Từ đồng nghĩaNgoại lai từ( ngoại lai từ ) giống nhau chỉ từ ngoại lai
Từ ngoại lai ( loan word ) là một cái Hán ngữ từ ngữ, ý tứ là chỉ nào đó ngôn ngữ từ mặt khác ngôn ngữ dịch âm hoặc đơn giản dịch thẳng mà đến từ ngữ.
- Tiếng Trung danh
- Từ ngoại lai
- Thích nghĩa
- Nào đó ngôn ngữ từ mặt khác ngôn ngữ dịch âm hoặc đơn giản dịch thẳng mà đến từ ngữ
- Đua âm
- wài lái yǔ
- Anh dịch
- loan word
- Thường thấy từ ngoại lai
- Tiếng Anh
Hố xú lót tiếng Anh ở này phát triển trong quá trình, từ mặt khác ngôn ngữ hấp thu đại lượng trụ hiệp nếm từ ngoại lai, bao gồm:wok- xào nồi ( Hán ngữ ), alcohol- cồn (Tiếng Ảrập),dock- bến tàu (Hà Lan ngữ), coup d’etat- chính biến ( pháp bắn xào ngữ ),jasmine- mạt van câu hồng sát lị (Ba Tư ngữ),land- thổ địa ( tiếng Đức ), sputnik-Vệ tinh nhân tạoMời tuần chân ( tiếng Nga ), robot-Người máy(Tiệp Khắc ngữTiết rút biện tặng sung ),tatami- tatami ( tiếng Nhật ), zebra- ngựa vằn ( ban đồ ngữ ),yogurtGiảng giới đóa -Sữa chua(Thổ Nhĩ Kỳ ngữ) chờ.[1-2]
Tiếng Anh là đương kim trên thế giới sử dụng nhất rộng khắp ngôn ngữ, cũng là trên thế giớiTừ ngữ lượngLớn nhất ngôn ngữ. Tiếng Anh có so cườngMở ra tínhCùngBao dung tính,Nó không ngừng mà hấp thu đối này hữu dụng các loại ngoại lai từ ngữ, cho nên rất lớn phong phú cùng phát triển chính mình từ ngữ. Tuyệt đại đa số tiếng Anh từ ngữ đều nguyên tự với mặt khác ngôn ngữ, nhưTiếng Latinh,Tiếng Đức, tiếng Pháp,Hy Lạp ngữ,Tiếng Ý, Hán ngữ chờ 50 nhiều loại ngôn ngữ.
Ở 《Oxford tiếng Anh từ điển》 ( 1989 năm đệ 2 bản ) trung, lấy Hán ngữ vì nơi phát ra tiếng Anh từ ngữ liền có 1 hơn 300 cái. Không lâu trước đây, nước Mỹ “Toàn cầu ngôn ngữ giám sát” (GLM) cơ cấu tuyên bố, tự 1994 năm tới nay, tân tăng tiếng Anh từ ngữ trung, Hán ngữ cống hiến 5% đến 20%, vượt qua bất luận cái gì mặt khác nơi phát ra. Đến từ Hán ngữ tiếng Anh từ ngữ đại khái nhưng chia làm dưới mấy loại:
Ẩm thực
Tự cổ chí kim, người Trung Quốc đối quần áo, ẩm thực đều phi thường chú trọng bắt bẻ; này hình thức nội dung càng là hoa hoè loè loẹt, lệnh người hoa cả mắt. Loại này đến từ Hán ngữ tiếng Anh từ ngữ không ít, tỷ nhưcheongsam(Áo dài), dudou (Yếm),silk( tơ lụa ),nankeen(Hoa tím bố), bok choy/petsai( cải trắng ),dim sum( điểm tâm ), spring rolls(Gỏi cuốn), chow fan(Cơm chiên), chow mein(Mì xào), jiaozi (Sủi cảo), wonton(Hoành thánh), chop suey( món lòng ), kaoliang( cao lương / cao lương rượu ), Maotai(Rượu Mao Đài), tea( trà ), oolong(Trà Ô Long),souchong(Tiểu loại trà), ketchup(Sốt cà chua), Peking duck(Bắc Kinh vịt quay),longan(Long nhãn), lychee/litche(Quả vải),gingko(Bạch quả),ginseng(Nhân sâm) chờ.
Lịch sử
Đã lâuTrung Quốc lịch sửGiao cho văn hóa lấy phong phú nội hàm, từ giữa có thể nhìn đến Trung Quốc lịch sử văn hóa đối tiếng Anh ảnh hưởng. Loại này tiếng Anh từ ngữ cóConfucius(Khổng Tử), Confucianism(Nho gia tư tưởng), Laozi(Lão tử), Tao( nói / Đạo giáo ), Laozi (Lão tử),I Ching(《Dịch Kinh》), Tao Te Ching(《Đạo Đức Kinh》), yinyang( âm dương ), feng shui( phong thuỷ ), Kwan Yin( Quan Âm ), xiucai ( tú tài ),lama( lạt ma ),kowtow( dập đầu ), Mandarin( tiếng phổ thông ), china( đồ gốm ), Long( long ), Qilin(Kỳ lân),chopsticks( chiếc đũa ), Spring Festival( Tết Âm Lịch ) chờ; này đó từ ngữ không cần hướng tiếng mẹ đẻ vì tiếng Anh chuyên nghiệp nhân sĩ đặc biệt giải thích đều có thể bị lý giải.
Đặc thù
Loại này tiếng Anh từ ngữ thường thường có thể chiết xạ ra Trung Quốc bất đồng thời kỳThời đại đặc thù.Tỷ như Yamen( nha môn ), Tuchun(Đốc quân), running dogs( chó săn ),brainwashing( tẩy não ), Great Leap Forward( kế hoạch đại nhảy vọt ), Red Guards(Hồng vệ binh), Gang of Four( bốn người giúp ), reform and opening up policy ( cải cách mở ra chính sách ), township enterprises ( hương trấn xí nghiệp ), peaceful rising( hoà bình quật khởi ), buzheteng( không lăn lộn ),guanxi( quan hệ ) chờ. Quốc gia của taTiền đơn vịjiao( giác ) cùng yuan( nguyên ) đã bị thu vàoTiếng Anh từ điểnTrung; thú vị chính là,yuan cái này từ ở tiếng Anh trung lại đã trải qua từ nghĩa phạm vi mở rộng quá trình, có thể dùng để nói về tiền (money).
Nghệ thuật
Trung Quốc truyền thống nghệ thuậtLấy này nồng đậm quê cha đất tổ hơi thở, thuần hậu nghệ thuật nội hàm cùng sinh động lịch sử dấu vết, đã chịu thế giới nhân dân yêu thích cùng thưởng thức. Loại này tiếng Anh từ ngữ có pinju(Bình kịch), Yuju(Dự kịch), Erhuang(Nhị hoàng), Peking opera (Kinh kịch), Jingbai(Kinh bạch), wudan(Vai đào võ), chou( xấu ), qinyi( thanh y ), hualian( mặt mèo ), daomadan(Đao mã đán), pipa ( tỳ bà ), erhu ( nhị hồ ), guzheng ( đàn tranh ) chờ. Trung QuốcCông phuNổi danh thiên hạ; Kungfu( công phu ) cơ hồ trở thànhTrung Quốc võ thuậtĐại danh từ, công phu ảnh đếLý Tiểu LongĐương lập đầu công; Trung Quốc võ thuật tinh hoa còn có Sanda/Sanshou( tán đánh ), Tai Chi( Thái Cực quyền ) chờ.
Khoa học kỹ thuật
Bàn tínhLà Trung Quốc truyền thốngTính toán công cụ,Cũng là người Trung Quốc đối thế giới khoa học kỹ thuật một đại cống hiến; suan pan( bàn tính ) cũng liền trở thành sớm nhất đến từ Hán ngữ tiếng Anh từ ngữ chi nhất. Giữa người trong nước sắp bán ra vũ trụ bước đầu tiên thời điểm, một cái lấy Hán ngữ vì từ căn tân làm raTiếng Anh từ đơntaikonaut( vũ trụ người ), tại thế giới các nơi về “Thần bảy” đưa tin trung tần tần xuất hiện; nó là Hán ngữ ghép vần “Vũ trụ” (taikong) cùng Hy Lạp từ “nautēs” ( đi giả ) tạo thành. Phương tây truyền thông càng ngày càng nhiều mà dùng cái này tân từ tới xưng hôTrung Quốc hàng thiên viên;Cái này ra đời không lâu tiếng Anh từ đơn đã bị thu vào chủ lưu tiếng Anh từ điển trung.
Internet tiếng Anh
Trung Quốc cư dân mạng nhóm thường xuyên dùng đến internet lưu hành ngữ bị dịch vì tiếng Anh sau, đã trở thành thường dùngBiểu đạt phương thức.Tỷ như online shoppers(Đào khách), angry youth (Phẫn thanh), digit head( máy tính mê ), human flesh search (Thịt người tìm tòi), knock off( sơn trại ), play hide and seek( trốn miêu miêu ), get soy sauce( mua nước tương ), ungelivible( không cho lực ), pear big( áp lực rất lớn, tức áp lực rất lớn ) chờ đều là tương đối cóĐại biểu tínhBiểu đạt phương thức, hơn nữa sử dụng nhân số đông đảo. Loại này internet tiếng Anh lớn nhất đặc điểm là thời sự tính cường.
Kiểu Trung Quốc tiếng Anh ( cũng kêu “Trung Quốc thức tiếng Anh”) chỉ có chứaHán ngữ giọng nói,Từ ngữ, ngữ pháp chờ đặc sắc tiếng Anh, là một loạiDương kính bangNgôn ngữ. Tỷ như lose face( mất mặt ), no can do( không thể làm / làm không được ),long time no see( đã lâu không thấy ), good good study, day day up (Hảo hảo học tập, mỗi ngày hướng về phía trước), no wind, no waves ( không có lửa làm sao có khói ), people mountain people sea( biển người tấp nập ) chờ, trong đó phía trước ba cái từ tổ đã dung nhập chủ lưu tiếng Anh. GLM từ toàn cầu tầm nhìn cùng tiếng Anh phát triển góc độ đối kiểu Trung Quốc tiếng Anh cho độ cao đánh giá, cho rằng nó sẽ phong phú tiếng Anh biểu đạt phương thức.
Từ Hán ngữ mượn tới tiếng Anh từ ngữ thông thường chọn dùng dịch âm, dịch ý, âm ý hợp dịch cùng dịch âm thêmPhụ tốNày bốn loại phương thức sinh ra. Này đó từ ngữ tiến vào tiếng Anh sau, hoặc nhiều hoặc ít đều trải qua trình độ nhất định thượng “Anh hóa” cải tạo, trên cơ bản đều dung nhập tiếng Anh ngôn ngữTừ ngữ hệ thốngCùng ngữ dùng thuyết minh hệ thống.
Người viết nhớ rõ quốc gia của ta nổi danh học giảChu trong biểnGiáo thụ từng ở một lầnHọc thuật diễn thuyếtTrung nói qua: Lấy Hán ngữ vì nơi phát ra tiếng Anh từ ngữ là hán lạng Anh loạiNgôn ngữ tiếp xúcTất nhiên sản vật, cũng là Trung Quốc và Phương TâyVăn hóa dung hợpTất nhiên kết quả; theoDân tộc Trung HoaCùng tiếng Anh dân tộc giao lưu kết giao ngày càng thường xuyên, đến từ Hán ngữ tiếng Anh từ ngữ cập biểu đạt phương thức sẽ càng ngày càng nhiều, do đó tiến thêm một bước thúc đẩy tiếng Anh quốc tế hóa, đa dạng hóa tiến trình. (Lâm lâmViết vớiHong Kong đại học Văn học viện)
Cùng mặt khác rất nhiều ngôn ngữ giống nhau, Hán ngữ từ ngữ lấy dân tộcCố hữu từLàm chủ thể, cũng thích hợp hấp thu ngoại ngữ từ tới phong phú chính mình. Nhưng Hán ngữ từ đại đa số là tự các có nghĩa, tự không biểu nghĩa dịch âm ngoại lai từ đang nói Hán ngữ người tâm lý thượng so khó tiếp thu, cho nên thuần túyDịch âm từỞ Hán ngữ từ ngữ sở chiếm tỉ trọng rất nhỏ, thông dụng số lượng càng thiếu. Nhất thời đầy đất đã từng lưu hành nào đó dịch âm từ cũng thường thường dần dần vì tự nghĩ ra từ sở thay thế được. Như: Phác lạc ( plug, đầu cắm ), hơi nước ( steam, noãn khí ),Microphone( microphone,Khuếch đại âm thanh khí),Penicillin( penicillin,Penicillin). Hán ngữ tương đối thông hành hấp thu ngoại ngữ từ phương thức là: ① dịch âm thêm loại danh, như: Xe tải ( car ),Bia( beer ),Múa ba lê(ballet),Gôn( golf ); ② nửa dịch âm nửa dịch nghĩa, như: Đèn nê ông ( neonlamp ), xe máy (motor-cycle ); ③ phỏng dịch, tức dùng Hán ngữNgữ tốĐối dịch nguyên từ tạo thành bộ phận, như: Bóng rổ ( basket-ball ),Mã lực(horse-power ), thuyền máy (steamboat),Súng máy(machine gun). Cuối cùng một loại nghĩa dịch pháp đặc biệt thường dùng.
Tiếng Nhật trung Hán ngữ từ ngữ rất nhiều, phần lớn là từ xưa đến nay trường kỳ từ Trung Quốc truyền vào, đã trở thành tiếng Nhật quan trọng tạo thành bộ phận.
So sớm tiến cử từ ngoại lai, có chút đã hoàn toàn dung nhập đến tiếng Nhật trung, không bị Nhật Bản người phát hiện vì từ ngoại lai. Này một loại từ ngữ từng chọn thêm dùngBình giả danhHoặc là chữ Hán tới viết.
Đã Nhật Bản ngữ hóa, nhưng vẫn cứ có đến từ tiếng nước ngoài cảm giác từ ngữ, giống nhau dùngPhiến giả danhViết. Này một loại từ ngữTừ hìnhTương đối cố định.
Tỷ như: ラジオ, ナイフ, スタート, オーバー, ガラス, パン, ピアノ
Rõ ràng mảnh đất có đến từ tiếng nước ngoài cảm giác từ ngữ. Này một loại từ ngữ thường thường từ hình ( tức phương pháp sáng tác ) không lớn cố định, nhưng bộ phận có thói quen phương pháp sáng tác giống nhau dựa theo thói quen phương pháp sáng tác tới viết. Loại này từ ngữ khả năng sẽ sử dụng hiện đại tiếng Nhật trung cùng từ ngữ hối cùng Hán ngữ từ ngữ sở không có âm tiết tới tiến hành viết. Này đó đặc thù âm tiết giả danh dùng cho viết tương đối tiếp cận nguyên âm hoặc nguyên viết phương pháp từ ngoại lai, ngoại quốc địa danh cùng người danh chờ.[1-2]
Nghiệp
Đến từ tiếng Phạn karma. Phật giáo dùng từ trung “Nghiệp” đặc biệt có “Tạo tác” chi ý. Chúng ta khởi tâm động niệm, đối với ngoại cảnh cùng phiền não, khởi đủ loại tâm đi làm đủ loại hành vi. Hành vi nhưng chia làm thân, khẩu, ý: Dùng thân thể đi làm, dùng khẩu đi giảng hoặc trong lòng suy nghĩ, này đó đều là hành động, xưng là tạo tác, cũng xưng là nghiệp. Như vậy một cái tạo tác quá trình, liền sẽ chiêu cảm thấy tương lai quả báo, từ quả báo tới xem nó nguyên nhân, liền có điều gọi nghiệp nhân; hành nghề nhân đến nghiệp quả báo, liền có cái nên làm nghiệp lực, đã là nói từ nghiệp lực cùng ngoại duyên phối hợp hình thành quả báo, chính là cái gọi là nghiệp lực.[3]Tiếng Phạn karma cùng tiếng Phạn krnoti, A Duy tư thác ngữ kerenaoiti, cổ Ba Tư ngữ kunautiy tương quan, đến từ nguyên thủy ấn Âu từ ngữ căn *kwer- ( làm, hình thành ).[4]Cùng Litva ngữ keras, cổ giáo hội Slavic ngữ čaru, tiếng Anh Prakrit cùng Sanskrit đệ nhị bộ phận, Hy Lạp ngữ teras, tiếng Anh tiền tố terato- cùng nguyên.[5]
Gần nhất
Mông ngữ ire dịch âm. “Tới” chi ý.[6]
Làm Phật giáo dùng từ, đến từ tiếng Phạn Sakrdagamin.[7]
Một khắc
Mông ngữ “Đại” dịch âm.[8]
Á tế á
Đến từ tiếng Latinh Asia. Tiếng Latinh Asia đến từ Hy Lạp ngữ Asia, phỏng đoán đến từ tiếng Accad asu ( ra tới, dâng lên ), tỏ vẻ thái dương dâng lên địa phương.[9]Sớm nhất sử dụng “Á tế á” làm địa lý phân ranh giới người, là La Mã đế quốc thời đại bác vật học gia Gaius · phổ lâm ni · tắc khổng đỗ tư ( Gaius Plinius Secundus, 23-79 ). Phổ lâm ni ở này làm 《 tự nhiên sử 》 ( Natural History ) trung, hắn đem “Á tế á” làm phương đông đại lục ( continent ) đại danh từ, dùng cho miêu tả hôm nay Biển Aegea đông sườn —— Anatolia ( Anatolia ) bán đảo vùng, tức hôm nay chúng ta cái gọi là Tiểu Á ( Asia Minor ) khu vực. Từ nay về sau, “Á tế á” một từ tiến vào đến Châu Âu tiếng Anh, tiếng Pháp chờ mặt khác dân tộc ngôn ngữ bên trong, này sở bao dung phạm vi cũng đang không ngừng mở rộng, cũng trở thành sau đó Châu Âu địa lý học miêu tả phương đông đại lục chủ yếu khái niệm. “Á tế á” chờ năm lục địa nói đến lúc ban đầu là cùng với phương tây người truyền giáo sở vẽ thế giới bản đồ tiến vào Trung Quốc.[10]
