краткое | [-j] |
К | к | ка | [k] |
Л | л | эль | [l] |
М | м | эм | [m] |
Н | н | эн | [n] |
О | о | о | [ɔ] |
П | п | пэ | [p] |
Р | р | эр | [r] |
С | с | эс | [s] |
Т | т | тэ | [t] |
У | у | у | [u] |
Ф | ф | эф | [f] |
Х | х | ха | [h]/[x] |
Ц | ц | цэ | [ʦ] |
Ч | ч | че | [tɕ]/[dʑ] |
Ш | ш | ша | [ʂ] |
Щ | щ | ща | [ɕː] |
- | ъ | твёрдый знак ( ngạnh âm phù hào ) | Chữ cái không phát âm, khởi phân cách tác dụng |
- | ы | ы | [ɨ] |
- | ь | мягкий знак ( mềm âm phù hào ) | Chữ cái bản thân không phát âm, đi theo bộ phận phụ âm sau phát [-ʲ] |
Э | э | э | [ɛ] |
Ю | ю | йу | [jʉ/ʲʉ] |
Я | я | йа | [jæ/ʲæ] |
- дз [dzː]
- дс/тс [ts]
- дж/чж [ɖʐː]
- сч/зч [ɕː]
- тш/чш [ʈʂː]
- зж [ʑː]
Tiếng Nga viết hệ thống sử dụngCyril chữ cáiChỉnh sửa bản. Cùng sở hữu 33 cáiChữ cái.CóThể chữ inCùngKiểu chữ viếtKhác nhau. Chia làmNguyên âmCùngPhụ âmHai loại. Phụ âm lại chia làmThanh phụ âm( dây thanh không phấn chấn động ) cùngĐục phụ âm(Dây thanhChấn động ). Ngoài ra, tiếng Nga phụ âm còn có thể chia làmMềm phụ âmCùngNgạnh phụ âm,Hai ngườiPhát âmĐộng tác cơ bản tương đồng, khác nhau chủ yếu ở chỗ nhũn ra phụ âm khi, lưỡi trung bộ yêu cầu hướngHàm trênNâng lên.
Slavic người lúc đầu sử dụngChữ tượng hình,Ở Slavic văn tự hình thành trong quá trình, đã chịuChữ cái Hy LạpCùngChữ cái La TinhTrực tiếp ảnh hưởng, Кирилл ( tiếng Anh vì Cyril, tiếng Trung vì “Cyril”Hoặc “Cơ ngươi”, 826-869 ) cùng Мефодий ( 820-885 năm ) đơn giản hoá chữ cái Hy Lạp mà sáng lập Cyril chữ cái ( Кириллица, tiếng Anh là Cyrillic, tiếng Trung cũng xưng “Cơ ngươi chữ cái” hoặc “Tắc thụy lợi khắc chữ cái” ), ngay lúc đó Cyril chữ cái vô luận là cái số vẫn là hình dạng đều cùng đương đại sử dụng Cyril chữ cái có điều bất đồng, sau kinh vài lần diễn biến cuối cùng hình thành xong xuôi đại Cyril chữ cái.
Đương kimSlavic dân tộcSở sử dụng văn tự chia làm hai loại:Chữ cái La TinhCùngCyril chữ cái.Nhất cụ đại biểu tính chính là “Serbia - Croatia ngữ”,Vốn là cùng loại ngôn ngữ, tắc tộc dùng Cyril chữ cái, mà khắc tộc dùng chữ cái La Tinh. Bởi vì truyền thống cập cảm tình nhân tố, hiện nay Slavic dân tộc trung thân nga dùng Cyril chữ cái, thân phương tây dùng chữ cái La Tinh. Người Nga ở vô pháp sử dụng Cyril chữ cái đưa vào khi, cũng chỉ hảo sử dụng chữ cái La Tinh, như phát điện truyền cập không duy trì Cyril chữ cái thông tin phần mềm, máy telex thượng tiếng Nga đều là chữ cái La Tinh.
Mông Cổ quốc sử dụngCyril chữ cái,Chế tạoCyril Mông Cổ văn( tiếng Nga chữ cái 33 cái,Mông Cổ quốcSáng tạo 2 cái, cộng 35 cái ).
HiệnCa-dắc-xtanCùngJill Cát Tư tư thảnGiao giớiĐông làm ngườiLà Trung QuốcThiểm Tây,Ninh Hạ,Cam TúcVùngHồi tộcTín đồ đạo HồiHậu duệ, bọn họ sử dụng Cyril chữ cái viết Hán ngữ phương ngôn, loại này ngôn ngữ xưng là Дунган (Đông làm ngữ).
Tiếng Nga giọng nói hệ thống khởi nguyên vớiẤn Âu ngữ hệTrungSlavic ngữ hệ,Nhưng ở lúc đầu trong lịch sử thay đổi rất nhiều, ước chừng 1400 năm đại khái thành hình.
Nó có 10 cái nguyên âm, căn cứ phía trước phụ âm hay không phát ngạc âm ( ngạnh ngạc âm hóa ) viết thành bất đồng chữ cái. Điển hình phụ âm thành đôi xuất hiện: Bình thường hình cùng ngạc âm hình. Truyền thống thượng gọi làNgạnh phụ âmCùngMềm phụ âm.( ngạnh phụ âm thông thường mềm ngạc âm hóa, đặc biệt là ở phía sau nguyên âm phía trước, tuy rằng ở một ít phương ngôn bên trong ngạc âm hóa chỉ cực hạn với ngạnh âm /l/ ). Tiêu chuẩn tiếng Nga căn cứ vàoSt. PetersburgPhương ngôn, có rất mạnhTrọng âmCùng vừa phải âm điệu biến hóa. Trọng âm nguyên âm có một chút kéo trường, mà phi trọng âm nguyên âm có khuynh hướng giảm bớt thành bế nguyên âm hoặc là mơ hồ nguyên âm /?/. Tiếng Nga một cái âm tiết thanh mẫu cùng nguyên âm cuối nhiều nhất có thể hàm bốn cái phụ âm, cho nên âm tiết kết cấu sẽ thực phức tạp. Dùng công thức tỏ vẻ như sau ( V đại biểu nguyên âm, C đại biểu phụ âm ): (C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C). Tiếng Nga họ hàng gần ngôn ngữ làUkraine ngữCùngBạch Nga ngữ.
1915 năm tiếng Nga sử dụng khu vực thượng tồn đại lượng chủng loại phương ngônNam nga phương ngôn chủ yếu giọng nói đặc thù là: а âm hóa, tức nguyên âm chữ cái о ở phiĐọc lại âm tiếtTrung đọc làm а; phụ âm г đọc làmÂm sát( tức cùng х tương đối âm đục );Động từHiện tại khi ngôi thứ ba từ vĩ т nhũn ra âm -ть. Trung QuốcDân tộc NgaSử dụng tiếng Nga thuộc nam bộ phương ngôn.
Bắc nga phương ngôn chủ yếu giọng nói đặc thù là: о âm hóa, tứcNguyên âm chữ cáiо ở phi đọc lại âm tiết trung vẫn đọc о; phụ âm г đọc làm đụcÂm bật;Động từ hiện tại khi ngôi thứ ba từ vĩ phát ngạnh âm -т.
Ở nam bắc phương ngôn khu chi gian, từ Tây Bắc đến Đông Nam có một cái quá độ tính khu vực, tập xưng trung nga phương ngôn khu. Này giọng nói đặc thù là hỗn hợp hình: а âm hóa; г đọc làm ɡ; động từ hiện tại khi ngôi thứ ba từ vĩ phát ngạnh âm т.
Sau từ nước Nga vĩ đại nhất thi nhân,Chủ nghĩa lãng mạn văn họcKiệt xuất đại biểu,Chủ nghĩa hiện thực văn họcĐặt móng người,Alexander · Sergeyevich · PushkinQuy phạm hiện đại tiêu chuẩn tiếng Nga.
Răng tào âm | Sau răng tào âm | Hàm trên âm | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ngạnh âm | /m/ | / | /n/ | / | / | / | |
Mềm âm | /mʲ/ | / | /nʲ/ | / | / | / | |
Ngạnh âm | /p/ /b/ | / | /t/ /d/ | / | / | /k/ /g/ | |
Mềm âm | /pʲ/ /bʲ/ | / | /tʲ/ /dʲ/ | / | / | /kʲ/* /gʲ/ | |
Ngạnh âm | / | / | /ts/ | / | / | / | |
Mềm âm | / | / | / | /tɕ/ | / | / | |
Ngạnh âm | / | /f/ /v/ | /s/ /z/ | /ʂ/ /ʐ/ | / | /x/ | |
Mềm âm | / | /fʲ/ /vʲ/ | /sʲ/ /zʲ/ | /ɕː/* /ʑː/* | / | /xʲ/ /h/ | |
Ngạnh âm | / | / | /r/ | / | / | / | |
Mềm âm | / | / | /rʲ/ | / | / | / | |
Tới gần âm | Ngạnh âm | / | / | /l/ | / | / | / |
Mềm âm | / | / | /lʲ/ | / | /j/ | / | |
Bởi vì đa số phụ âm ngạc âm hóa, tiếng Nga có vẻ thực độc đáo, tuy rằng /k/, /g/, /x/ xác thật có ngạc âm hóa âm vị biến thể [kʲ, gʲ, xʲ], chỉ có /kʲ/ có thể bị trở thành âm tố, nhưng nó rất mơ hồ, thông thường không bị làm như độc lập ( duy nhất phản lệ là nhỏ nhất tổ hợp "это ткёт" / "этот кот" ). Ngạc âm hóa ý tứ là phát phụ âm trước cùng phát âm thời điểm dâng lên đầu lưỡi trung bộ. Ở /tʲ/ cùng /dʲ/ dưới tình huống, đem đầu lưỡi dâng lên thẳng đến có thể sinh ra rất nhỏ cọ xát ( âm tắc xát ). Này đó âm: /t, d, ʦ, s, z, n cùng rʲ/ là âm răng, phát âm thời điểm dùng đầu lưỡi đỉnh nhọn trụ hàm răng mà không phải răng tào bộ phận. | |||||||
Tiếng Nga ngữ pháp kết cấu đặc điểm là: Từ cùng từ ngữ pháp quan hệ cùng từ ở câu trung ngữ pháp công năng chủ yếu thông qua từ biến hình hóa tới tỏ vẻ. Tiếng Nga làẤn Âu ngữ hệNgười trung gian lưu cổ đại từ biến hình hóa so nhiều ngôn ngữ chi nhất. Danh từ phần lớn có 12 cái hình thức, đơn, số nhiều các có 6 cái cách; hình dung từ có 20 nhiều thậm chí 30 nhiều hình thức, số lẻ dương tính, trung tính, âm tính cùng số nhiều các có 6 cái cách, có khác đoản đuôi, so sánh hơn; động từ hình thức nhưng có một, 200 cái, bao gồm thể, khi, thái, thức, hình động từ, phó động từ chờ. Thực từ giống nhau đều có thể phân giải vì thân từ cùng từ vĩ hai bộ phận. Thân từ tỏ vẻ từ từ ngữ ý nghĩa; từ vĩ tỏ vẻ ngữ pháp ý nghĩa, thông thường một cái từ vĩ bao hàm mấy cái ngữ pháp ý nghĩa.
Có từ hình
- Danh từ( существительное ): комната ( phòng ), стол ( cái bàn ), стул ( ghế dựa ), солнце ( thái dương ), ветер ( phong ), вода ( thủy )
- Hình dung từ( прилагательное ): большой ( đại ), весёлый ( vui vẻ )
- Số từ( числительное ): один ( một ), первый ( đệ nhất )
- Đại từ( местоимение ): он ( hắn ), это ( cái này )
- Động từ( глагол ): слушать ( nghe )
Vô từ hình
- Phó từ( наречие ): хорошо ( hảo )
- Tiền trí từ ( предлог ): на ( ở... Thượng )
- Liên tiếp từ( союз ): и ( cùng )
- Ngữ khí từ( частица ): да ( là )
- Thán từ( междометие ): ах ( a )
Danh từ có đơn số nhiều sáu cách:Chủ cách( một cách ), thuộc cách ( nhị cách ),Cùng cách( tam cách ),Cách mục đích( bốn cách ),Công cụ cách( năm cách ) cùng trước trí cách ( sáu cách, lại kêuPhương vị cách). Danh từ một cách chủ yếu làmChủ ngữ;Nhị cách có thể tỏ vẻ sự vật tương ứng, cùng với sự vật đặc thù, tính chất chờ; tam cách chủ yếu làmGián tiếp tân ngữ( động tác hành vi gián tiếp khách thể ); bốn cách chủ yếu làmTrực tiếp tân ngữ( động tác hành vi trực tiếp thừa nhận giả ); năm cách chủ yếu tỏ vẻ động tác phương pháp cập thủ đoạn, còn có thể tỏ vẻ cưỡi nào đó phương tiện giao thông từ từ cách dùng; sáu cách phía trước cần thiết trước mặt trí từ ( tương đương với giới từ ).
Tỏ vẻ nam tính cùng giống đực động vật danh từ trên cơ bản đều là dương tính; tỏ vẻ nữ tính cùng giống cái động vật danh từ trên cơ bản đều là âm tính; ngoại lai danh từ trên cơ bản đều là trung tính.
Số có đơn, phục hai cái số, các có biến cách quy tắc. Nhưng là có chút đặc thù danh từ bất biến cách, như: кино ( rạp chiếu phim ), кофе ( cà phê ), шоссе ( quốc lộ ) chờ. Có chút danh từ chỉ có số nhiều hình thức, như: часы ( đồng hồ ) chờ.
Danh từ chủng loại chia làm dưới vài loại:
- Trừu tượng danh từ:Tỏ vẻ trừu tượng khái niệm, tính chất, động tác cùng trạng thái danh từ. Tỷ như: доброта, свежесть, терпение, развитие, красота, спокойствие chờ.
- Vật chất danh từ:Tỏ vẻ sự vật hoặc tài liệu tên. Tỷ như: сахар, уголь, стать, пшеница, мёд, чай, мука, шоколад chờ.
- Tập hợp danh từ:Tỏ vẻ đồng loại sự vật tổng hoà. Tỷ như: мебель, беднота, бельё, молодёжь, студенчество, товарищество chờ.
- Động danh từ:Tỏ vẻ hành vi cùng trạng thái. Loại này danh từ là từ động từ cấu thành, bởi vậy nó có động từ nào đó đặc thù, như có thể yêu cầu khách thể dùng cho mỗ một cách hình thức, có thể cùng phó từ dùng liền nhau chờ. Tỷ như: оказание помощи, исправление ошибки, возвращение домой, служение народу chờ.[1]
Danh từ còn chia làm động vật danh từ cùng phi động vật danh từ. Cái gọi là động vật danh từ, chính là chỉ tỏ vẻ người cùng động vật linh tinh có sinh mệnh sự vật danh từ, phi động vật danh từ tắc tương phản.
Một ít danh từ đem đầu chữ cái viết hoa lúc sau tắc biến thànhDanh từ riêng.Như: земля ( thổ địa ) ——Земля (Địa cầu); родина ( quê nhà ) ——Родина (Tổ quốc).
- Ở tiếng Nga trung, số từ 1 có tính, số, cách biến hóa, số từ 2 hiểu rõ cùng cách biến hóa, 3 về sau số từ vô tính, số phạm trù.
- Cùng tiếng Anh giống nhau, tiếng Nga số từ còn chia làmSố đếm từCùngSố thứ tự từ.Số thứ tự từ cách dùng cập biến cách cùng hình dung từ tương đồng.
- Tiếng Nga trung còn có không chừng lượng số từ. Không chừng lượng số từ tỏ vẻ không xác định, không cụ thể số lượng, trong đó bao gồm: много, немного, мало, немало, столько, сколько, несколько chờ.
- Số từ оба ( обе ) thông thường cũng coi như là tập hợp số từ, nhưng bọn hắn cũng không tỏ vẻ số lượng, mà tỏ vẻ sở thuật hai cái sự vật đều tiến hành mỗ một động tác hoặc có nào đó đặc thù.
Nó cùng danh từ giống nhau có tính, số, cách biến hóa, tân trang danh từ khi muốn cùng danh từ tính số cách bảo trì nhất trí. Ở từ điển giữa, hình dung từ giống nhau đều là lấy dương tính hình thức xuất hiện.
- Hình dung từ phân tính chất hình dung từ, quan hệ hình dung từ cùng vật chủ hình dung từ.
- Tính chất hình dung từ tỏ vẻ sự vật lớn nhỏ, dài ngắn, nhan sắc, hương vị, nặng nhẹ chờ tính chất phương diện đặc thù. Tính chất hình dung từ phân đuôi dài cùng đoản đuôi hình thức cập nguyên cấp,So sánh hơnCùngCao cấp nhất3 cái cấp bậc. Tỷ như: большой, маленький, хороший, добрый, лёгкий, короткий, тяжёлый, вкусный, интересный chờ.
- Quan hệ hình dung từ thông qua một sự vật cùng một cái khác sự vật quan hệ tới thuyết minh sự vật đặc thù. Tỷ như: руский, китайский, городской, деревенский, железный, баскетбольный, детский, железнодорожный chờ.
- Vật chủ hình dung từ tỏ vẻ sự vật thuộc về mỗ một người hoặc là động vật. Vật chủ hình dung từ có này chuyên môn hậu tố. Tỷ như: отцов журнал, мамина сестра, Васино пальто, сестрины часы chờ.[2]
Động từ có thức, khi, nhân xưng, thể chờ phạm trù.
- Thức phân trần thuật thức, thể mệnh lệnh, điều kiện thức. Thời gianHiện tại khi,Qua đi khi,Tương lai khi.Số lẻQua đi khi động từ hình thức phân dương, âm, trung tam tính cùng với số nhiều hình thức.
- Thể phân hoàn thành thể cùng chưa hoàn thành thể. Hoàn thành bên ngoài thân kỳ đã hoàn thành hoặc sắp sửa hoàn thành động tác; chưa hoàn thành bên ngoài thân kỳ liên tục động tác. Hai loại thể các có bất đồngKhông chừng thức.
- Động từ còn có thể chia làm định hướng vận động động từ cùng không chừng hướng vận động động từ. Định hướng vận động tỏ vẻ có nhất định phương hướng động tác, không chừng hướng vận động tắc tương phản.
Đại từ ấn ý nghĩa cùng công năng nhưng chia làm:
- Nhân xưng đại từ: я,ты, он, она, оно, мы, вы, они
- Đại từ phản thân: себя
- Vật chủ đại từ: мой,твой, его, её, их, наш, ваш, свой
- Chỉ thị đại từ: этот, тот, такой, таков, столько
- Hạn định đại từ: сам, самый, весь, всякий, любой, каждый
- Nghi vấn - quan hệ đại từ: кто, что, какой, чей, который, сколько
- Không chừng đại từ:кто-то, кто-нибудь, что-то, что-нибудь, какой-то, какой-нибудь, чей-то, чей-нибудь, кое-то, кое-что, кое-какой chờ
- Phủ định đại từ: никто, ничто, никакой, ничей, некого, нечего chờ
Tiền trí từ cách dùng rất nhiều, có thể tỏ vẻ nguyên nhân, thời gian, phương hướng, xứ sở, tương ứng, mục đích từ từ, có thể tiếp nhị, tam, bốn, năm, sáu cách danh từ. Như в ( ở……, Tiếp bốn cách hoặc sáu cách ), на ( ở…… Thượng, tiếp bốn cách hoặc sáu cách, thêm sáu cách tắc tỏ vẻ cưỡi phương tiện giao thông ), у ( ở…… Bên cạnh, tiếp nhị cách; tiếp đại từ nhị cách tỏ vẻ ai có cái gì ), из ( từ……, Tiếp nhị cách ), с ( cùng……, tiếp năm cách ), вокруг ( ở…… Chung quanh, tiếp nhị cách ), около ( ở…… Bên cạnh, tiếp nhị cách ), о ( về……, tiếp sáu cách ), про ( về……, tiếp bốn cách ), без ( không có……, tiếp nhị cách ) от ( ly, từ, tiếp nhị cách ) từ từ.
Tiếng Trung | Tiếng Nga |
|---|---|
Quyền tác giả | авторское право |
Bái khắc phái | байкеры |
Múa ba lê quan sát | балетные смотрины |
Thi chạy chướng lan | барьер в беге |
Sự khác nhau | барьер между поколениями |
Có hại đồ ăn | белый враг |
Mùa đông thế vận hội Olympic | белая олимпиада |
Bikini đồ bơi | бикини |
Hamburger | бургер |
Duy phu bánh quy | вафли |
Ghi hình câu lạc bộ | видеоклуб |
Gien | ген |
Khen thưởng quỹ | грант |
Đức đức luân, sợi tổng hợp | дедерон |
Nghiệm phiếu cơ | детектор |
Nhạc jazz | джаз |
Nghệ trang hoàng thiết kế | дизайн |
Disco vũ | диско |
Tiếng Nga | Tiếng Trung |
|---|---|
КНР | |
РФ | |
США | |
СССР | |
ООН | |
СЭЗ | |
ЗТЭР | |
обл. | |
а.о. | |
а.окр. | |
К. | Biên cương khu |
Tiếng Trung | Tiếng Nga |
|---|---|
Ngài hảo! | Здравствуйте! |
Ngươi thế nào? | Как ты? |
Đã lâu không thấy! | давно не виделись. |
Ngươi kêu gì? Ta kêu...... | Как тебя зовут? Меня зовут... |
Ngươi đến từ nơi nào? Ta đến từ...... | Откуда ты? Я из... |
Tái kiến. | До свидания! |
Chơi đến vui vẻ! | Приятного вечера. |
Chúc ngươi vận may! | Удачи. |
Thực xin lỗi, ta không hiểu lắm. | Простите, я не понимаю. |
Thỉnh viết xuống tới. | Запишите, пожалуйста. |
Ngươi sẽ nói tiếng Trung sao? | Вы говорите по - китайски? |
Thực xin lỗi! | Прошу простить меня. |
Cảm ơn! Không cần cảm tạ! | Благодарю вас! Ни капельки |
Ngượng ngùng, WC ở nơi nào? | Простите, где туалет? |
Ta hảo tưởng niệm ngươi. | Я скучаю по тебе. |
Ta yêu ngươi. | Я люблю тебя. |
Cứu mạng! | Помогите! |
Mau kêu cảnh sát! | Тревога! |
Cháy! | Пожар! |
Chúng ta yêu cầu cứu viện! | Нам нужна помощь! |
Có người bị thương! / ta bị thương! | Кто - то ранен!/Я ранен! |
Tân niên vui sướng! / sinh nhật vui sướng! | Сновым годом!/С днем рождения! |
1 | Один |
2 | Два |
3 | Три |
4 | Четыре |
5 | Пять |
6 | Шесть |
7 | Семь |
8 | Восемь |
9 | Девять |
10 | Десять |
50 | Пятьдесят |
100 | Сто |
1,000 | Тысяч |
10,000 | Десять тысяч |
100,000,000 | Сто миллионов |
- Tiếng Nga chuyên nghiệp tứ cấp khảo thí( chuyên nghiệp học sinh đại nhị khi khảo )
- Tiếng Nga chuyên nghiệp bát cấp khảo thí( chuyên nghiệp học sinh đại bốn mùa khảo )
- Cả nước ngoại ngữ trình độ khảo thí( tiếng Nga ТПРЯ )
- Tiếng Nga công cộng ngoại ngữ tứ cấp
- Tiếng Nga công cộng ngoại ngữ lục cấp
- Trung Quốc quốc gia tiếng Nga phiên dịch nhị cấp cùng tam cấp giải thích dịch viết
- Quốc gia du lịch cụcTiếng Nga hướng dẫn du lịch khảo thí
Tiếng Nga nhập môn học tập, yêu cầu tuần hoàn học tập quy luật, tuần tự tiệm tiến.
Ký ức từ đơn không cần tham nhiều, mỗi ngày 8－10 cái, dần dần gia tăng, đặc biệt nếu học tập tiếng Nga thời gian không lâu, nhớ rõ mau, quên đến mau, như vậy liền ở luyện tập trung hoặc bài khoá trung ký ức từ tổ. Có thể tự chế tấm card cùng tờ giấy, đặt ở trong nhà thường thấy địa phương, nếu sáng sớm rời giường, đi phòng vệ sinh туалет rửa mặt умываться, đánh răng чистить зубы, chiếu gương смотреть в зеркало từ từ. Mặt khác, học giả tùy thân nhưng mang tiểu từ điển, tấm card, tùy thời ký ức. Nhiều lần xuất hiện lại mạnh mẽ ký ức, thấy vật tư dịch tốt đẹp thói quen sẽ cho học giả tốt nhất trợ giúp. Học tân khóa tốt nhất trước thông qua từ đơn này quan. Chỉnh khối thời gian, thỉnh thoảng nhàn hạ đều là học giả ký ức từ đơn hoàng kim khi đoạn.
Nhà lầu khung xương chính là đặt làm, tùy ý thay đổi đem kiến ra “Bã đậu” công trình, thỉnh tôn trọng ngoại ngữ hình thức cùng thói quen. Mỗi khóa trung bắt lấy cố định câu hình, câu thức, nhớ kỹ trong lòng, hình thành xác thực biểu đạt phương thức, dùng bất đồng từ ngữ, từ tổ tiến hành thay đổi.
Từ đơn cùng câu hình chính xác sử dụng, ngữ pháp khởi có tầm ảnh hưởng lớn tác dụng. Tuy rằng nó khô khan khó nhớ, đặc biệt là biến cách, nhưng có đại lượng bên trong quy luật nhưng theo. Tỷ như học biến cách khi, nhưng phân giai đoạn tiến hành ký ức, thuần dương tính danh từ vì một cái giai đoạn, thuần âm tính danh từ vì một cái khác giai đoạn, thuộc trung tính danh từ vì một cái giai đoạn, đồng thời, làm luyện tập muốn nghiêm túc tự hỏi, độc lập hoàn thành, quen tay hay việc.
Từ đơn, câu hình, ngữ pháp đều đã qua quan, vì sử ngôn ngữ biểu đạt đến càng chuẩn xác, yêu cầu phong phú nội hàm. Tài liệu rộng khắp thu thập cùng tích lũy, cùng với khóa sau thực dụng chuyên nghiệp đề tài vì học giả đại lâu tiến hành rồi trang hoàng, sử chi kim bích huy hoàng. Thỉnh học giả thúc đẩy thuộc về học giả thời gian cùng không gian đoàn tàu, nhiều hơn săn bắt, càng nhiều càng thiện. Nhiều lời, nhiều đọc, nhiều luyện, mới có thể sử học giả tri thức biến chuyển từng ngày. Nếu vì nói sai mà mặt đỏ, kia cũng không phải là hiện đại người phong phạm, phải biết rằng: Thất bại nãi mẹ của thành công.
1, chữ cái phát âm rất quan trọng, nếu là phát không chuẩn, hiểu tiếng Nga người nghe tới sẽ quái quái. Chữ cái phát âm, kiến nghị muốn trước hết nghe vừa nghe tương đối tiêu chuẩn phát âm, sau đó chính mình ở hảo hảo luyện. Tiếng Nga trung khó nhất phát âm làĐại lưỡi âmР,Cái này muốn nhiều luyện tập.
2, từ đơn. Từ đơn đọc pháp không phải rất khó, chỉ cần sẽ chữ cái phát âm, lại chú ý một chút đặc thù chữ cái ở từ đơn trung biến âm là có thể đọc ra tới, không cần ký âm, như vậy sẽ càng phiền toái.
Từ đơn biến cách, là trọng điểm.
3, đối với câu, tiếng Nga trung trật tự từ không phải thực cứng nhắc, giống nhau có thể đổi.
4, nghiêm túc đọc một chút có quan hệ tiếng Nga ngữ pháp đồ vật, củng cố.
5, nói. Tận khả năng tìm sẽ tiếng Nga người cùng với dùng tiếng Nga giao lưu, quen thuộc khẩu ngữ.
Tiếng Nga học tập từ đơn. Giống nhau người thuần thục nắm giữ loại này phương pháp sau, mỗi giờ có thể nhớ kỹ 100 cái tiếng Nga từ đơn. Có người thậm chí nhớ kỹ 150 cái tiếng Nga từ đơn. Mà tiếng Nga lão sư bình quân tốc độ, có thể đạt tới mỗi giờ nhớ kỹ 225 cái tiếng Nga từ đơn. Này cụ thể bước đi như sau:
Đầu tiên đem yêu cầu bối tiếng Nga từ đơn phân thành bao nhiêu tổ ( vì phương tiện tự thuật, nơi này thiết vì A, B, C, D,... Tổ ), bình quân mỗi tổ 4-6 cái tiếng Nga từ đơn. Đương nhiên, này cũng muốn y từ đơn khó dễ mà định. Nếu từ đơn so trường, hoặc từ nghĩa so nhiều, tắc mỗi tổ từ đơn thiếu một chút; ngược lại, tắc nhiều một ít. Sau đó dựa theo dưới đây bước đi tiến hành:
( 1 ) học tập A tổ, học xong sau, ôn tập A tổ một lần. ( về như thế nào nhớ, thấy mặt sau những việc cần chú ý )
( 2 ) học tập B tổ, lại ôn tập B tổ một lần.
( 3 ) đem A, B tổ cùng lên ôn tập một lần.
( 4 ) học tập C tổ, ôn tập C tổ.
( 5 ) học tập D tổ, ôn tập D tổ.
( 6 ) đem C, D tổ cùng lên ôn tập một lần.
( 7 ) ôn tập A, B, C, D tổ một lần.
( 8 ) phỏng theo phía trước bảy cái bước đi, học tập, ôn tập E, F, G, H tổ.
( 9 ) đem A, B, C, D, E, F, G, H tổ cùng lên lại ôn tập một lần.
( 10 ) lại phỏng theo trước chín bước đi, học tập, ôn tập I, J, K, L, M, N, O, P tổ.
( 11 ) đem A, B, C,.M, N, O, P tổ lại cùng lên ôn tập.
( 12 ) ấn loại này phương pháp, học tập, ôn tập tiếp theo đệ 17 tổ --- đệ 32 tổ.
( 13 ) sau đó đem này 32 tổ từ đơn cùng lên ôn tập một lần.
( tốt nhất đem trở lên ký ức trình tự trên giấy vẽ ra tới, xúc tiến lý giải )
Như vậy, nếu lấy mỗi tổ 6 cái từ đơn nhớ, tắc học 32 tổ 192 cái từ đơn. Toàn bộ trong quá trình, mỗi cái từ đơn đối đại não đều kích thích 7 thứ. Do đó nhớ rõ tương đối lao.
Dạy học hiện trạng
Trung Quốc mở tiếng Nga chuyên nghiệp đại học cộng 121 sở ( hàm nhị cấp học viện ), tiếng Nga đã trở thành Trung Quốc đại học mở nhiều nhất Châu Âu ngoại ngữ loại ngôn ngữ. Này đó cao giáo, từ địa vực phân bố thượng xem, rõ ràng thiên hướng với Đông Bắc khu vực, 121 sở cao giáo trung, ba tỉnh miền Đông Bắc liền chiếm 43 sở; từ trường học phân loại thượng xem, ngôn ngữ loại đại học biểu hiện xông ra, như làBắc Kinh tiếng nước ngoài đại học,Thượng Hải tiếng nước ngoài đại học,Hắc Long Giang đại học,Tứ Xuyên ngoại ngữ học viện,Tây An tiếng nước ngoài đại họcChờ, tiếng Nga dạy học trình độ đều ở cả nước hàng đầu.
Bảng xếp hạng
Xếp hạng | Trường học tên | Cấp bậc | Xếp hạng | Trường học tên | Cấp bậc | Xếp hạng | Trường học tên | Cấp bậc |
1 | A | 7 | B | 13 | B | |||
2 | A | 8 | B | 14 | B | |||
3 | A | 9 | B | 15 | B | |||
4 | A | 10 | B | 16 | B | |||
5 | B | 11 | B | 17 | B | |||
6 | B | 12 | B | 18 | C |
- 1.Tinh lực cần thiết tập trung, nếu không hiệu suất rất thấp;
- 2.Đối với mỗi cái tiếng Nga từ đơn chữ cái tổ hợp cập tiếng Trung nghĩa, không cần thế nào cũng phải một lần liền nhớ kỹ ( giống nhau học giả cũng không có khả năng làm được ), nhưng muốn quen thuộc chúng nó. Ở cái này tuần hoàn ký ức pháp trung, sở hữu từ đơn là “Xem”, mà không phải “Nhớ” —— không cần nhớ, thực nhẹ nhàng xem từ đơn là được. Mỗi lần “Xem” từ đơn, thời gian ở 2—5 giây tả hữu.
- 3.Toàn bộ ký ức quá trình giống nhau ở một giờ nội, nếu không, hiệu suất sẽ giảm xuống.
- 4.Về ôn tập: Có quan hệ khoa học thực nghiệm cho thấy, đương người não lần đầu tiên tiếp xúc nào đó tin tức khi, nên tin tức ở trong não chỉ duy trì 1 hào giây thời gian; lần thứ hai tiếp xúc nên tin tức, ký ức duy trì 1 giây tả hữu; lần thứ ba tiếp xúc, duy trì một phút tả hữu; lần thứ tư tiếp xúc, duy trì nửa giờ; lần thứ năm duy trì một, hai giờ; lần thứ sáu, duy trì bảy tám tiếng đồng hồ; thứ bảy thứ nhưng duy trì mười mấy giờ. Nếu ở ngày hôm sau ôn tập một lần, tắc ký ức nhưng liên tục càng lâu. Nếu lấy mỗi “Xem” một lần từ đơn hoa khi 5 giây nhớ, tắc dùng để phía trên pháp ở 1 cái nửa giờ nội nhưng đem 192 cái từ đơn quen thuộc 7 thứ. Thả ký ức hiệu quả tốt đẹp. Ký ức từ đơn trung, ký ức chiếm ba phần, phương pháp chiếm một phân, mà ôn tập chiếm sáu phần. Quang học tập, ký ức mà không ôn tập, tắc lao mà vô công, thậm chí thất bại trong gang tấc. Kiến nghị ban ngày ôn tập sau, buổi tối ngủ trước lại ôn tập một lần; ngày hôm sau buổi sáng lại ôn tập một lần, ba ngày sau lại ôn tập một lần ( hoặc một tuần sau ôn tập một lần ). Như vậy mới có thể nhớ lao từ đơn.
Như thế nào đề cao tiếng Nga thính lực luyện tập trình độ
- 1.Thính lực luyện tập thật là tiếng Nga “Nghe nói đọc viết” bốn loại năng lực trung tương đối khó, không có khả năng trông chờ ngắn hạn nội thính lực luyện tập đạt tới tiến bộ vượt bậc, nói như vậy, chỉ có thể dựa trường kỳ tích lũy.
- 2.Muốn từ đại cùng nhau liền rèn luyện đối thính lực luyện tập mẫn cảm tính. Tiếng Nga làm một môn ngoại ngữ, từ căn bản thượng hoà giải lái xe giống nhau, là một loại kỹ năng, nếu là kỹ năng, liền yêu cầu thời gian dài không ngừng luyện tập. Cụ thể tới nói, liền phải thường xuyên nghe giảng bài văn đối thoại cùng bài khoáBăng từ,Bắt chước băng từ giọng nói cùng ngữ điệu, ngữ tốc. Còn muốn chú trọng chính là, năm 1 năm 2 giai đoạn nhất định phải đại lượng ngâm nga một ít đối thoại cùng bài khoá, đây là tích lũy một ít ngôn ngữ tài liệu quá trình.
- 3.Cơ sở giai đoạn ( năm 1 năm 2 ) rèn luyện thính lực luyện tập cùng khẩu ngữ phương pháp còn có một cái, đó chính là hai người một tổ ( giống nhau cũng có thể khóa sau tự hành tới tổ chức tiến hành ), đầu tiên một người đọc diễn cảm đối thoại hoặc là bài khoá, một người nghiêm túc nghe, sau đó lập tức giải thích. Sau đó, nhân vật đổi, tiến hành luyện tập. Như vậy, đã rèn luyện thính lực luyện tập, lại rèn luyện khẩu ngữ, đọc diễn cảm năng lực.
- 4.Thính lực luyện tập muốn làm tốt, có phía dưới ba cái tất yếu điều kiện: Tâm lý ( tự tin, tinh lực tập trung ), ngôn ngữ ( cơ bản ngữ pháp tri thức, từ đơn lượng chờ ), văn hóa tình hình trong nước tri thức ( lịch sử, địa lý, chính trị, kinh tế, phong tục, văn hóa chờ ).
- 5.Tiếng Nga thuộc về tương đối phiền toái ( đảo không phải khó học ) một môn ngôn ngữ, cùng Hán ngữ cùng tiếng Anh kém khá lớn, hơn nữa rất dễ dàng vừa mở miệng liền sẽ làm lỗi ( đổi vị trí, biến cách, thường khó câu chờ ). Cho nên, tiếng Nga người mới học rất dễ dàng sinh raSuy sụpCảm, không dám mở miệng, cũng sợ hãi mở miệng. Cụ thể đến thính lực luyện tập tới nói, chính là một làm nghe đồ vật liền tâm lý khẩn trương, như vậy sẽ đồ vật cũng nghe không hiểu. Cho nên, ngay từ đầu nghe thời điểm nhất định phải tinh lực tập trung, hơn nữa muốn độ cao tự tin, bình tĩnh.
- 6.Đề cao giai đoạn. Đầu tiên muốn lựa chọn ngữ tốc cùng khó khăn thích hợp ngôn ngữ tài liệu. Tiếp theo, nghe trong quá trình, không cần một cái từ đơn nghe không hiểu liền sốt ruột, mắc kẹt, phía dưới nói gì đó căn bản không nghe được. Nghe không hiểu đến từ đơn muốn đem nó lược quá. Chú trọng nghe phía dưới nội dung. Nói không chừng, toàn văn nghe xong lúc sau học giả có thể đoán ra cái kia từ ý tứ. Hoặc là đôi khi, một cái từ đơn cũng không sẽ trở ngại học giả lý giải thính lực luyện tập tài liệu đại ý. Đệ tam, đang nghe trong quá trình, muốn chú trọng tìm được câu thân cây, tỷ như chủ ngữ ( hoặc chủ thể ), vị ngữ ( bổ ngữ, vị ngữ ). Cụ thể đến tin tức, kia học giả chính yếu muốn nghe đến thời gian, địa điểm, nhân vật, con số, niên đại chờ trung tâm từ nội dung là được. Nếu thính lực luyện tập tài liệu tương đối trường, kia học giả đầu tiên muốn chú trọng nên tài liệu chủ đề, chủ yếu nội dung, tự thuật thứ tự chờ. Như vậy, học giả là có thể bắt lấy tài liệu tinh túy[3].
- 7.Xem trên mạng một ít rèn luyện thính lực luyện tập trang web.
Tiếng Nga | Tiếng Anh | Tiếng Trung |
|---|---|---|
Кто рано встает, тому Бог подает | The early bird catches the worm | Dậy sớm chim chóc có trùng ăn |
В гостях хорошо, а дома лучше | East or West - home is best | Ổ vàng ổ bạc, không bằng nhà mình oa |
Цель оправдывает средства | The end justifies the means | Vì đạt được mục đích có thể không từ thủ đoạn |
На вкус и цвет товарищей нет | Every man to his taste | Củ cải rau xanh, các có điều ái |
Все хорошо в свое время | Everything is good in its season | Vạn vật phùng khi toàn tốt đẹp |
Исключение подтверждает правило | The exception proves the rule | Không có ngoại lệ, không thành quy tắc |
Противоположности сходятся | Extremes meet | Vật cực tất phản |
Запретный плод сладок | Forbidden fruit is sweetest | Trái cấm phá lệ ngọt |
Яблоко от яблони недалеко падает | The apple doesn't fall far from the tree = like father, like son | Cha nào con nấy |
Нет дыма без огня | There is no smoke without fire | Không có lửa làm sao có khói |
Клин клином вышибается | One fire drives out another | Họa vô đơn chí |
От судьбы не уйти | No flying from fate | Mệnh trung có kiếp trốn bất quá Diêm Vương kêu ngươi canh ba đi, không dám lưu ngươi đến canh năm |
Расставить точки над і | Dot your i's and cross your t's | Không chút cẩu thả |
Не все то золото, что блестит | All that glitters is not gold | Sáng lên không nhất định là vàng |
Внешность обманчива | Appearances are deceitful | Không thể trông mặt mà bắt hình dong |
Как посеешь, так и пожнешь | As you sow, so shall you reap | Cày cấy bao nhiêu, thu hoạch bấy nhiêu |
Каждый сам строитель своего счастья | Every man is the architect of his own fortune | Chính mình vận mệnh chính mình nắm giữ |
Лучшая защита - нападение | Best defence is offence | Phòng ngự chính là tốt nhất tiến công |
Лучше синица в руках, чем журавль в небе | A bird in the hand is worth two in the bush | Song điểu ở lâm, không bằng một chim nơi tay |
Дареному коню в зубы не смотрят | Don't look a gift horse in the mouth | Đối lễ vật không cần xoi mói |
Искать иголку в стоге сена | Look for a needle in a bottom of hay | Biển rộng tìm kim |
