Nam đều được
Lý Bạch thơ
Triển khai2 cái cùng tên mục từ
《 nam đều được 》 là thời Đường vĩ đại thi nhân Lý Bạch thơ làm.[1]Này thơ trước sáu câu miêu tả Nam Dương sơn xuyên vắt ngang, thương nhân tụ tập, lâu cao nói rộng, biệt thự liền sơn phồn hoa bộ mặt thành phố cảnh sắc. Tiếp theo sáu câu thơ miêu tảNam DươngPhong lưu nhân vật sự tích: Anh hào, tắc có Phạm Lãi, Gia Cát Lượng; mỹ nữ tắc có Âm Lệ Hoa, sông Hán thần nữ. Có khẩn khấu trước văn, ca Nam Dương anh hào chi ý. Tiếp theo bốn câu mượn tình cảnh giao hòa tới thuật viết Nam Dương du lịch ngắm cảnh chi thắng cảnh, làm người lưu luyến quên phản. Cuối cùng nhị câu giảng thuật Lý Bạch lấy Gia Cát Lượng tự huống cảm hoài, tự than thở không có tri kỷ mà nhân sầu tấn đốm. Này thơ tuy viết Đông Hán nam đều Hà Nam Nam Dương chi mỹ, thơ trung ý nghĩa chính lại là giảng thuậtLý BạchĐối Nam Dương anh hào khâm phục tôn kính cùng ngưỡng mộ, lấy ngọa long tự so, lấy thân dùng thế chi chí, biểu đạt chí khí chưa thù, có tài nhưng không gặp thời bi thương.
- Tiếng Trung danh
- Nam đều được
- Năm đại
- Thịnh Đường
- Làm giả
- Lý Bạch
- Thể tài
- Năm ngôn thơ cổ
- Ra chỗ
- Toàn đường thơ
- Mà điểm
- Hà NamNam Dương
Nam đềuNhiệt bôn hàn đạp trọng 1Hành
Nam đều tin giai lệ, võ khuyết2Hoành tây quan van lượng.
Bạch thủy chân nhân3Cư, vạn thương la 鄽 hoàn4.
Cao lầu đối tím mạch, biệt thự liền thanh sơn.
Nơi đây nhiều anh hào, mạc nhiên không thể phàn.
Đào chu5Cùng năm cổ, danh bá thiên nhưỡng gian.
Lệ hoaTrụ thìa gánh cát 6Tú ngọc sắc, hán nữ7Kiều muội tổ bá chu nhan.
Thanh thịnh chi ca át lưu vân, diễm vũ có dư luyến hơi ngại nhàn.
Ngao du thịnh uyển Lạc8,Quan lại theo gió còn.
Cưỡi ngựa rầm hôn bị hồng dương9Thành, hô ưng Bạch Hà10Loan.
Ai thức ngọa long khách11,Ngâm nga sầu tấn đốm.[1]
- 1.Nam đều: Tức Nam Dương chi cũ xưng, đường khi vì Sơn Nam đông đạo Đặng châu, tức nay Hà Nam Nam Dương thị.
- 2.Võ khuyết: Sơn danh. 《 văn tuyển 》 trương hành 《 nam đều phú 》: “Ngươi này địa thế, tắc võ van quan này tây, đồng bách bóc này đông.” Lý thiện chú: “Võ khuyết sơn vì quan, ở tây cũng.” Tây quan: Tức võ quan. Ở nay Thiểm Tây đan phượng huyện Đông Nam.
- 3.Bạch thủy chân nhân: Chỉ Hán Quang Võ Đế. 《 Hậu Hán Thư 》: Vương Mãng soán vị, kỵ ác Lưu thị, lấy tiền văn có kim đao, cố sửa vì hóa tuyền. Hoặc lấy hóa tuyền tự vì bạch thủy chân nhân. 《 Tống thư 》: Vương Mãng kỵ ác hán, mà tiền văn có kim, nãi sửa đúc thải tuyền lấy dễ chi. Lát sau quang võ khởi với xuân lăng chi bạch vùng sông nước, hóa tuyền chi văn vì “Bạch thủy chân nhân” cũng. 《 nguyên cùng quận huyện chí 》: Đông Hán thế tổ trạch ở tùy châu táo dương huyện Đông Nam ba mươi dặm. Trạch nam ba dặm có bạch thủy, 《 Đông Kinh phú 》 cái gọi là “Long phi bạch thủy” cũng.[7]
- 4.鄽 hoàn: Chỉ phố phường. 鄽, thị trạch. Hoàn, thị viên.
- 5.Đào chu, tức Phạm Lãi. Càng diệt Ngô sau, Phạm Lãi từ đi tướng vị, đến đào kinh thương, tự xưng Đào Chu Công, trí tài rất nhiều. Thấy 《 sử ký · Việt thế gia 》. Năm cổ: Chỉ trăm dặm hề. Quắc vì tấn tiêu diệt, trăm dặm hề trốn đến sở, bị chấp vì nô, Tần Mục công nghe này hiền, lấy năm cổ da dê chuộc chi, thụ lấy quốc chính, hào rằng năm cổ đại phu. Thấy 《 sử ký · Tần bản kỷ 》. Sử tái, Phạm Lãi cùng trăm dặm hề toàn Nam Dương người.
- 6.Lệ hoa: Tức Âm Lệ Hoa, Hán Quang Võ Đế Hoàng Hậu. 《 Hậu Hán Thư · Hoàng Hậu kỷ 》: “Quang liệt âm Hoàng Hậu húy lệ hoa, Nam Dương tân dã nhân. Sơ, quang võ thích tân dã, nghe sau mỹ, tâm duyệt chi. Sau đến Trường An, thấy Chấp Kim Ngô xe kỵ cực thịnh, nhân than rằng: ‘ sĩ hoạn làm như Chấp Kim Ngô, cưới vợ đương đến Âm Lệ Hoa. ’ làm lại từ đầu nguyên niên tháng sáu, toại nạp hậu với uyển trở thành.”
- 7.Hán nữ: Sông Hán bên nữ tử. 《 văn tuyển 》 trương hành 《 nam đều phú 》: “Du nữ lộng châu với hán cao chi khúc.” Lý thiện chú: “《 Hàn thơ ngoại truyện 》 rằng: ‘Trịnh giao phủĐem nam thích sở, tuân bỉ hán cao dưới đài, nãi ngộ nhị nữ, bội hai châu đại như kinh gà chi trứng. ’”
- 8.Ngao du thịnh uyển Lạc: 《 thơ cổ mười chín đầu 》: “Đánh xe sách ngựa chạy chậm, trò chơi uyển ( Nam Dương ) cùng Lạc ( Lạc Dương ).” Này dùng này câu ý.
- 9.Hồng dương: Địa danh. 《 Hán Thư · địa lý chí 》: “Nam Dương quận có hồng dương hầu quốc.” Vương trước khiêm bổ chú: “《 nhất thống chí 》: Thành cổ ở nay Vũ Dương huyện Tây Bắc, hồng sơn nam.” Tức nay Hà Nam vũ cương thị[8]Tây Bắc.
- 10.Bạch Hà; vừa làm bạch thủy, nguyên ra nay Hà Nam tung huyện Tây Nam, nam lưu kinh nay Nam Dương thị đông, đến Hồ Bắc Tương Phàn thị nhập sông Hán. Tục xưng Bạch Hà.
- 11.Ngọa long khách: 《Tam Quốc Chí》:Gia Cát Lượng,Tự Khổng Minh,Cung canh lũng mẫu,Làm tốt 《Lương phụ ngâm》. Trước chủ truân tân dã,Từ thứGọi trước chủ rằng: “Gia Cát Khổng Minh giả, ngọa long cũng. Tướng quân há nguyện thấy chi chăng?” 《Hán tấn xuân thu》: Lượng gia với Nam Dương chi Đặng huyện, ởTương Dương thànhTây hai mươi dặm, hào rằngLong trung.《Xuất sư biểu》 cái gọi là “Thần bổn bố y,Cung canhNam Dương” là cũng.[7]
Nam đều quả nhiên là giai lệ nơi, danh bất hư truyền. Nguy nga võ khuyết sơn liền hoành ở tây quan.
Đây là bạch thủy chân nhân Hán Quang Võ Đế quê quán. Phố phường phồn vinh, vạn thương tụ tập.
Nga nga cao lầu đối với màu tím đại đạo, phòng trạch lược thứ lân so, thẳng liên thành ngoại thanh sơn.
Nơi đây ra rất nhiều anh hào, bọn họ công trạng lồng lộng, miểu không thể phàn.
Như hào rằng Đào Chu Công Phạm Lãi cùng năm cổ đại phu trăm dặm hề, bọn họ đều danh bá thiên địa.
Nơi này vẫn là ra mỹ nhân địa phương, như lấy sắc đẹp trứ danh hán quang võ Hoàng Hậu Âm Lệ Hoa, kiều diễm mỹ lệ hán cao du nữ chờ.
Các nàng thanh ca vang át lưu vân, dáng múa cuộc sống an nhàn thong dong, lệnh người tán thưởng.
Nam Dương chi thịnh cùng Lạc Dương tề danh, xưa nay đều là nổi danh du lãm thắng địa, quan lại lui tới, ngựa xe không ngừng.
Ta ở hồng Dương Thành ngoại cưỡi ngựa, ở Bạch Hà loan hô ưng trục săn, có ai có thể giống Lưu Bị như vậy minh vương tới thức ta cái này ngọa long khách đâu?
《 nam đều được 》 hệ khai nguyên 28 ( 740 năm ) xuân, Lý Bạch phụng chiếu từ Hồ Bắc an lục phó Trường An nhậm chức, đi qua Hà Nam Nam Dương khi sở làm.[2-3]
“Nam đều tin giai lệ, võ khuyết hoành tây quan” tường thuật tóm lược Nam Dương giai lệ nơi, nguy nga võ khuyết sơn hùng vĩ bao la hùng vĩ chi cảnh.
“Bạch thủy chân nhân cư, vạn thương la 鄽 hoàn. Cao lầu đối tím mạch, biệt thự liền thanh sơn.” Miêu tả một bức Hán Quang Võ Đế sở quản hạt phố phường phồn vinh, vạn thương tụ tập, hoàng thân quốc thích, vương hầu khanh tướng nhiều cư trú ở này, lấy đột hiện ra Nam Dương thương nghiệp phát đạt, bao la hùng vĩ dồi dào.
“Nơi đây nhiều anh hào, mạc nhiên không thể phàn. Đào chu cùng năm cổ, danh bá thiên nhưỡng gian.” Khẩn khấu trước văn, mượn Nam Dương sơn xuyên cảnh đẹp biểu đạt tình cảm, tiện đà liên tưởng đến Nam Dương anh hào mỹ nữ sự tích, tiện đà do đó xúc động Lý Bạch nội tâm chỗ tán thưởng tình cảm, ca Nam Dương anh hào.
“Lệ hoa tú ngọc sắc, hán nữ kiều chu nhan.” Lệ hoa chính là Hoàng Hậu Âm Lệ Hoa, là khen Nam Dương mỹ mi xinh đẹp sớm đã diễm danh lan xa.
“Thanh ca át lưu vân, diễm vũ có dư nhàn. Ngao du thịnh uyển Lạc, quan lại theo gió còn.” Miêu tả một bức mỹ nữ thanh ca vang át lưu vân, dáng múa cuộc sống an nhàn thong dong mỹ lệ phong cảnh đồ, mặt bên gọt giũa ra Nam Dương nãi quốc kiệt hào anh, địa linh nhân kiệt địa phương.
“Cưỡi ngựa hồng Dương Thành, hô ưng Bạch Hà loan. Ai thức ngọa long khách, ngâm nga sầu tấn đốm.” Giảng thuật Lý Bạch lấy Gia Cát Lượng tự huống cảm hoài, tự than thở không có tri kỷ mà nhân sầu tấn đốm.
Tổng quan toàn thơ, trước sáu câu thơ Lý Bạch miêu tả Nam Dương sơn xuyên địa thế thuận lợi cùng phồn hoa bộ mặt thành phố cảnh quan: Võ khuyết sơn vắt ngang, tiền lưu thông, thương nhân tụ tập, lâu cao nói rộng, biệt thự liền sơn. Tiếp theo sáu câu thơ miêu tả Nam Dương phong lưu nhân vật sự tích: Anh hào, tắc có Phạm Lãi, Gia Cát Lượng; mỹ nữ tắc có Âm Lệ Hoa, sông Hán thần nữ. Tiện đà bốn câu viết Nam Dương du lịch ngắm cảnh chi thắng. Thanh ca diễm vũ nhưng thưởng, uyển, Lạc nhưng du, cố quan lại tấp nập, cưỡi ngựa hô ưng. Cuối cùng nhị câu lấy cảm hoài là chủ, lấy Gia Cát Lượng tự huống, than vô tri kỷ, cho nên nhân sầu tấn đốm. Thơ ý nghĩa chính là giảng thuật thi nhân đối Nam Dương anh hào khâm phục tôn kính cùng ngưỡng mộ, cũng lấy ngọa long tự so, lấy thân dùng thế chi chí, biểu đạt có tài nhưng không gặp thời cảm thán. Lý Bạch cuối cùng mượn này biểu đạt thất bại chi tình, cũng là nhất quán phong cách.
Thanh · Tằng Quốc Phiên 《 mười tám gia thơ sao thượng 》: Dưới ca hát.[4]
Cận đại · Liêu trọng an 《Đường thơ một vạn đầu》 giải bình: Viết nam bộ ( nay Hà Nam tỉnh Nam Dương thị ) nhân văn địa lý. Đề cập Phạm Lãi, trăm dặm hề, Âm Lệ Hoa, Gia Cát Lượng chờ nam đều danh nhân.[5]
Lý Bạch giống
