Từ vay mượn thông thường đều làDịch âm từ,Tỷ như “Sô pha”, “Microphone”Chờ. Tiếng Anh tea, kung fu mượn tự Hán ngữ.
- Tiếng Trung danh
- Từ vay mượn
- Ngoại văn danh
- loanword
- Định nghĩa
- Từ vay mượn thông thường đều làDịch âm từ,Tỷ như “Sô pha”, “Microphone”Chờ.
- Tương ứng lĩnh vực
- Văn học
Ở lịch sử phát triển trung, dân tộc cùng dân tộc theo nghênh nấu chi gian, tổng hội phát sinh giao lưu, đương nào đó vật phẩm tên ở giao lưu đà hộ thúc giục một phương rổ mái chèo a sử dụng ngôn ngữ trung cũng không tồn tại, hoặc trong đó một phương đặc biệt cường đại khi, từ vay mượn liền sinh ra ．
Trong lịch sử, Nhật Bản ngữ,Việt Nam ngữCùng Hàn ngữ đều kinh thải hủ theo lịch quá từ Hán ngữ đại lượng mượn đi từ ngữ quá trình, này đó ngôn ngữ trung năm thành trở lên từ ngữ cùng Hán ngữ lót bá triệu tổ có sâu xa. Ở Hàn ngữ trung, thậm chí “Chúng ta” cách nói đều bị thay đổi ( “우리(u-li)”, cùngQuảng Đông lời nóiCách gọi một hộ quầy dạng ).
Lập trọng từ vay mượn hạng thể hộ làNgoại lai từMột loại, bởi vì nó âm cùng nghĩa đều mượn tự ngoại ngữ từ.
Ngoại lai từ muốn đi vào Hán ngữTừ ngữ hệ thống,Cần thiết tiếp thu Hán ngữ giọng nói, ngữ pháp cùng cấu tạo từ quy tắc chờ các phương diện cải tạo, lấy phù hợp Hán ngữ phát âm thói quen, ngữ pháp cùng từ ngữ quy tắc. Hán ngữĐơn âm tiết,Tượng hình khối vuông văn tự đặc điểm chờ, sử Hán ngữ đối ngoại tới từ cải tạo muốn so phương tây ngôn ngữ gian từ ngữ mượn có vẻ phức tạp, rồi lại có một phong cách riêng, càng giàu có sáng tạo tính.
Khái quát lên, Hán ngữ đối ngoại tới từ sở chọn dùng phương thức chủ yếu có dưới vài loại:
1． dịch âm: Dùng phát âm xấp xỉ chữ Hán đemTừ ngoại laiPhiên dịch lại đây, loại này dùng cho dịch âm chữ Hán không hề có sở hữu nguyên ý, chỉ giữ lại này giọng nói cùng viết hình thức.
Tỷ như: Khốc ( cool ),Disco( disco ),Âu bội khắc(OPEC),Nhờ phúc( TOEFL ), nhã da sĩ ( Yuppies ),Punk( punk ), hacker ( hacker ), clone ( clone ) chờ.
2．Bán âm nửa ý:Loại này phương pháp chủ yếu dùng cho hợp lại ngoại lai từ, có thể chia làm hai loại.
Một là trước nửa bộ phận chọn dùng dịch âm, phần sau phân chọn dùng dịch ý, như: Hô kéo vòng ( hula-hoop ), kem (ice-cream),Internet( internet ),Giấy Đạo Lâm( Dowling paper ),Đường ninh phố( Downing street ) chờ.
3． dịch âm phụ gia Hán ngữNgữ tố:LấyĐơn âm tiết,Song âm tiếtDịch từThêm Hán ngữ ngữ tố từ vay mượn sử dụng nhiều nhất.
Một loại vì dịch âm ngữ tố thêm Hán ngữ ngữ tố, như: Carnival sẽ ( carnival+ sẽ ),Gôn( golf+ cầu ),Bowling( bowling+ cầu ) chờ.
Một khác loại vì Hán ngữ ngữ tố thêm dịch âm ngữ tố, như: Đánh ( đánh +taxi ),Tiểu ba( tiểu +bus ), trung ba ( trung +bus ), quán bar ( rượu +bar) chờ. Trong đó dịch âm ngữ tố có đại biểu một cáiTiếng Anh từ đơn,Có đại biểu bộ phận ngữ tố. Hán ngữ ngữ tố có rất nhiềuTừ căn ngữ tố,Có rất nhiều phụ tố ngữ tố.
4． âm ý chiếu cố: Tức tuyển dụng tiếp cận ngoại lai từ từ nghĩa chữ Hán tiến hành truyền. Hán ngữCùng âm tựNhiều, vì tên dịch dùng tự sàng chọn cung cấp phương tiện. Hoặc là bộ phận hoặc là toàn bộ âm ý chiếu cố.
Tỷ như:Thi nhạc( Xerox ),Hương sóng( shampoo ), vị mỹ tư ( vercuth ), tiêu phẩm mậu (shopping mall) chờ.
Hán ngữ làmVăn tự biểu ýCó rất mạnh thẩm mỹ ý vị, sở tuyển dụng chữ Hán thường thường có thể dụ phát người liên tưởng.
Nước Mỹ có một loại kêu Revlon đồ trang điểm bị xảo diệu mà dịch vì “Lộ hoa nùng”.“Lộ hoa nùng” một từ lấy tự Đường triều thi nhânLý BạchMiêu tảDương Quý PhiHoa dung nguyệt mạo danh thơ 《 thanh bình điều tam chương 》 chi nhất: “Vân tưởng y thường hoa tưởng dung,Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng. Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng.”
Này nhưng xưng là quy phục và chịu giáo hoá âm ý chiếu cố dịch pháp, có thể nói đẹp cả đôi đàng, thể hiện Hán ngữ ở hấp thu ngoại lai từ khi đặc có hán hóa xử lý công năng.
Tỷ như: Siêu nhân ( superman ), siêu cấp minh tinh ( superstar ), hào hơi kỹ thuật ( nano-technology ) chờ.
6．Tiếng Anh chữ cáiPhụ gia chữ Hán:CT kiểm tra,BP cơ,Áo thun sam,IC tạp,PHSĐiện thoại cơ,SOS nhi đồng thôn,Tam S nghiên cứu sẽ,ABC nguyên tắc,OABệnh, BB tử, 5A văn phòng, ABC cách mạng, ZTZF học tập chờ.
7． tiếng Anh chữ cái viết tắt hình thức hoặc từ đơn: CD, VCD,DVD,DOS,TV,MTV,PC, BOT,CD-ROM,DNA, GRE, Windows98, cute chờ.
Tiếng Anh là đương kim trên thế giới sử dụng nhất rộng khắp ngôn ngữ, cũng là trên thế giớiTừ ngữ lượngLớn nhất ngôn ngữ. Tiếng Anh có so cườngMở ra tínhCùngBao dung tính,Nó không ngừng mà hấp thu đối này hữu dụng các loại ngoại lai từ ngữ, cho nên rất lớn phong phú cùng phát triển chính mình từ ngữ.
Tuyệt đại đa số tiếng Anh từ ngữ đều nguyên tự với mặt khác ngôn ngữ, nhưTiếng Latinh,Tiếng Đức, tiếng Pháp,Hy Lạp ngữ,Tiếng ÝChờ 50 nhiều loại ngôn ngữ, trong đó bao gồm Hán ngữ.[1]
Ở nhất quyền uy 《Oxford tiếng Anh từ điển》 ( 1989 năm đệ 2 bản ) trung, lấy Hán ngữ vì nơi phát ra tiếng Anh từ ngữ liền có 1 hơn 300 cái. Không lâu trước đây, nước Mỹ “Toàn cầu ngôn ngữ giám sát” (GLM) cơ cấu tuyên bố, tự 1994 năm tới nay, tân tăng tiếng Anh từ ngữ trung, Hán ngữ cống hiến 5% đến 20%, vượt qua bất luận cái gì mặt khác nơi phát ra. Đến từ Hán ngữ tiếng Anh từ ngữ đại khái nhưng chia làm dưới mấy loại:
1． quần áo ẩm thực
Tự cổ chí kim, người Trung Quốc đối quần áo, ẩm thực đều phi thường chú trọng bắt bẻ, này hình thức nội dung càng là hoa hoè loè loẹt, lệnh người hoa cả mắt.
Loại này đến từ Hán ngữ tiếng Anh từ ngữ không ít, tỷ nhưcheongsam(Áo dài), dudou (Yếm),silk( tơ lụa ),nankeen(Hoa tím bố), tofu ( đậu hủ ), bok choy/petsai ( cải trắng ),dim sum( điểm tâm ), spring rolls (Gỏi cuốn), chow fan (Cơm chiên), chow mein (Mì xào), jiaozi (Sủi cảo), wonton (Hoành thánh), chop suey ( món lòng ), kaoliang ( cao lương / cao lương rượu ), Maotai (Rượu Mao Đài), tea ( trà ), oolong (Trà Ô Long),souchong( tiểu loại trà ), ketchup ( phiên gia tương ), Peking duck (Bắc KinhVịt quay ),longan(Long nhãn), lychee/litche (Quả vải),gingko(Bạch quả),ginseng( nhân sâm ) chờ.
2． lịch sử văn hóa
Đã lâuTrung Quốc lịch sửGiao cho văn hóa lấy phong phú nội hàm, từ giữa có thể nhìn đến Trung Quốc lịch sử văn hóa đối tiếng Anh ảnh hưởng.
Loại này tiếng Anh từ ngữ có Confucius (Khổng Tử), Confucianism (Nho gia tư tưởng), Laozi (Lão tử), Tao ( nói / Đạo giáo ),I Ching( 《Dịch Kinh》 ), Tao Te Ching ( 《Đạo Đức Kinh》 ), yinyang ( âm dương ), feng shui ( phong thuỷ ), Kwan Yin ( Quan Âm ), xiucai ( tú tài ), lama ( lạt ma ),kowtow( dập đầu ), Mandarin ( tiếng phổ thông ), china ( đồ gốm ), Long ( long ), Qilin ( kỳ lân ),chopsticks( chiếc đũa ), Spring Festival ( Tết Âm Lịch ) chờ. Này đó từ ngữ không cần hướng tiếng mẹ đẻ vì tiếng Anh chuyên nghiệp nhân sĩ đặc biệt giải thích đều có thể bị lý giải.
3． chính trị kinh tế
Loại này tiếng Anh từ ngữ thường thường có thể chiết xạ ra Trung Quốc bất đồng thời kỳThời đại đặc thù.
Tỷ như: Yamen ( nha môn ), Tuchun (Đốc quân), running dogs ( chó săn ),brainwashing( tẩy não ), Great Leap Forward ( kế hoạch đại nhảy vọt ), Red Guards (Hồng vệ binh), Gang of Four ( bốn người giúp ), reform and opening up policy ( cải cách mở ra chính sách ), township enterprises ( hương trấn xí nghiệp ), peaceful rising ( hoà bình quật khởi ), buzheteng ( không lăn lộn ),guanxi( quan hệ ) chờ.
Quốc gia của taTiền đơn vịGiác ( jiao ) cùng nguyên ( yuan ) đã bị thu vàoTiếng Anh từ điểnTrung; thú vị chính là, yuan cái này từ ở tiếng Anh trung lại đã trải qua từ nghĩa phạm vi mở rộng quá trình, có thể dùng để nói về tiền ( money ).
4． văn thể giải trí
Trung Quốc truyền thống nghệ thuậtLấy này nồng đậm quê cha đất tổ hơi thở, thuần hậu nghệ thuật nội hàm cùng sinh động lịch sử dấu vết, đã chịu thế giới nhân dân yêu thích cùng thưởng thức.
Loại này tiếng Anh từ ngữ có: pinju (Bình kịch), Yuju (Dự kịch), Erhuang (Nhị hoàng), Peking opera (Kinh kịch), Jingbai (Kinh bạch), wudan (Vai đào võ), chou ( xấu ), qinyi ( thanh y ), hualian ( mặt mèo ), daomadan (Đao mã đán), pipa ( tỳ bà ), erhu ( nhị hồ ), guzheng ( đàn tranh ) chờ.
Trung QuốcCông phuNổi danh thiên hạ; Kungfu ( công phu ) cơ hồ trở thànhTrung Quốc võ thuậtĐại danh từ, công phu ảnh đếLý Tiểu LongĐương lập đầu công; Trung Quốc võ thuật tinh hoa còn có Sanda/Sanshou ( tán đánh ), Tai Chi ( Thái Cực quyền ) chờ.
5． khoa học kỹ thuật
Bàn tínhLà Trung Quốc truyền thốngTính toán công cụ,Cũng là người Trung Quốc đối thế giới khoa học kỹ thuật một đại cống hiến; suan pan ( bàn tính ) cũng liền trở thành sớm nhất đến từ Hán ngữ tiếng Anh từ ngữ chi nhất. Giữa người trong nước sắp bán ra vũ trụ bước đầu tiên thời điểm, một cái lấy Hán ngữ vì từ căn tân làm ra tiếng Anh từ đơntaikonaut( vũ trụ người ), tại thế giới các nơi về “Thần bảy” đưa tin trung tần tần xuất hiện; nó là Hán ngữ ghép vần “Vũ trụ” ( taikong ) cùng Hy Lạp từ “nautēs” ( đi giả ) tạo thành. Phương tây truyền thông càng ngày càng nhiều mà dùng cái này tân từ tới xưng hôTrung Quốc hàng thiên viên;Cái này ra đời không lâu tiếng Anh từ đơn đã bị thu vào chủ lưu tiếng Anh từ điển trung.
6． internet tiếng Anh
Trung Quốc cư dân mạng nhóm thường xuyên dùng đến internet lưu hành ngữ bị dịch vì tiếng Anh sau, đã trở thành thường dùng biểu đạt phương thức.
Tỷ như: online shoppers (Đào khách), angry youth (Phẫn thanh), digit head ( máy tính mê ), human flesh search (Thịt người tìm tòi), knock off ( sơn trại ), play hide and seek ( trốn miêu miêu ), get soy sauce ( mua nước tương ), ungelivible ( không cho lực ), pear big ( áp lực rất lớn, tức áp lực rất lớn ) chờ đều là tương đối cóĐại biểu tínhBiểu đạt phương thức, hơn nữa sử dụng nhân số đông đảo. Loại này internet tiếng Anh lớn nhất đặc điểm là thời sự tính cường.
Kiểu Trung Quốc tiếng Anh ( cũng kêu “Trung Quốc thức tiếng Anh”) chỉ có chứaHán ngữ giọng nói,Từ ngữ, ngữ pháp chờ đặc sắc tiếng Anh, là một loạiDương kính bangNgôn ngữ. Tỷ như lose face ( mất mặt ), no can do ( không thể làm / làm không được ),long time no see( đã lâu không thấy ), good good study, day day up (Hảo hảo học tập, mỗi ngày hướng về phía trước), no wind, no waves ( không có lửa làm sao có khói ), people mountain people sea ( biển người tấp nập ) chờ, trong đó phía trước ba cái từ tổ đã dung nhập chủ lưu tiếng Anh. GLM từ toàn cầu tầm nhìn cùng tiếng Anh phát triển góc độ đối kiểu Trung Quốc tiếng Anh cho độ cao đánh giá, cho rằng nó sẽ phong phú tiếng Anh biểu đạt phương thức.
Từ Hán ngữ mượn tới tiếng Anh từ ngữ thông thường chọn dùng dịch âm, dịch ý, âm ý hợp dịch cùng dịch âm thêmPhụ tốNày bốn loại phương thức sinh ra. Này đó từ ngữ tiến vào tiếng Anh sau, hoặc nhiều hoặc ít đều trải qua trình độ nhất định thượng “Anh hóa” cải tạo, trên cơ bản đều dung nhập tiếng Anh ngôn ngữTừ ngữ hệ thốngCùng ngữ dùng thuyết minh hệ thống.
Người viết nhớ rõ quốc gia của ta nổi danh học giảChu trong biểnGiáo thụ từng ở một lầnHọc thuật diễn thuyếtTrung nói qua: Lấy Hán ngữ vì nơi phát ra tiếng Anh từ ngữ là hán lạng Anh loạiNgôn ngữ tiếp xúcTất nhiên sản vật, cũng là Trung Quốc và Phương TâyVăn hóa dung hợpTất nhiên kết quả; theo các quốc gia giao lưu kết giao ngày càng thường xuyên, đến từ Hán ngữ tiếng Anh từ ngữ cậpBiểu đạt phương thứcSẽ càng ngày càng nhiều, do đó tiến thêm một bước thúc đẩy tiếng Anh quốc tế hóa, đa dạng hóa tiến trình.
