Uy thỏa mã thức ghép vần pháp ( Wade-Giles romanization ) lại xưngUy thỏa mã－Địch lý tưThức ghép vần, tên gọi tắt uy thị ghép vần pháp.
Nó là 1867 năm bắt đầu, từ người AnhUy thỏa mã( Thomas Francis Wade, 1818 năm —1895 năm, kim dịch vì “Thác mã tư · Vi đức” ) đám người kết hợp và tổ chức lại chú âm quy tắc, kêu “Uy thị ghép vần”.
Uy thỏa mã từng với 1871 năm nhậmAnh quốcTrú hoaCông sứ,1883 năm về nước. 1888 năm khởi ởCambridge đại họcDạy học thụ, truyền thụ Hán ngữ, cho đến 1895 năm qua đời. Hắn lấyLa Mã chữ cáiVì chữ Hán chú âm, sáng lập uy thị ghép vần pháp. Sau lại H.A.Giles hơi thêm chỉnh sửa, hợp xưng WG uy thị ghép vần pháp ( Wade-Giles System ). Nó lớn nhất ưu điểm là lợi dụngĐẩy hơi ký hiệu( ‘ ) tới tỏ vẻ đẩy hơi thanh mẫu.
Uy mã thịKý âm,Ở 1958 năm Trung Quốc mở rộngCách phiên âm Hán ngữTrước rộng khắp bị dùng cho người danh, địa danh chú âm, ảnh hưởng trọng đại. 1958 năm sau, dần dần bãi bỏ.
Trung Quốc đại lục trừ bỏ số ít yêu cầu bảo trìVăn hóa truyền thốngTrường hợp ngoại, cơ bản không cần, trừ một ít đã thành quen dùngDanh từ riêngNhư I-ching ( Dịch Kinh ), Tai-chi ( Thái Cực ) vẫn giữ lại uy thỏa mã ghép vần bên ngoài ( chú ýBắc Kinh đại học,Đại học Thanh Hoa,Tô Châu đại họcChờ tiếng Anh tên làBưu chính thức ghép vần,Trung sơn đại họcVìTiếng Quảng Đông ghép vần( Sun Yat-Sen, tôn dật tiên ), đều không phải uy thỏa mã ghép vần, đương nhiên bưu chính ghép vần lấy uy thỏa mã ghép vần làm cơ sở ở đơn giản hoá đẩy hơi phù cơ sở càng thêm thượng vãn thanh phương tây quen dùng âm hình thành, hai người dễ bị giống nhau dân chúng lẫn lộn ), mà đại đa số địa danh, người danh đã sử dụngHán ngữ ghép vần.
Trung Quốc vãn thanh đến 1958 nămCách phiên âm Hán ngữCông bố trước, Trung Quốc cùng quốc tế thượng lưu hành tiếng Trung ghép vần phương án. Cái này phương án bị phổ biến dùng để viết Trung Quốc người danh, địa danh chờ, giống nhau xưng làUy thỏa mã thức ghép vần.Uy thỏa mã thức ghép vần, tuy rằng bảo trì tiếp cận tiếng AnhĐua phápMột ít đặc điểm, nhưng là cũng không hoàn toàn nhân nhượng tiếng Anh viết thói quen.
- Tiếng Trung danh
- Uy thỏa mã thức ghép vần pháp
- Ngoại văn danh
- Wade-Giles romanization
- Đừng danh
- Uy thỏa mã - địch lý tư thức ghép vần; Vi thị ghép vần
- Dùng đồ
- Viết Trung Quốc người danh, địa danh chờ
Uy thỏa mãUy thỏa mã dùng 8 năm thời gian chế thiết luyến bình tĩnhQuy tắc chính tả,Mấy dễ này bản thảo, cuối cùng mới hoàn thành. 《Ngôn ngữ tự nhĩ tập》 là một bộ dung lượng thật lớn, nội dung bao gồm tây ngườiHọc tập Hán ngữSách giáo khoa, một trăm vài thập niên trướcPhương ngôn Bắc KinhKhẩu ngữ thật lục miêu tả cập Hán ngữ ngữ pháp nghiên cứu chi góp lại tác phẩm. Nó quan trọng giá trị trừ bỏ ởPhương ngôn Bắc KinhCùng tiếng phổ thông lịch sử thậm chí Trung Quốc ngôn ngữ học sử thượng khai thác ý nghĩa ngoại, còn ở chỗ đây là một bộ chú trọngHiện đại Hán ngữKhẩu ngữ dạy họcCùng sử dụng chữ cái La Tinh chú âm “Đối ngoại Hán ngữGiáo ai tội tài” khai khơi dòng chi tác.
Ngược dòng tây nho sang mượn chữ cái La Tinh chú âm chữ Hán lịch sử tiến trình, này ngọn nguồn đại khái xuất từ tây người đối tiếng Trung tên dịch âm yêu cầu, này “Khai sơn” chi tác đương đẩy 17 thế kỷ sơ, tức 1605 lãi hàng năm mã đậu ( Matteo Ricci ) 《Tây tự kỳ tích》 cùng sau lạiKim ni các( Nicolas Trigault ) 《Tây nho tai mắt tư》.
Đến 19 thế kỷ trước sau lại có mã lễ tốn 《 anh hoa từ điển 》 cậpMạch đều tư《 anh chữ Hán điển 》, đều là dùng 26 cái chữ cái cấp chữ Hán chú âm. Tuy rằng này đó làm vẫn chưa ở trong xã hội rộng khắp lưu thông, ảnh hưởng hữu hạn, nhưng đúng là này đó cầu thang tính lúc đầu thực tiễn cùng chuẩn bị, vì 19 thế kỷ 70 niên đại “Uy thỏa mã thức” ghép vần phương án xuất hiện cập truyền lưu đặt cơ sở. Tỷ như, tuy rằng mã lễ tốnKý âmHệ thống chủ yếu ghi lạiQuảng ChâuKhu vực phương âm, mà uy thỏa mã thứcTiêu âmĐối tượng còn lại là càng cóĐại biểu tínhCùng thực dụng tínhBắc Kinh tiếng phổ thông,Nhưng là, uy thỏa mã thức kế thừa mã lễ tốn phương án một ít đặc điểm, lại đơn giản hoá mã lễ tốn phương án một ít phương pháp sáng tác. Uy thỏa mã thức lớn nhất ưu điểm là giảm bớt âm phù số lượng, gắng đạt tới các âm phù nhất trí tính cũng xấp xỉ tiếng Anh phát âm, do đó đạt tới kinh tế, nhất trí nguyên tắc. Ngoài ra, lịch sử còn từng xuất hiện quá mã lễ tốn ghép vần,Tát mặc tưGhép vần ( 1863 ) chờ, nhưng đều không bằng uy thỏa mã ghép vần lực ảnh hưởng đại.[1]
Sau lạiĐịch lý tư( H. A. Giles ) ở này 《Hoa anh từ điển》 ( Chinese English Dictionary, 1912 năm xuất bản ) trung, đối uy thỏa mã tiêu âm hệ thống lại lược thêm cải tiến, hình thành “Uy thỏa mã-Địch lý tưThức” ( Wade-Giles ). Uy thị ghép vần ra đời lúc sau bị rộng khắp mà vận dụng với bưu chính điện tín, hải ngoại thư viện tiếng Trung tàng thư soạn mục lục,Ngoại giao hộ chiếuBên trong văn nhân danh chấm đất danh dịch âm từ từ.
1906 năm xuân tại Thượng Hải cử hành “Đế quốc bưu điện hội nghị liên tịch” ﹐ đối Trung Quốc địa danh chữ cái La Tinh viết pháp tiến hành thống nhất cùng quy phạm. Hội nghị quyết định ﹐ trên cơ bản lấy địch lý tư sở biên 《Hoa anh từ điển》 ( 1892 năm Thượng Hải sơ bản ) trung chữ cái La Tinh viết pháp vì căn cứ, cũng chính là uy thỏa mã - địch lý tư thức ghép vần. Vì thích hợp đánh điện báo yêu cầu ﹐ hội nghị quyết định không chọn dùng bất luận cái gìPhụ gia ký hiệu( tỷ nhưĐẩy hơi ký hiệuChờ ). Này loại ghép vần hệ thống được xưng là “Bưu chính thức ghép vần( Postal Spelling System )”, ở 1912 nămTrung Hoa dân quốcThành lập lúc sau tiếp tục sử dụng, nó là 20 thế kỷ thượng nửa diệpPhương tây quốc giaViết Trung Quốc địa danh khi nhất thường dùng hệ thống.[2]
Cho đến 20 thế kỷ 50 niên đại Trung Quốc nghiên cứu chế tạo ra “Cách phiên âm Hán ngữ”Phía trước nhiều năm như vậy, cơ hồ không hề có người “Phát minh” tân chữ cái ghép vần phương án. Một bộ ký âm, có thể cuối cùng 100 nhiều năm mà không suy, trừ vì không khí chi trước ngoại, tất có sở hữu độc đáo sở trường cùng ưu thế. Đây là đáng giá chúng ta sau này nghiêm túc tăng thêm nghiên cứu địa phương. Đương nhiên, dùng hôm nay ánh mắt lại đối “Uy thỏa mã thức” làm khoa học, khách quan xem kỹ, liền sẽ phát hiện nó một ítKhông đủ chỗ.Chủ yếu có: Tuy rằng âm phù giảm bớt, nhưng là phụ gia ký hiệu ( tức âm phù mặt trên hoặc góc trên bên phải những cái đó tiểu ký hiệu, như biểu đẩy hơi kia một phiết, cùng loại tiếng AnhPhiết hào) lại gia tăng rồi; có hai bộ không nhất trí biểuĐầu lưỡi nguyên âmKý âm ký hiệu; một phù đa dụng hiện tượng. Này đóĐánh dấu phùĐều cực dễ tạo thành hỗn loạn cùng không tiện. Nhưng là, tây người đối chữ HánLa Mã chữ cáiTiêu âm nếm thử, lại làHán ngữ ghép vầnMột loại “Lịch sử khúc nhạc dạo”.
1956 năm 2 nguyệt, “Văn sửa sẽ” phát biểu 《Cách phiên âm Hán ngữ( bản dự thảo ) 》 lúc sau,Hán ngữ ghép vầnThay thế uy thị ghép vần.
Uy thỏa mã ghép vần tuy rằng ảnh hưởng không nhỏ, nhưng vẫn luôn chưa thành làm quan phương tiêu chuẩn. Nhưng mà, có quan hệ sử dụngChữ cái La TinhVì chữ Hán chú âm nỗ lực vẫn luôn không có đình chỉ. 1928 nămTrung Hoa dân quốc giáo dục bộCông bố đệ nhất bộ pháp định Latin hóa ghép vần phương án ——Quốc ngữ La Mã tự( tên gọi tắt quốc la ), nhưng bởi vì đủ loại nguyên nhân truyền lưu thời gian so đoản, ảnh hưởng không lớn. 1958 năm 2 nguyệt 11 ngày,Lần thứ nhất cả nước đại hội đại biểu nhân dân lần thứ năm hội nghịChính thức phê chuẩn 《Cách phiên âm Hán ngữ》, Trung Quốc địa danh sửa dùng Hán ngữ ghép vần viết. Là kiến quốc đến nay duy nhất chưa bị sửa chữa quá dự luật. Sau đó, Hán ngữ ghép vần ở quốc tế thượng ảnh hưởng không ngừng mở rộng. 1977 năm,Liên Hiệp Quốc địa danh chuẩn hoá hội nghịQuyết định chọn dùng 《Cách phiên âm Hán ngữ》 làm viết Trung Quốc địa danhQuốc tế tiêu chuẩn;1979 nămLiên Hiệp Quốc bí thư chỗQuyết định chọn dùngHán ngữ ghép vầnLàm ở các loạiLa Mã chữ cáiVăn tự trung chuyển viết người Trung Quốc danh cùng địa danh tiêu chuẩn; 1982 năm,Quốc tế chuẩn hoá tổ chức( ISO ) quyết định chọn dùng 《Cách phiên âm Hán ngữ》 làm viết pháp quốc tế tiêu chuẩn.[2]
Bưu chính thức ghép vầnCùng uy thỏa mãGhép vần phápVẫn chưa hoàn toàn biến mất.Bắc Kinh đại học( Peking University ),Đại học Thanh Hoa( Tsinghua University ),Tô Châu đại học( Soochow University ) tiếng Anh giáo danh dùng chính là bưu chính thức ghép vần. Đồng thời, vì bảo đảm lịch sử kéo dài tính, chút ít hưởng dự trong ngoài nước nhãn hiệu sử dụng uy thỏa mã ghép vần pháp, tỷ như: Trung Hoa ( Chunghua ),Trương dụ( Changyu ) từ từ. Hán ngữ ghép vần thi hành lúc sau, uy thỏa mã ghép vần pháp tuy ở quốc nội cơ bản không hề sử dụng, nhưng ở phương tây học thuật giới vẫn tương đối lưu hành. Nào đó lịch sử danh nhân tiếng Anh viết phương thức cũng chọn dùng uy thỏa mã ghép vần, tỷ như: Mao Trạch Đông ( Mao Tse-tung ) từ từ. Có chút sử dụng uy thỏa mã ghép vầnDanh từ riêngĐã bị hấp thu vì tiếng AnhTừ ngoại lai,Tỷ như: Công phu ( Kungfu ), Thái Cực ( Taichi ), Dịch Kinh (I Ching), tết Thanh Minh ( Chingming Festival ),Gà Cung Bảo( Kungpao Chicken ) từ từ. Đụng tới này đó từ khi, cũng muốn đặc biệt lưu ý, nếu không cũng sẽ làm trò cười. Nói ngắn gọn, uy thỏa mã ghép vần còn không có hoàn toàn rời khỏi lịch sử sân khấu, ở tương đương trường một đoạn thời kỳ nội vẫn đem phát huy quan trọng tác dụng.[2]
Uy thỏa mã ghép vần | Ghép vần | Chú âm | Uy thỏa mã ghép vần | Ghép vần | Chú âm | Uy thỏa mã ghép vần | Ghép vần | Chú âm | Uy thỏa mã ghép vần | Ghép vần | Chú âm |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
p | b | ㄅ | p` | p | ㄆ | m | m | ㄇ | f | f | ㄈ |
t | d | ㄉ | t` | t | ㄊ | n | n | ㄋ | l | l | ㄌ |
k | g | ㄍ | k` | k | ㄎ | ng | ng | ㄫ | h | h | ㄏ |
ch(i) | j | ㄐ | ch`(i) | q | ㄑ | hs | x | ㄒ | - | ||
ch | zh | ㄓ | ch` | ch | ㄔ | sh | sh | ㄕ | j | r | ㄖ |
ts,tz | z | ㄗ | ts`,tz` | c | ㄘ | s,ss | s | ㄙ | - | ||
Chú ﹕tz,tz`,ss chỉ dùng ở tzu,tz'u,ssu trung
ㄫ(ng) tức “Ân” ghép vần[5]
Uy thỏa mã ghép vần | Ghép vần | Chú âm | Uy thỏa mã ghép vần | Ghép vần | Chú âm | Uy thỏa mã ghép vần | Ghép vần | Chú âm | Uy thỏa mã ghép vần | Ghép vần | Chú âm |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
i,yi | i,yi | ㄧ | u,wu | u,wu | ㄨ | ü,yü | ü,yü | ㄩ | - | ||
a | a | ㄚ | ia,ya | ia,ya | ㄧㄚ | ua,wa | ua,wa | ㄨㄚ | |||
o | o | ㄛ | io,yo | ( vô đối ứng ) | ㄧㄛ | uo,wo | uo,wo | ㄨㄛ | o,yo | - | ㄩㄛ |
e,o | e | ㄜ | ieh,yeh | ie,yie | ㄧㄝ | üeh,yüeh | üe,yüe | ㄩㄝ | ai | ㄞ | |
uai,wai | uai,wai | ㄨㄞ | ei | ei | ㄟ | ui,wei | ui,wei | ㄨㄟ | - | - | |
ao | ao | ㄠ | iao,yao | iao,yao | ㄧㄠ | ou | ou | ㄡ | iu,yu | ㄧㄡ | |
an | an | ㄢ | ien,yen | ian,yan | ㄧㄢ | uan,wan | uan,wan | ㄨㄢ | an,yan | ㄩㄢ | |
en | en | ㄣ | in,yin | in,yin | ㄧㄣ | uen,wen | un,wen | ㄨㄣ | ün,yün | ㄩㄣ | |
ang | ang | ㄤ | iang,yang | iang,yang | ㄧㄤ | uang,wang | uang,wang | ㄨㄤ | - | - | |
eng | eng,ng | ㄥ | ing,ying | ing,ying | ㄧㄥ | ung,weng | ong,weng | ㄨㄥ | iung,yung | iong,yong | ㄩㄥ |
rh | er | ㄦ | - | ||||||||
ih | zhi hành vận mẫu | ㄓ hành vận mẫu | |||||||||
u | zi hành vận mẫu | ㄗ hành vận mẫu | |||||||||
Chú ﹕
ㄜ ở ㄍㄜ(ge), ㄎㄜ(ke), ㄏㄜ(he) trúng thầu chú vì o, tức ko, k'o, ho;
Âm điệu: Dùng con số Ả Rập 1﹑2﹑3﹑4 phân biệt tỏ vẻÂm bình﹑Dương bình﹑Thượng thanh﹑Đi thanh,Tiêu ở âm tiết góc trên bên phải. Giống nhau chỉ ở sách tra cứu dùng.[3-4]
Dấu mócChính là Hán ngữ ghép vần. Nó bên trái chính là này Hán ngữ ghép vần uy thị ghép vần.
p[b] p'[p] m[m] f[f]
t[d] t'[t] n [n] l [l]
k [g] k'[k] h [h]
ch[j] ch' [q] hs[x]
ch[zh] ch'[ch] sh[sh] j[r]
ts tz [z] ts' tz'[c] s ss sz [s]
y [y] w [w]
a[a] o[o] ê[e] eh[ê] êrh [er]
ih[-i1] ǔ[-i2]
i u[u] ǖ [ǖ]
ai[ai] ei[ei] ao[ao] ou[ou]
an[an] ên[en] ang [ang] êng [eng]
ia[ia] io[io] ieh [ie] iao [iao] iu[iou]
ien [ian] in[in] iang[iang] ing [ing]
ua[ua] uo[uo] uai [uai] uei ui[ui]
uan [uan] un[un] uang[uang] ung [ong]
ǖeh [ǖ] ǖan [ǖan] ǖn[ǖn] iung[iong]
Hán ngữ ghép vần -Vi thị ghép vần
Pinyin to Wade-Giles Conversion Table[3]
/[6] | b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | h |
/ | / | / | m | / | / | / | n | / | / | / | / |
a | pa | p'a | ma | fa | ta | t'a | na | la | ka | k'a | ha |
ai | pai | p'ai | mai | / | tai | t'ai | nai | lai | kai | k'ai | hai |
an | pan | p'an | man | fan | tan | t'an | nan | lan | kan | k'an | han |
ang | pang | p'ang | mang | fang | tang | t'ang | nang | lang | kang | k'ang | hang |
ao | pao | p'ao | mao | / | tao | t'ao | nao | lao | kao | k'ao | hao |
e | / | / | me | / | te | t'e | ne | le | ko | k'o | ho |
ei | pei | p'ei | mei | fei | tei | t'ei | nei | lei | kei | k'ei | hei |
en | pen | p'en | men | fen | ten | / | nen | / | ken | k'en | hen |
eng | peng | p'eng | meng | feng | teng | t'eng | neng | leng | keng | k'eng | heng |
er | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / |
i | pi | p'i | mi | / | ti | t'i | ni | li | / | / | / |
ia | / | / | / | / | tia | / | / | lia | / | / | / |
ian | pien | p'ien | mien | / | tien | t'ien | nien | lien | / | / | / |
iang | / | / | / | / | / | / | niang | liang | / | / | / |
iao | piao | p'iao | miao | / | tiao | t'iao | niao | liao | / | / | / |
ie | pieh | p'ieh | mieh | / | tieh | t'ieh | nieh | lieh | / | / | / |
in | pin | p'in | min | / | / | / | nin | lin | / | / | / |
ing | ping | p'ing | ming | / | ting | t'ing | ning | ling | / | / | / |
iong | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / |
iu | / | / | miu | / | tiu | / | niu | liu | / | / | / |
m | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | hm |
ng | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | hng |
o | po | p'o | mo | fo | / | / | / | lo | / | / | / |
ong | / | / | / | / | tung | t'ung | nung | lung | kung | k'ung | hung |
ou | / | p'ou | mou | fou | tou | t'ou | nou | lou | kou | k'ou | hou |
u/ü | pu | p'u | mu | fu | tu | t'u | nu/nü | lu/lü | ku | k'u | hu |
ua | / | / | / | / | / | / | / | / | kua | k'ua | hua |
uai | / | / | / | / | / | / | / | / | kuai | k'uai | huai |
uan/üan | / | / | / | / | tuan | t'uan | nuan | luan | kuan | k'uan | huan |
uang | / | / | / | / | / | / | / | / | kuang | k'uang | huang |
ue/üe | / | / | / | / | / | / | nüeh | lüeh | / | / | / |
ui | / | / | / | / | tui | t'ui | / | / | kuei | k'uei | huei |
un/ün | / | / | / | / | tun | t'un | nun | lun | kun | k'un | hun |
uo | / | / | / | / | to | t'o | no | lo | kuo | k'uo | huo |
/[6] | j | q | x | zh | ch | sh | r | z | c | s | / |
/ | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / |
a | / | / | / | cha | ch'a | sha | / | tsa | ts'a | sa | a |
ai | / | / | / | chai | ch'ai | shai | / | tsai | ts'ai | sai | ai |
an | / | / | / | chan | ch'an | shan | jan | tsan | ts'an | san | an |
ang | / | / | / | chang | ch'ang | shang | jang | tsang | ts'ang | sang | ang |
ao | / | / | / | chao | ch'ao | shao | jao | tsao | ts'ao | sao | ao |
e | / | / | / | che | ch'e | she | je | tse | ts'e | se | o |
ei | / | / | / | chei | / | shei | / | tsei | ts'ei | / | ei |
en | / | / | / | chen | ch'en | shen | jen | tsen | ts'en | sen | en |
eng | / | / | / | cheng | ch'eng | sheng | jeng | tseng | ts'eng | seng | eng |
er | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | erh |
i | chi | ch'i | hsi | chih | ch'ih | shih | jih | tzu | tz'u | ssu | i |
ia | chia | ch'ia | hsia | / | / | / | / | / | / | / | ya |
ian | chien | ch'ien | hsien | / | / | / | / | / | / | / | yen |
iang | chiang | ch'iang | hsiang | / | / | / | / | / | / | / | yang |
iao | chiao | ch'iao | hsiao | / | / | / | / | / | / | / | yao |
ie | chieh | ch'ieh | hsieh | / | / | / | / | / | / | / | yeh |
in | chin | ch'in | hsin | / | / | / | / | / | / | / | yin |
ing | ching | ch'ing | hsing | / | / | / | / | / | / | / | ying |
iong | chiung | ch'iung | hsiung | / | / | / | / | / | / | / | yung |
iu | chiu | ch'iu | hsiu | / | / | / | / | / | / | / | yu/yo |
m | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / |
ng | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | ng |
o | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | wo |
ong | / | / | / | chung | ch'ung | / | jung | tsung | ts'ung | sung | weng |
ou | / | / | / | chou | ch'ou | shou | jou | tsou | ts'ou | sou | ou |
u/ü | chü | ch'ü | hsü | chu | ch'u | shu | ju | tsu | ts'u | su | wu/yü |
ua | / | / | / | chua | ch'ua | shua | jua | / | / | / | wa |
uai | / | / | / | chuai | ch'uai | shuai | / | / | / | / | wai |
uan/üan | chüan | ch'üan | hsüan | chuan | ch'uan | shuan | juan | tsuan | ts'uan | suan | wan/yüen |
uang | / | / | / | Giường | ch'uang | shuang | / | / | / | / | wang |
ue/üe | chüeh | ch'üeh | hsüeh | / | / | / | / | / | / | / | yüeh |
ui | / | / | / | chui | ch'ui | shui | jui | tsui | ts'ui | sui | wei |
un/ün | chün | ch'ün | hsün | chun | ch'un | shun | jun | tsun | ts'un | sun | wen/yün |
uo | / | / | / | cho | ch'o | sho | jo | tso | ts'o | so | wo |
Kể trên âm đọc tham khảo tự hiện đại Hán ngữ từ điển.[6]
