Một không trung không có hai mặt trời
Hán ngữ thành ngữ
Một không trung không có hai mặt trời, Hán ngữ thành ngữ, ghép vần: tiān wú èr rì, ý tứ là bầu trời không có hai cáiThái dương.Cũ dụ một quốc gia không thể đồng thời có hai cái quốc quân; nay dụ mọi việc ứng thống với một, không thể hai đại cùng tồn tại. Xuất từ 《 Lễ Ký · từng tử hỏi 》.[1]
- Tiếng Trung danh
- Một không trung không có hai mặt trời
- Đua âm
- tiān wú èr rì
- Chú âm
- ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄦˋ ㄖㄧˋ
- Ra chỗ
- 《 Lễ Ký · từng tử hỏi 》
Bầu trời không có hai cái mặt trời. Cũ dụ một quốc gia không thể đồng thời có hai cái quốc quân. So sánh mọi việc ứng thống với một, không thể hai đại cùng tồn tại.
《 Lễ Ký · từng tử hỏi 》: “Một không trung không có hai mặt trời, thổ vô nhị vương, gia vô nhị chủ, tôn vô nhị thượng.”[1]
《 sử ký · cuốn tám · Cao Tổ bản kỷ 》: “Thái công gia lệnh nói thái công rằng: ‘ một không trung không có hai mặt trời, thổ vô nhị vương. Nay Cao Tổ tuy tử, người chủ cũng; thái công tuy phụ, người thần cũng. Nề hà lệnh người chủ bái người thần, như thế, tắc uy trọng giấy thể bó không được ’.”[2]
《 Tam Quốc Chí · cuốn bốn tam · Thục thư · Lữ khải truyện 》: “Cái nghe một không trung không có hai mặt trời, thổ vô nhị vương, hôm nay hạThế chân vạc,Chính sóc có tam, này đây lo sợ nghi hoặc.”[3]
《 nguyên sử · cuốn một · quá bộ toàn ngài bản gốc kỷ 》: “Ngô nghe phương đông cóXưng đếGiả. Thiên cảnh chôn cách vô nhị ngày, dân há có nhị vương tà.”
Minh · La Quán Trung 《 tam quốc nãi bếp bị thẩm diễn nghĩa 》 thứ tám ○ hồi: “Hoa hâm tấu rằng: ‘ một không trung không có hai mặt trời, dân vô nhị vương ’. Hán đế đã thiền lập toản thiên hạ, lý nghi lui liềnPhiên phục.”[4]
Minh · Von mộng long 《Đông Chu Liệt Quốc Chí》 đệ tứ hồi: “Đại phu tế đủ gián rằng: ‘ không thể. Một không trung không có hai mặt trời, dân vô nhị quân. Kinh thành cóTrăm trĩChi hùng, mà quảng dân chúng, vượt xúc cùng Huỳnh Dương bằng nhau. Huống cộng thúc, phu nhân chiÁi tử,Nếu phong to lớn ấp, là nhị quân cũng, cậy này nội sủng, khủng cóHậu hoạn’.”
Thanh · trần thầm mong cổ quạ 《Thủy Hử sau truyền》 hồi 23: “Một không trung không có hai mặt trời, ta há có nhị chủ rầm cây cọ chân thay.”
【 ngữ pháp 】: Chủ gọi thức; làm tân ngữ.
Tây Hán năm đầu, Lưu Bang xưng đế sau vẫn thực tôn kính phụ thân, hắn mỗi lần thăm phụ thân đều phải hành quỳ lạy lễ. Đi theo quan viên trộm đối phụ thân hắn nói: “Một không trung không có hai mặt trời, mà vô nhị quân, hắn là Hoàng Thượng ngươi là người thần, không thể loạn cương thường.” Lưu Bang phụ thân cho rằng có lý liền hủy bỏ cái này lễ tiết, Lưu Bang biết được sau phong phụ thân vìThái Thượng HoàngTiếp tục hành quỳ lạy lễ.[1]
【 gần nghĩa từ 】: Một không trung không có hai mặt trời, dân vô nhị chủ
