《 tái biệt Khang Kiều 》 là Trung Quốc hiện đại thi nhânTừ Chí MaThơ làm, làTrăng non pháiThơ ca tác phẩm tiêu biểu. Này thơ lấy ly biệtKhang kiềuKhi cảm tình phập phồng vì manh mối, biểu đạt đối khang kiều lưu luyến chia tay thâm tình. Toàn thơ ngôn ngữ uyển chuyển nhẹ nhàng nhu hòa, hình thức tinh xảo thuần thục, thi nhân dùng hư thật giao nhau thủ pháp, miêu tả một vài bức lưu động hình ảnh, cấu thành một chỗ chỗ mỹ diệu ý cảnh, tinh tế tỉ mỉ mà đem thi nhân đối khang kiều yêu say đắm, đối vãng tích sinh hoạt hoài niệm, đối trước mắt không thể nề hà nỗi buồn ly biệt, biểu hiện đến chân thành tha thiết, nồng đậm, sâu sắc, là Từ Chí Ma thơ ca trung có một không hai.
- Tác phẩm tên
- Tái biệt Khang Kiều
- Làm giả
- Từ Chí Ma
- Sáng tác niên đại
- 1928 năm
- Tác phẩm xuất xứ
- 《Mãnh hổ tập》
- Văn học thể tài
- Hiện đại thơ
Tái biệt Khang Kiều
Nhẹ nhàng ta đi rồi,
Chính như ta nhẹ nhàng tới;
Ta nhẹ nhàng thừa đóa vẫy tay,
Chia tay lót ô bảo cây cọ Tây Thiên đám mây.
Kia bờ sông kim liễu nhạc định toàn,
Là cô dâu giữa hoàng hôn;
Ba quang diễm ảnh,
Ở ta cầu vượt định trong lòng nhộn nhạo.
Mềm bùn thượng thanh hạnh⑴,
Du du ở đáy nước rêu rao⑵;
Ở khang hà nhu sóng,
Ta cam tâm làm một cái thủy thảo!
Kia du ấm hạ một cái đầm,
Không phải thanh hồng tuần văn tuyền, là bầu trời hồng;
Xoa nát ở phù tảo gian,
Lắng đọng lại cầu vồng dường như mộng.
Tìm mộng? Căng một chi trường cao⑶,
Hướng cỏ xanh càng thanh chỗ mạn tố⑷;
Mãn tái một thuyền ánh sao,
Ở tinh cay lê chi huy sặc sỡ cất cao giọng hát.
Nhưng ta không cục ứng hủ có thể cất cao giọng hát,
Lặng lẽ là biệt ly sanh tiêu;
Hạ trùng cũng vì ta trầm mặc,
Trầm mặc là đêm nay khang kiều!
Lặng lẽ quyền điệp ta đi rồi,
Chính như ta lặng lẽ tới;
Ta vẫy vẫy ống tay áo,
Không mang theo một đám mây.[1]
⑴ thanh hạnh ( xìng ): Cây lâu năm thực vật thân thảo, lá cây lược trình hình tròn, nổi tại mặt nước, căn sinh ở đáy nước, hoa vàng sắc.
⑵ rêu rao: Nơi này có “Tiêu dao” chi ý.
⑶ cao ( gāo ): Dùng cây gậy trúc hoặc gỗ sam chờ chế thành chống thuyền công cụ.
⑷ tố ( sù ): Nghịch dòng nước phương hướng đi.[1]
Này thơ làm với Từ Chí Ma lần thứ ba lữ Âu về nước trên đường. Thời gian là 1928 năm 11 nguyệt 6 ngày, địa điểm là Trung Quốc hải. Nhưng hắn lần này trọng du khang kiều thời gian, lại là ở 7 cuối tháng một cái mùa hè. Hắn là ở Anh quốc triết học giaBá đặc lan · RussellTrong nhà lưu lại một đêm lúc sau, trước đó ai cũng không thông tri, liền ở cái sáng sủa buổi chiều, một người hoài bang bang thẳng nhảy kích động tâm tình, lén lút đến khang kiều tới tìm hắn Anh quốc bằng hữu.
Cái gọi là “Khang kiều”, hiện tại thông dịch “Cambridge”, tức trứ danh Cambridge đại học sở tại, là cái phong cảnh tú lệ địa phương. Nhân Từ Chí Ma tuổi trẻ khi từng tại đây đọc sách, sinh hoạt quá, kết bạn quá rất nhiều Anh quốc bằng hữu, cố đối này thường có mang một cổ đặc thù cảm tình. Tiếc nuối chính là, nhân hắn trước đó không có liên hệ hảo, hắn sở quen thuộc Anh quốc bằng hữu một cái cũng không ở, chỉ có hắn sở quen thuộc khang kiều, ở nơi đó lẳng lặng chờ đợi hắn. Vì thế, hắn một người liền ở hắn bảy tám năm trước đã từng sinh hoạt quá mỗi một khối địa phương, mỗi một góc, lẳng lặng mà tán khởi bước tới. Kia quá khứ từng màn sinh hoạt tranh cảnh, lại lần nữa ở trước mắt hắn bày ra.
Bởi vì Từ Chí Ma lúc ấy tương đối vội, lại vội vàng tới đình đốn trang đi hội kiến một vị khác Anh quốc bằng hữu, cố chưa đem lần này cảm tình hoạt động ký lục xuống dưới. Thẳng đến hắn đi thuyền rời đi mã tái về nước trên đường, đối mặt mãnh liệt biển rộng cùng mở mang không trung, mới triển giấy chấp bút, nhớ kỹ lần này trở về khang kiều thiết thân cảm thụ.[2]
《 tái biệt Khang Kiều 》 là một đầu tả cảnhThơ trữ tình,Thông thường cách nói là, này thơ là Từ Chí Ma nhân vật mà biểu đạt viết tái biệt Khang Kiều khi không muốn xa rời chi tình. Toàn thơ tổng cộng bảy tiết, tổng nói đến, này biểu đạt tình cảm có tam: Lưu luyến chi tình, lưu luyến chia tay chi tình cùng lý tưởng tiêu tan ảo ảnh sau thương cảm chi tình.
“Nhẹ nhàng ta đi rồi, chính như ta nhẹ nhàng tới, ta nhẹ nhàng vẫy tay, tạm biệt áng mây trời tây.” Đệ nhất tiết thơ trung cái gọi là nhẹ nhàng tới cùng đi, chính thuyết minh thi nhân một mình lặng lẽ đi vào cùng rời đi khang kiều khi tình cảnh. Cuối cùng “Tây Thiên đám mây”, vì mặt sau miêu tả bày ra một bút hoa mỹ sắc thái, toàn bộ cảnh sắc đều là ở hoàng hôn chiếu rọi hạ cảnh vật. Cho nên này tiết thơ vì chỉnh đầu thơ định ra một cái nhạc dạo.
“Kia bờ sông kim liễu, là hoàng hôn hạ tân nương, ba quang diễm ảnh, ở ta trong lòng nhộn nhạo.” Đệ nhị tiết thơ trên thực tế chỉ là viết bên bờ cây liễu ảnh ngược ở khang trong sông tình cảnh, nhưng thi nhân lại viết đến như vậy tiên minh, như vậy ngọt ngào, như vậy mỹ lệ hơn nữa sũng nước thi nhân vô hạn vui mừng cùng quyến luyến cảm tình.
“Mềm bùn thượng thanh hạnh, du du ở đáy nước rêu rao; ở khang hà nhu sóng, ta cam tâm làm một cái thủy thảo.” Đệ tam tiết thơ trên thực tế chỉ là viết khang trong sông thủy thảo. “Rêu rao” hai chữ, sinh động mà viết ra khang kiều đối thi nhân hoan nghênh thái độ, mà “Cam tâm” hai chữ, cũng chính viết ra hắn đối khang kiều vĩnh cửu tình yêu.
“Kia du ấm hạ một cái đầm, không phải thanh tuyền, là bầu trời hồng, xoa nát ở phù tảo gian, lắng đọng lại cầu vồng dường như mộng.” Đệ tứ tiết thơ trung cái gọi là “Du ấm hạ một cái đầm”, tức là chỉ bái luân đàm, nơi đó du che lấp ngày, là một cái phi thường mát lạnh địa phương, thi nhân qua đi đọc sách thường xuyên ở nơi đó thừa lương, mơ màng. Nơi đó rõ ràng là một cái đầm thanh tuyền, nhưng thi nhân thiên nói không phải thanh tuyền, mà là bầu trời bị xoa nát cầu vồng cùng phiêu phù ở hồ nước thượng rong tương tạp ở bên nhau, lắng đọng lại ở hồ nước chỗ sâu trong, liền giống như cầu vồng dường như mộng giống nhau. Bởi vì đệ tứ tiết viết tới rồi mộng, vì thế thi nhân ở thứ năm tiết trung thực tự nhiên mà chuyển tới tìm mộng.
“Tìm mộng? Căng một chi trường cao, hướng cỏ xanh càng thanh chỗ mạn tố, mãn tái một thuyền ánh sao, ở ánh sao sặc sỡ cất cao giọng hát.” Thứ năm tiết thơ là thi nhân đối vãng tích sinh hoạt hồi ức, lưu luyến. Hắn ở khang kiều sinh sống hai năm. Hắn khi đó có lý tưởng của chính mình, sinh hoạt là phong phú, đối ngày mai hoài hy vọng. Cho nên, hắn dùng “Một thuyền ánh sao” tới so sánh khi đó sinh hoạt, có chứa tượng trưng ý vị.
“Nhưng ta không thể cất cao giọng hát, lặng lẽ là ly biệt sanh tiêu, hạ trùng cũng vì ta trầm mặc, trầm mặc là đêm nay khang kiều.” Thứ sáu tiết thơ là tình cảm cao trào, đầy đủ biểu hiện Từ Chí Ma đối khang kiều tình cảm, tập trung biểu hiện ly biệt phiền muộn.
“Lặng lẽ ta đi rồi, chính như ta lặng lẽ tới, vẫy vẫy ống tay áo, không mang theo một đám mây.” Thứ bảy tiết thơ trung “Đám mây” có tượng trưng ý vị, đại biểu cầu vồng dường như mộng, nó ảnh ngược ở trong nước, nhưng cũng không mang đi, bởi vậy tái biệt Khang Kiều không phải cùng hắn trường học cũ cáo biệt, mà là cùng cho hắn cả đời mang đến lớn nhất biến hóa khang kiều văn hóa cáo biệt, là tái biệt Khang Kiều lý tưởng.
Bài thơ này bao phủ một loại yên tĩnh bầu không khí. Vẽ u tĩnh chi cảnh sắc, trạng yên tĩnh chi tâm cảnh. Ở thơ cuối cùng, thi nhân tưởng tượng chính mình căng một chi trường cao, hướng phương xa thảo sắc chỗ sâu trong dạo chơi, đón cùng phong, mộc dự ánh sao, thật là liền khuyết thiếu âm nhạc linh cảm người cũng sẽ nhịn không được lên tiếng ca xướng, chính là thơ trung ý nghĩ ngay sau đó nghịch chuyển: “Nhưng ta không thể cất cao giọng hát”, thơ cảnh như cũ hồi phục cùng đắm chìm với vắng lặng. Mà “Lặng lẽ là biệt ly sanh tiêu; hạ trùng cũng vì ta trầm mặc”, càng là cố ý đem “Sanh vũ” cùng “Lặng lẽ”, “Hạ trùng” cùng “Trầm mặc” này vô pháp điều hợp sự vật liên tiếp lên, ý ở cho thấy thi nhân ly tình không thể ngăn chặn, mà “Trầm mặc là đêm nay khang kiều” một câu, tắc đem thi nhân tĩnh tư mặc tưởng tâm cảnh đẩy hướng về phía cực hạn.
Thi nhân lựa chọn ý tưởng mới mẻ độc đáo mà độc đáo, bầu không khí tươi mát mà tuyệt đẹp. Thơ trung tình cảm, tựa “Vân” phiêu dật, tựa “Liễu” nhu tế, tựa “Thủy” thanh oánh. Kia đám mây, kim liễu, thanh hạnh, ba quang, ánh sao đều nhân tình cảm mà tô màu, nhân tình cảm mà tốt đẹp. Khang hà từng chứng kiến quá Từ Chí Ma một đoạn tốt đẹp thời gian, là hắn vĩnh viễn tinh thần không muốn xa rời chi hương. Nơi này một thảo một mộc đều nhuộm dần tình cảm, tình cảnh giao hòa, mới có thể biểu hiện ra “Chí ma thức” tiêu sái cùng bất đắc dĩ.
Này thơ bốn hành một tiết, mỗi một đoạn thơ hành sắp hàng hai hai đan xen có hứng thú, mỗi câu số lượng từ cơ bản vì sáu bảy tự ( gian kẹp bát tự câu ), với so le biến hóa trung thấy chỉnh tề; mỗi tiết áp vần, trục tiết đổi vận, theo đuổi âm tiết dao động cùng giai điệu cảm. Ngoài ra, âm tiết thượng cũng uyển chuyển nhẹ nhàng nhu mỹ, “Nhẹ nhàng” “Lặng lẽ” chờ điệt tự lặp lại vận dụng, không chỉ có tăng cường thơ ca uyển chuyển nhẹ nhàng tiết tấu, hơn nữa cố ý đem như vậy nhiệt liệt cảm xúc đè ở thơ nội tầng, làm chính mình đi lĩnh hội. Đầu tiết cùng đuôi tiết câu thức tương tự, dao tương hô ứng, cho người ta một loại mộng ảo cảm giác.[1-2]
Phúc Kiến đại học sư phạm giáo thụTôn Thiệu chấn:Nơi này xuất hiện một cái lý giải bài thơ này mấu chốt tính mâu thuẫn: Đã là tốt đẹp, đáng giá lớn tiếng ca xướng, nhưng là, lại là không thể xướng: “Trầm mặc là đêm nay khang kiều.” Bởi vì, đây là cá nhân độc hưởng. Này hùng biện mà tỏ rõ đây là thi nhân yên lặng dư vị, tự mình say mê, tự mình thưởng thức. Loại này tự mình thưởng thức, có cái trọng đại đặc điểm, là bí mật, không thể cùng bất luận kẻ nào cùng chung. Liền hạ trùng đều vì hắn loại này bí mật tốt đẹp ký ức mà trầm mặc. Từ nơi này cũng có thể nhìn ra, hắn nhẹ nhàng, lặng lẽ, không phải vì kinh động vườn trường, mà là tương phản, hắn cường điệu chính là, vườn trường hết thảy đều là vì thành toàn hắn lén lút hồi ức chính mình bí mật. “Lặng lẽ là biệt ly sanh tiêu”, loại này lặng lẽ, độc hưởng cũng là tốt đẹp, tràn ngập ý thơ, không tiếng động là một loại mỹ diệu, hạnh phúc âm nhạc. ( 《 bàn lại “Hoàn nguyên” phân tích phương pháp —— lấy 〈 tái biệt Khang Kiều 〉 vì lệ 》 )[3]
Đại học Thanh Hoa giáo thụLam đệ chi:“Không mang theo một đám mây”, một phương diện là nói thi nhân tiêu sái, hắn không phải thấy những thứ tốt đẹp liền phải chiếm làm của riêng người, về phương diện khác, là nói một mảnh đám mây cũng không cần mang đi, làm khang kiều cái này mộng vòng hồn dắt cảm tình thế giới bằng hoàn chỉnh diện mạo bảo tồn xuống dưới, làm ngày xưa mộng, ngày xưa cảm tình hoàn hảo vô khuyết. (Lâm chí hạoChủ biên 《 Trung Quốc hiện đại văn học tác phẩm tuyển giảng 》 hạ sách )[4]
Hồ Bắc tỉnh tác gia hiệp hội nguyên phó chủ tịch tạ khắc cường: Này đầu sử thi nhân đạt được thật lớn danh dự thơ làm, liền này tư tưởng nội dung mà nói, đích xác không có gì quan trọng đồ vật, chẳng qua là biểu đạt một loại cực bình thường cực bình thường ly tình cùng cái loại này vi ba dường như khói nhẹ dường như cảm xúc biệt ly, cũng không cái gì khắc sâu tư tưởng ý nghĩa. ( 《〈 tái biệt Khang Kiều 〉 ý thơ mỹ 》 )[5]
Tứ Xuyên đại học sư phạm thơ học viện nghiên cứu sở trườngTào vạn sinh:Từ Chí Ma 《 tái biệt Khang Kiều 》 mỹ đến thực cốt: Ý cảnh hài dung, âm vận mượt mà, tình cảm đoạn trường, tình cùng cảnh hài đến mức tận cùng, ly tình nùng đến không hòa tan được. ( 《 phục điều giao hưởng: Ái cùng tự do ly tình —— lại đọc 〈 tái biệt Khang Kiều 〉》 )[6]
Thủ đô đại học sư phạm phó giáo sư hoắc tú toàn: 《 tái biệt Khang Kiều 》 chính là Từ Chí Ma cả đời theo đuổi “Ái, tự do, mỹ” lý tưởng cụ thể phản ánh. Thơ trung lý tưởng chủ nghĩa tình cảm thổ lộ là chia làm hai cái trình tự, một là đối vãng tích Cambridge lưu học sinh sống hồi ức, nhị là đối năm đó tình yêu suy sụp tường thuật. ( 《 lý tưởng chủ nghĩa thâm tình thông báo —— đừng nói Từ Chí Ma 〈 tái biệt Khang Kiều 〉》 )[7]
Từ Chí Ma chân dung
