Vườn không nhà trống ( ghép vần: jiān bì qīng yě ) là thứ nhất nơi phát ra với lịch sử chuyện xưa thành ngữ, thành ngữ có quan hệ điển cố sớm nhất xuất từ với Tây Tấn ·Trần thọ《Tam Quốc Chí· Ngụy chí · Tuân Úc truyện 》.[1]
“Vườn không nhà trống” là chỉ thủ vững hàng rào, sử địch nhân vô pháp công tiến trận địa; thanh trừ ngoại ô lương thực nhà cửa, sử địch nhân nhân thiếu lương vô che đậy mà vô pháp đánh lâu; là một loại tác chiến sách lược, sử địch nhân cho dù ở đánh hạ cứ điểm lúc sau, cũng không hề vật tư, phương tiện nhưng dùng; ở câu trung nhưng đảm đương vị ngữ, định ngữ, phân câu.[1]
- Tiếng Trung danh
- Vườn không nhà trống
- Đua âm
- jiān bì qīng yě
- Gần nghĩa từ
- Không thất thanh dã,Đất khô cằn chính sách
- Chú âm phù hiệu
- ㄐㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˇ
- Thành ngữ xuất xứ
- 《 Tam Quốc Chí · Ngụy thư · Tuân Úc truyện 》
- Ngữ pháp kết cấu
- Liên hợp thức
- Ngữ pháp thuộc tính
- Làm vị ngữ, định ngữ, phân câu
Nay phương đông toàn đã thu mạch, tất vườn không nhà trống lấy đãi quân địch, tướng quân công chi không rút, lộ chi vô hoạch, không ra 10 ngày, tắc mười vạn chi chúng chưa chiến mà tự cố nhĩ. ( Tây Tấn ·Trần thọ《Tam Quốc Chí· Ngụy chí · Tuân Úc truyện 》 )[5]
Cái này điển cố bị hậu nhân tinh luyện vì thành ngữ “Vườn không nhà trống”.[5]
Rầm cây cọ nhiệt Đông Hán những năm cuối, quân phiệt hỗn chiến.Tào TháoPhái người tiếp phụ thân tới Duyện Châu, kết quả phụ thân hắn ở trên đường bị Từ Châu mụcĐào khiêmThuộc cấp giết chết. Vì thế, Tào Tháo cùng đào khiêm kết hạ rất sâu oán thù.[2]
Thải giang chiếu công nguyên 194 năm, Tào Tháo tự mình dẫn đại quân tiến công Từ Châu. Tào Tháo đại quân xuất chinh sau, hắn cấp dưới trần nấu thuyền biện tặng xương thái thúTrương mạcChờ thừa phía sau hư không, phát động phản loạn, âm thầm nghênh đón quân phiệt Đổng Trác thuộc cấpLữ BốĐảm đương Duyện Châu mục. Tào Tháo mưu sĩ Tuân Úc lưu thủ Duyện Châu, dự đoán được trương mạc tác loạn, lập tức bố trí quân đội, bảo vệ hạ quyên thành chờ tam thành. Thẳng đến Tào Tháo suất quân từ trước tuyến chạy về, mới lục tục thu lập giảng mê phục một ít mất đất.[2]
Không lâu, Từ Châu mục đào khiêm bệnh chết. Tào Tháo tưởng trước cướp lấy Từ Châu, quay đầu lại thu thập Lữ Bố. Hắn đem ý nghĩ của chính mình nói choTuân Úc.Nhưng Tuân Úc lại cho rằng việc cấp bách là trước đối phó Lữ Bố, củng cố căn cứ địa. Hắn trước đối Tào Tháo thuyết minh củng cố căn cứ địa tầm quan trọng: “Từ trước Hán Cao Đế giữ được Quan Trung, Quang Võ Đế chiếm cứ hà nội, đều là trước thành lập củng cố căn cứ địa, do đó khống chế thiên hạ. Có củng cố căn cứ địa, tiến có thể thắng địch, lui nhưng thủ vững, cho nên bọn họ tuy rằng có khó khăn thất bại thời điểm, nhưng cuối cùng vẫn là hoàn thành thống nhất nghiệp lớn.”[2]
Tiếp theo, Tuân Úc phân tích Tào Tháo tình cảnh: “Tướng quân vốn là bằng vào Duyện Châu khởi sự, ở chỗ này đánh không ít thắng trận, bình định rồi Sơn Đông họa loạn, dân chúng đều bị vui lòng phục tùng. Huống hồ Duyện Châu là thiên hạ chiến lược yếu địa, tuy rằng đã chịu phá hư, nhưng vẫn là dễ dàng bằng vào nó tới giữ được chính mình. Nơi này tương đương là tướng quân Quan Trung cùng hà nội, không thể không đầu tiên sử nó bình định. Nếu bỏ qua Lữ Bố đi đông chinh Từ Châu, ở lâu binh tắc đông trưng binh lực không đủ, thiếu lưu binh tắc muốn động viên dân chúng tới bảo thành. Như vậy, dân chúng liền đốn củi đều không thể đi. Nếu Lữ Bố thừa cơ xâm phạm, dân tâm sẽ giữ không nổi. Khi đó chỉ có quyên thành chờ tam thành có thể bảo toàn, còn lại đều không phải chính mình sở hữu, như vậy tương đương không có Duyện Châu. Còn muốn suy xét đến, nếu Từ Châu công không xuống dưới, ngài đem hướng về nơi nào đâu."[2]
Tuân Úc thấy Tào Tháo nhíu mày ở trầm tư, chịu ghế liền cố ý ngừng trong chốc lát, sau đó lại nói nói: “Lại nói, đào khiêm tuy rằng đã chết đi, nhưng không phải là Từ Châu liền dễ dàng đánh hạ tới. Bọn họ đem hấp thụ năm rồi thất bại giáo huấn, cho nhau kết minh dựa vào. Từ Châu nơi đó đều đã thu hoạch lúa mạch, bọn họ nhất định vườn không nhà trống, cũng lấy này tới chờ đợi tướng quân. Tướng quân tiến công không được thủ thắng, không thu hoạch được gì, hãn rầm về không dùng được 10 thiên thời gian, 10 vạn đại quân bất chiến mong du tự vây.”[2]
Tào Tháo nghe xong Tuân Úc phân tích, quyết định đình chỉ đông chinh Từ Châu, mà là trước tập trung lực lượng thu lúa mạch, sau đó lại cùng Lữ Bố tác chiến. Không lâu, táo xác Lữ Bố thất bại chạy trốn, Duyện Châu cũng bình định rồi.[2]
Tuân Úc cho rằng một khi Tào Tháo tiến công Từ Châu, Từ Châu tất nhiên sẽ vườn không nhà trống lấy đãi Tào Tháo, Tào Tháo sẽ bất lực trở về. Chủ trương trước công Lữ Bố, lại công Lưu Bị, trước dễ sau khó. Tào Tháo tiếp nhận rồi Tuân Úc kiến nghị, đem Lữ Bố, Lưu Bị lần lượt công phá. Cái gọi là binh pháp, cần tập đến thiên thời địa lợi nhân hoà chi nhân tố. Tuân Úc gián ngôn trung vườn không nhà trống, là một loại tương đối tiêu cực phòng thủ pháp. Bởi vì nó chủ yếu chủ trương canh phòng nghiêm ngặt, bởi vậy thường cùng dụ địch thâm nhập tương kết hợp, lấy đạt tới vây chết, đói chết địch nhân mục đích. Có thể thấy được, làm bất cứ chuyện gì, đều phải từ dễ dàng vào tay, trước dễ sau khó, không thể phạm chiến lược tính sai lầm. Nếu không, tổn thất sẽ rất lớn.[3-4]
- Thành văn cách dùng
“Vườn không nhà trống” ở câu trung nhưng đảm đương vị ngữ, định ngữ, phân câu; dùng cho quân sự phương diện sách lược.[1]
- Vận dụng thí dụ mẫu
Đường ·Phòng Huyền LinhChờ 《 tấn thư · cuốn một 〇 bốn · thạch lặc tái nhớ thượng 》: “Lặc sở qua đường thứ, toàn vườn không nhà trống, thải lược không chỗ nào hoạch, trong quân đại đói, sĩ chúng tương thực.”[1]
Thanh ·Trần thầm《 Thủy Hử sau truyện 》 hồi 21: “Không cho phép ra chiến, chỉ là vườn không nhà trống, đãi này làm cường đạo lương tận lực lỏng, mới có thể truy hắn.”[1]
Thanh ·Ngô nghiễn người《 20 năm thấy chi quái hiện trạng 》: “Một bên muốn vườn không nhà trống, một bên muốn giá vân lâu, thi lửa đạn.”[1]
Thanh ·Vạn tư cùngChờ 《 minh sử · cuốn một sáu bốn · phạm tế truyện 》: “Vô ham món lợi nhỏ lợi, vô nhẹ xa cầu, vườn không nhà trống, sử không chỗ nào đến.”[1]
