Kiêm trình
Hán ngữ từ ngữ
Kiêm trình, âm đọc jiān chéng, Hán ngữ từ ngữ, bổn ý chỉ một ngày đi hai ngày lộ, chỉ cả ngày lẫn đêm, lấy gấp bội tốc độ lên đường.
- Tiếng Trung danh
- Kiêm trình
- Đua âm
- jiān chéng
- Ngoại văn danh
- travel at double speed
- Chú âm
- ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ
- Thích nghĩa
- Một ngày đi hai ngày lộ; lấy gấp bội tốc độ lên đường[1]
Mục lục
Chỉ cả ngày lẫn đêm, lấy gấp bội tốc độ lên đường.
Đường · tiền khởi 《 đưa nguyên công nam du 》 thơ: “Cố ý kiêm trình đi, bà hôn phiêu nhiên nhị cánh nhẹ.”
Tống · mai Nghiêu thần 《 đưa tử hoa tảo mộ 》 thơ: Thăm phù phán “Mang hơi biện cảnh kiếm bồng trì ngoại, kiêm trình vây mã lực.”
Minh ·Khổng trinh vận《 minh Binh Bộ thượng thư tiết hoàn Viên nghĩa địa công cộng chí minh 》: “Phu nhân rằng: ‘ nay nô khuy ninh xa, từ từ gia thực, anh quan chi nghĩa gọi gì! ’ thú chi (Viên nhưng lập) kiêm trình hành.”
《 Đông Chu Liệt Quốc Chí 》 đệ tam hồi: “Công tử thành gián rằng: ‘ ta binh kiêm trình mà vào,Mệt nhọcChưa tức, nghiThâm mương cố lũy,Đãi chư hầu binh tập, sau đó hợp công. NàyVạn toàn chi sáchCũng. ’”
Minh · Von mộng long 《 Đông Chu Liệt Quốc Chí 》 hồi 51: “Giả tử ngao, đỡ này mẫu bôn với mộng trạch để tránh khó. Càng ớt ra truân chưng dã nơi, dục mời tiệt trang vương đường về. Trang vương nghe biến, kiêm trình mà đi, đem cập Chương thệ, càng ớt dẫn binh tới cự,Quân uyCực tráng. Càng ớt quán đoạn viện bảng cung rất kích, ở bổn trận lui tớiRong ruổi,Sở binh vọng chi, đều cóSợ sắc.”
Minh · lăng mông sơ thấm cục 《Nhị khắc vỗ án ngạc nhiên》 cuốn 32: “Phạm ông mới vừa rồi cùng nữ nhi xuất phát, ngày đêm kiêm trình, đi được tới nha trung,Chọn ngày lành tháng tốtThành thân.”
Thanh · Lý Ngư trọng hồng 《 trâm ngọc · bắt vương 》: “Phạt tội an dân, quân cơ nghi tấn, kiêm trình tiến, quạt lông khăn chít đầu, xem ra lệnh núi sông chấn.”
Thanh ·Tào Tuyết Cần《Hồng Lâu Mộng》 hồi 16: “Lâm Như Hải đã táng nhập phần mộ tổ tiên, chư hậu xối rút sựXong xuôi,Giả Liễn phương vào kinh. Vốn nên sang tháng về đến nhà, nhân nghe được nguyên xuânHỉ tin,Toại ngày đêm kiêm trình mà vào, một đường đều các bình an.”
Hạ kính chi 《 Lôi Phong chi ca 》: “A! Xem chúng ta đi nhanh mái chèo lăng tương đóa đi tới đi! Xem chúng ta ngày đêm kiêm trình!”[2]
