Tự ( ghép vần: zì ) vì Hán ngữ một bậc thông dụng quy phạm chữ Hán ( thường dùng tự )[7].Này tự thủy thấy ở thương dùng tiền thay thế văn, này cổ hình chữ giống ở nhà ở ( miên ) sinh dưỡng hài tử ( tử ). “Tự” nghĩa gốc chỉ sinh dục hài tử, nghĩa rộng vì nuôi nấng, lại nghĩa rộng vì nữ tử hứa hôn. Thời cổ đem tượng hình tự gọi “Văn”, đem ở tượng hình tự cơ sở thượng nảy sinh ra tới tự gọi “Tự”. Sau gọi chung văn tự, lại nghĩa rộng vì dùng văn tự viết thành đồ vật, đọc đúng theo mặt chữ thể, thư pháp tác phẩm, thư từ, giấy nhắn tin chờ. “Tự” lại nghĩa rộng chỉ người biệt danh, giống nhau cùng người danh dùng tự ý nghĩa tương quan.[16]
- Tiếng Trung danh
- Tự
- Đua âm
- zì
- Bộ đầu
- Miên ( truyền thống về tử bộ )[6]
- Năm bút
- PBF[2]
- Thương hiệt
- JND[2]
- Trịnh mã
- WDYA[2]
- Bút thuận
- Điểm, điểm, hoành câu, hoành phiết / hoành câu, dựng câu, hoành[6]
- Tự cấp
- Một bậc ( đánh số: 0548 )[7]
- Bình thủy vận
- Đi thanh · bốn trí[3]
- Tổng nét bút số
- 3+3( bộ thủ + bộ thủ ngoại )
- Thống nhất mã
- Cơ bản khu U+5B57[2]
- Tứ giác dãy số
- 3040₇[2]
- Bút thuận đánh số
- 445521
- Chú âm phù hiệu
- ㄗˋ
- Hình chữ kết cấu
- Hợp thể tự, trên dưới kết cấu
- Tạo tự pháp
- Hiểu ý tự, hình thanh tự
Hình chữ diễn biến lưu trình đồ ( văn trung xuất hiện tự hào tham chiếu này đồ sở kỳ văn tự )[1]Hiểu ý kiêm hình thanh tự. “Tự” tự không thấy với thương đại giáp cốt văn, nhưng thấy ở thương kim văn. Thương dùng tiền thay thế văn ( đồ 1 ) cùng Tây Chu kim văn ( đồ 2 ) “Tự” đều là bảo khăn voan “Miên”Tiếp theo cái “Tử”. Hi giấy “Tử”,Giáp cốt văn kim văn giống trẻ con hình; “Miên”, giáp cốt văn giống phòng ốc hình. “Tự” cấu tạo chính là bắt chước hài tử sinh ra với phòng trong bộ dáng, chữ triện ( đồ 3 ) đó là dự ngài khuyên chủ tới tại đây, tương hơi kiệu thể chữ lệ lừa cát nhiệt tự cùng thể chữ Khải tự tuy rằng bút hình có điều biến hóa, nhưng là cơ bản kết cấu vẫn là nguyên dạng. “Tự” từ “Tử” cùng “Miên” hội hợp kỳ nghĩa, mà “Tử” cùng “Tự” âm gần, tắc kiêm mang biểu âm.
“Tự” lấy phòng trong sinh con chi hình mà lấy “Tử” sở kiêm biểu chi âm kỳ “Sinh dục” chi nghĩa, cũng bởi vậy nghĩa gốc sinh ra nghĩa rộng nghĩa. Như 《 Dịch · truân 》 nói, “Nữ tử trinh không tự, mười năm nãi tự”, 《 Sơn Hải Kinh · trung sơn kinh 》 nói, “…… Tên là hoàng gai, hoàng hoa mà viên diệp, kỳ thật như lan, phục chi không tự”, 《 luận hành · khí thọ thiên 》 nói, “Phụ nhân sơ tự giả tử sống, số nhũ giả tử chết…… Tự nhũ gấp số, khí mỏng không thể thành cũng”. “Không tự” “Tự” “Sơ tự”, chỉ đều là mang thai sinh tiểu hài tử sự.
Từ mang thai sinh dục chi nghĩa nghĩa rộng, “Tự” lại có thể tỏ vẻ dưỡng dục, giáo dưỡng. 《 múc trủng chu thư · bổn điển 》: “Tự dân chi đạo, lễ nhạc sở sinh.” Ý tức giáo dục bá tánh, lễ nhạc là này căn bản. 《 thư thăm bà · khang cáo 》: “Phụ không thể tự xỉu ( này ) tử.” “Tự” nghĩa vì dưỡng dục.
Nữ tử muốn sinh dục, đầu tiên đến đính hôn với người, xuất giá. Cố “Tự” lại nghĩa rộng vì đính hôn, gả. Cổ điển tiểu thuyết, hí khúc tác phẩm thường thấy “Đãi tự” “Chưa tự” “Tự người” chờ ngữ, “Tự toàn thừa đánh” chỉ đó là nữ tử dân liền xuất giá một chuyện.
Sớm tại Tiên Tần, “Tự” cũng dùng để chỉ tiêu nhớ từ ngữ ký hiệu. Như 《 thương quân thư · định phân 》: “Có dám cần định pháp lệnh, tăng tổn hại một chữ trở lên, tội chết không tha.” Làm văn tìm thiếu ngục tự “Tự”, cũng là “Sinh dục” một nghĩa nghĩa rộng kết quả. Hiện đại người theo như lời văn tự, bất luận văn tự cổ đại hoặc Kim Văn Tự, đều là cái tổng thể khái niệm, thống chỉ ký lục ngôn ngữ sử chi có thể truyền chư dị khi đất khách ký hiệu hệ thống. Nhưng như tế thêm phân biệt, văn cùng tự lại có điều khác nhau: Hệ thống độc lập, không thể phân giải xưng “Văn”, từ hai cái hoặc hai cái trở lên văn tương kết hợp mà thành xưng “Tự”. Giống vậy phụ nữ sinh tiểu hài tử giống nhau, “Tự” là từ “Văn” sinh sôi sinh sản mà đến. Về điểm này, hứa thận 《 nói văn tự 》 phân thật sự rõ ràng: “Thương hiệt chi sơ làm thư, cái y loại tượng hình, cố gọi chi văn. Sau đó hình thanh tương ích, tức gọi chi tự, tự giả ngôn sinh sôi mà tẩm nhiều cũng.” Tạm thời bỏ qua một bên thương hiệt làm thư chi truyền thuyết bất luận, đơn liền văn tự sáng tạo quá trình mà nói, nói trước có văn, sau có chữ viết, này vừa thấy giải là phù hợp thực tế, chính xác. Bất quá, ở thực tế sử dụng trung, văn cùng tự cũng không nghiêm khắc phân chia. Ở hiện đại Hán ngữ trung, đặc biệt là khẩu ngữ trung, “Tự” trên thực tế bao gồm “Văn” —— bất luận văn hoặc tự đều xưng “Tự”. Như nói “Viết đến một tay ( bút ) hảo tự” “Tự tự châu ngọc” “Khiển tự dùng từ” “Cân nhắc từng câu từng chữ” “Mặt chữ” “Chữ” từ từ, “Tự” liền chẳng phân biệt cái gì hệ thống độc lập hoặc hợp thể. “Tự” chỉ “Văn tự”, tắc lại sinh ra một ít nghĩa rộng nghĩa: Hoặc chỉ “Từ ngữ”, như “Nghiền ngẫm từng chữ một”; hoặc chỉ “Âm”, như “Câu chữ rõ ràng”; hoặc chỉ “Tự thể”, như “Chữ triện” “Nhan tự”; hoặc chỉ thư pháp, như “Giỏi về tranh chữ”; hoặc chỉ “Chứng từ”, như “Viết biên nhận vì bằng”.
Trừ bỏ sinh dục “Tự” cùng ký lục ngôn ngữ “Tự” ở ngoài, còn có một loại đặc thù “Tự”, tức cái gọi là tên “Tự”. Người có “Tên”, cùng “Họ” tương liên, tiêu chí bản nhân, khác nhau người khác. Người thời nay theo như lời “Tên”, thông thường chỉ là chỉ “Danh”, mà “Danh” cùng “Tự” thực tế là phân biệt chỉ một người hai loại xưng hô. “Tự” cùng “Danh” để ý nghĩa thượng là có liên hệ, hoặc nghĩa tương đồng, hoặc nghĩa gần, hoặc nghĩa tương quan, hoặc nghĩa tương đối, hoặc nghĩa tương phản, như vậy, “Tự” chính là từ “Danh” hàm nghĩa sinh sôi ra tới. “Tự” cùng “Danh” lẫn nhau vì trong ngoài, bởi vậy “Tự” cũng xưng “Tự”. Ở cổ đại, bình dân bá tánh chỉ có “Danh” mà không có “Tự”; ở hiện đại, người thường nhóm cũng chỉ khởi “Danh” mà không khác khởi “Tự”.[1][17]
Ghép vần | Từ tính | Giải thích | Anh dịch | Câu ví dụ | Lệ từ |
|---|---|---|---|---|---|
zì | Động từ | Mang thai; sinh dục; phu hóa | give birth to; be pregnant | 《 mặc tử · tiết dùng tới 》: “Sau Thánh Vương phương pháp mười năm, nếu thuần ba năm mà tự, tử sinh có thể hai ba năm rồi.” Hán · vương sung 《 luận hành · khí thọ 》: “Phụ nhân sơ tự giả tử sống, số nhũ giả tử chết.” | Tự dựng |
Dưỡng dục; dưỡng dục | bring up | 《 Kinh Thi · phong nhã · sinh dân 》: “Sinh trí chi ải hẻm, dê bò phì tự chi.” 《 Tả Truyện · chiêu công mười một năm 》: “( hi tử ) túc với vĩ thị, sinh ý tử cập Nam Cung kính thúc với tuyền khâu người. Này liêu không con, sử tự kính thúc.” | |||
Giáo dục; giáo hóa | teach | Tùy · Lư tư nói 《 Liêu Dương sơn chùa nguyện văn 》: “Hoàng đế thể ưng thượng triết, vận chung hạ võ, cứ thế đức tự bá tánh.” | |||
Coi sóc; yêu quý | caress | 《 thượng thư · khang cáo 》: “Với phụ không thể tự xỉu tử, nãi tật xỉu tử.” Khổng truyền: “Với làm cha không thể tự ái này tử, nãi ghét này tử, là không từ.” 《 Tả Truyện · thành công bốn năm 》: “Sở tuy đại, phi ngô tộc cũng, này chịu tự ta chăng?” | |||
Chỉ viết chữ | write | Tống · Tô Thức 《 cùng Âu Dương hối phu thư 》: “《 địa ngục biến tướng 》 đã bạt sau đó, nhưng tường vị chi, hình như có bổ hậu thế giả, cũng số lượng từ giấy nạp đi.” | |||
Đặt tên hoặc lấy tự | 《 Lễ Ký · Khúc Lễ Thượng 》: “Nam tử hai mươi, quan mà tự…… Nữ tử hứa gả, trâm cài đầu mà tự.” | ||||
Dùng tự xưng hô | 《 chu thư · y lâu mục truyện 》: “Nếm nhập việc tang lễ, Thái Tổ trông thấy duyệt chi, tự chi rằng: ‘ nô làm làm nghi cùng gặp mặt ta rồi. ’” Thanh · vương sĩ chân 《 trì bắc ngẫu nhiên đạm · nói dị một · chương cách am 》: “Quả có kiệu người tới, nhi từ trù người trung thẳng trước, ngăn này dư, tự mà hô chi rằng: ‘ thạch hà, ngô đãi nhữ lâu rồi. ’” | ||||
Thời trước xưng nữ tử đính hôn, xuất giá | be betrothed | Tống · diệp thích 《 Lâm bá cùng mộ chí minh 》: “Lân nữ tướng tự mà cô, dưỡng coi như mình tử, chọn đối gả chi.” 《 tục Tư Trị Thông Giám · Tống Thái Tông đến nói hai năm 》: “Cao Ly quốc vương vương trị thỉnh hôn với liêu, liêu hứa lấy Đông Kinh lưu thủ tiêu hằng đức nữ tự chi.” Thanh · cùng bang ngạch 《 dạ đàm tùy lục · thôi tú tài 》: “Tiểu nữ chưa tự, lấy về quân gia, thế nào?” | Ở tại thâm khuê | ||
Danh từ | Văn tự, ký lục ngôn ngữ ký hiệu | word; characters | Hán · hứa thận 《〈 Thuyết Văn Giải Tự 〉 tự 》: “Thương hiệt chi sơ làm thư, cái y loại tượng hình, cố gọi chi văn. Sau đó hình thanh tương ích, tức gọi chi tự. Tự giả, ngôn sinh sôi mà tẩm nhiều cũng.” Nam triều lương · Lưu hiệp 《Văn tâm điêu long· tìm kiếm 》: “‘ sáng trong ngày ’‘ uế tinh ’, một lời nghèo lý; ‘ so le ’‘ ốc nếu ’, hai chữ nghèo hình.” | Chữ Hán;Biết chữ; đơn giản hoá tự; giữa những hàng chữ; cân nhắc từng câu từng chữ | |
Tự âm đọc | pronunciation | Tống · Tân Khí Tật 《 chuyện tốt gần · đưa Lý phục châu trí một tịch thượng cùng vận 》 từ: “Cùng nước mắt xướng 《 dương quan 》, như cũ tự kiều thanh ổn.” | Cắn tự; đọc từng chữ; câu chữ rõ ràng | ||
Tự hình thể, đặc chỉ chữ Hán bất đồng hình thể, cũng chỉ thư pháp lưu phái | the front | 《 tấn thư · vệ hằng truyện 》: “Có người nói rằng, mạc ( trình mạc ) sở định nãi chữ lệ cũng.” | Chữ triện; chữ thảo; liễu tự; chữ mỹ thuật | ||
Từ ngữ | wording; words | Lỗ Tấn 《 đáp tào tụ nhân tiên sinh tin 》: “Thí dụ như bãi, phản đối âu hoá giả theo như lời âu hoá, liền không phải Trung Quốc cố hữu tự.” | Chữ; câu chữ suông sẻ | ||
Thư từ, điều theo chờ văn tự tài liệu | writing; letter; receipt; text | Tống · phạm thành đại 《 diễn tặng thiếu lương 》 thơ: “Thu tới hợp có tương tư tự, sẽ đãi phong trước phiến diệp xem.” | Chứng từ | ||
Chỉ thư pháp tác phẩm | calligraphy | Ba kim 《 thu 》 nhị: “Nguyên lai là hỏi kim đông tâm tự, ta cầm đi bán.” | Tranh chữ | ||
Làm bằng chứng ký tên hoặc viết ký hiệu | Nguyên · người vô danh 《 người bán hàng rong đán 》 đệ nhất chiết: “Công văn viết minh bạch cũng, ngươi đều vẽ tự.” 《 nho lâm ngoại sử 》 thứ năm hồi: “Tới trước Vương thị giường trước mặt, viết lập Vương thị di chúc, hai vị cữu gia vương với theo, vương với y đều vẽ tự” | Ký tên | |||
Người biệt danh. Ở tên thật ngoại sở lấy cùng tên thật ý nghĩa tương quan một khác tên | 《 sử ký · Khổng Tử thế gia 》: “Khổng Tử sinh cá chép, tự bá cá.” Tấn · Viên hoành 《 tam quốc danh thần tự tán 》: “Gia Cát Lượng tự Khổng Minh.” | Tự; tên cửa hiệu | |||
Cũ chỉ kim loại tiền tệ đúc có văn tự một mặt | Tống · Triệu Ngạn vệ 《 vân lộc mạn sao 》 cuốn năm: “Người thời nay mục tiền có văn chỗ vì tự, bối vì mạn.” | ||||
Chỉ vận dụng văn tự năng lực; văn hóa trình độ | 《 Liêu Trai Chí Dị · với đi ác 》: “Lại tư bộ thư mười mấy năm, tức văn học sĩ, trong ngực thượng có chữ viết gia!" | ||||
Tục chỉ máy đo điện, đồng hồ nước chờ chỉ thị số lượng | |||||
Cổ phương thuốc trung ước lượng đơn vị danh. Một tiền một phần tư kêu một chữ | Minh · Lý Thời Trân 《 Bản Thảo Cương Mục · tự lệ thượng 》: “Bốn mệt rằng tự, nhị phân nửa cũng. Mười mệt rằng thù, bốn phần cũng. Bốn chữ rằng tiền, thập phần cũng.” | ||||
( Zì ) dòng họ dùng tự |
( bảng biểu tin tức nơi phát ra: 《 Hán ngữ đại từ điển 》[8]《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》[9]《 Hán ngữ đại từ điển 》[10])
【 cuốn mười bốn 】【 tử bộ 】 tật trí thiết ( zì )
Nhũ cũng. Từ tử ở miên hạ, tử cũng thanh.[11]
“Nhũ cũng” chú:Người cập điểu sinh con rằng nhũ, thú rằng 㹌. Nghĩa rộng chi vì săn sóc, cũng nghĩa rộng chi vì văn tự. 《 tự 》 vân: “Tự giả, ngôn tứ nhũ mà tẩm nhiều cũng.”
“Từ tử ở miên hạ” chú:Hiểu ý.
“Tử cũng thanh” chú:Tật trí thiết, một bộ.[12]
Tật trí thiết, đi chí từ ‖ tử thanh chi bộ ( zì )
Tự, 《 xuân thu nói đề 辝》 rằng: “Tự giả, sức cũng.” 《 nói văn 》: “Nhũ cũng.” Lại ái cũng. Tật trí thiết. Sáu.[13]
【 dần tập thượng 】【 tử bộ 】 tự
Cổ văn: 𡥜, 𥤪
《Đường vận》《Tập vận》《Vận sẽ》 tật trí thiết. 《 chính vận 》 tật nhị thiết, cũng âm tự. 《Nói văn》: Nhũ cũng.
Lại ái cũng. 《 thư · khang cáo 》: Phụ không thể tự xỉu tử. Nãi tật xỉu tử. 《 chu lễ · mà quan 》 Trịnh chú: Tiểu quốc cống nhẹ, tự chi cũng. 《 Tả Truyện · thành bốn năm 》: Sở tuy đại, phi ngô tộc cũng, này chịu tự ta chăng.
Lại văn tự. Tự giả, tư cũng, sáu nghĩa tương sinh vô cùng cũng. Huỳnh Đế thần tự tụng thương hiệt, thể quẻ họa, mô điểu tích, nghĩa rộng xúc loại, văn tự chi hình thủy lập. 《 chu lễ · xuân quan · ngoại sử 》: Chu lễ xuân quan chưởng đạt thư danh với tứ phương. Chú: Cổ rằng danh, nay rằng tự. Sơ tư ích mà nhiều, cố càng xưng rằng tự.
Lại tên. 《 lễ · khúc lễ 》: Nam tử hai mươi quan mà tự. 《 nghi lễ · sĩ quan lễ 》: Quan mà tự chi, kính kỳ danh cũng. Quân phụ phía trước xưng danh, người khác tắc xưng tự cũng.
Lại nữ tử hứa gả, kê mà tự. Chú: Cũng thành nhân chi đạo cũng.
Lại nữ hứa gả rằng tự. 《 Dịch · truân quẻ 》: Nữ tử trinh không tự, mười năm nãi tự.
Lại súc chi mái giả có thể dựng tự, cố gọi mái rằng tự. 《 sử ký · bình chuẩn thư 》: Thừa tự mái giả, tấn mà không được tụ hội. Cũng làm tự.
Lại họ. 《 chính tự thông 》: Tống liêm châu phán quan tự ngạc.[4]
Hình chữ đối lập ( chữ Khải )
“Tự” viết bút thuận“Miên” bẹp, hẹp, “Tử” đại, khoan, “Miên” che lại “Tử”. “Miên”, đầu bút điểm viết ở dựng trung tuyến đầu trên. “Tử”, ㇇ cùng” tương tiếp với tập viết ô vuông trung tâm;” câu cùng đầu bút điểm vuông góc đối ứng; trường hoành từ hoành trung tuyến tả phía dưới đặt bút, lược hướng hữu thượng nghiêng hành.[6]
Thời đại | Thanh vận hệ thống tên | Vận bộ | Thanh mẫu | Vận mẫu |
|---|---|---|---|---|
Tiên Tần | Cao bổn hán hệ thống | dzʰ | i̯əɡ | |
Vương lực hệ thống | Chi | dz | ǐə | |
Đổng cùng hòa hệ thống | Chi | dzʰ | jəɡ | |
Chu pháp cao hệ thống | Chi | dz | jiəɣ | |
Lý phương quế hệ thống | Chi | dz | jəgh | |
Tây Hán | Chi | |||
Đông Hán | Chi | |||
Ngụy | Chi | jəї | ||
Tấn | Chi | jəї | ||
Nam Bắc triều | Tống Bắc Nguỵ giai đoạn trước | Chi | jəї | |
Bắc Nguỵ hậu kỳ Bắc Tề | Chi | jəї | ||
Tề lương trần Bắc Chu Tùy | Chi chi | jei | ||
Tùy Đường | Cao bổn hán hệ thống | dzʰ | i | |
Vương lực hệ thống | dz | ǐə | ||
Đổng cùng hòa hệ thống | dzʰ | i | ||
Chu pháp cao hệ thống | dz | i | ||
Lý phương quế hệ thống | dz | ï | ||
Trần Tân hùng hệ thống | dzʰ | ǐə |
( bảng biểu tin tức nơi phát ra: Hán điển võng[5][15])
Từ điển vận thơ | Tự đầu | Tiểu vận | Vận nhiếp | Âm điệu | Vận mục | Thanh mẫu | Thanh loại | Khép mở | Thứ bậc | Thanh đục | Phiên thiết | Nghĩ âm |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Quảng vận | Tự | Tự | Ngăn | Đi thanh | Bảy chí | Từ | Mở miệng hô | Tam | Toàn đục | Tật trí thiết | dzʰi | |
Tập vận | Tư | Ngăn | Thanh bằng | Bảy chi | Tinh | Mở miệng hô | Tam | Toàn thanh | Tân chi thiết | tsie | ||
Tự | Ngăn | Đi thanh | Bảy chí | Từ | Mở miệng hô | Tam | Toàn đục | Tật trí thiết | dzie | |||
Lễ Bộ vận lược | Đi thanh | Chí | Tật trí thiết | |||||||||
Tăng vận | Đi thanh | Chí | Tật trí thiết | |||||||||
Trung Nguyên âm vận | Tự | Đi thanh | Chi tư | Tinh | Mở miệng hô | Toàn thanh | tsï | |||||
Trung Châu âm vận | Đi thanh | Chi tư | Từ bốn thiết | |||||||||
Hồng Vũ chính vận | Tự | Đi thanh | Nhị trí | Từ | Tạc | Toàn đục | Tật nhị thiết | dz‘ie | ||||
Phân vận toát yếu | Tự | Dương đi | Đệ thập lục sư sử bốn | Tinh |
( bảng biểu tin tức nơi phát ra: Hán điển võng[5][14])
Chú ý: Phương ngôn âm thanh mẫu cùng vận mẫu dùng phiên âm quốc tế đánh dấu; khắp nơi ngôn điểm âm lấy địa phương thành nội người già và trung niên khẩu âm vì căn cứ, chỉ làm tham khảo
Phương ngôn phân loại | Phương ngôn điểm | Thanh mẫu cập vận mẫu | Giọng | Thanh âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|---|
Tiếng phổ thông ( Bắc Kinh tiếng phổ thông ) | Bắc Kinh | tsɿ | 51 | Đi thanh | |
Tiếng phổ thông ( ký lỗ tiếng phổ thông ) | Tế Nam | tsɿ | 21 | Đi thanh | |
Tiếng phổ thông ( Trung Nguyên tiếng phổ thông ) | Tây An | tsɿ | 55 | Đi thanh | |
Tiếng phổ thông ( Tây Nam tiếng phổ thông ) | Vũ Hán | tsɿ | 35 | Đi thanh | |
Tiếng phổ thông ( Tây Nam tiếng phổ thông ) | Thành đô | tsɿ | 13 | Đi thanh | |
Tiếng phổ thông ( Giang Hoài tiếng phổ thông ) | Hợp Phì | tsɿ | 53 | Đi thanh | |
Tiếng phổ thông ( Giang Hoài tiếng phổ thông ) | Dương Châu | tsɿ | 55 | Đi thanh | |
Tấn ngữ | Thái Nguyên | tsɿ | 45 | Đi thanh | |
Ngô ngữ | Tô Châu | zɿ | 31 | Dương đi | |
Ngô ngữ | Ôn Châu | zɿ | 22 | Dương đi | |
Tương ngữ | Trường Sa | tsɿ | 45 | Âm đi | Văn đọc |
tsɿ | 21 | Dương đi | Bạch đọc | ||
Tương ngữ | Song phong | dzɿ | 33 | Dương đi | |
Cống ngữ | Nam Xương | tsʰɿ | 21 | Dương đi | |
Người Hẹ lời nói | Mai huyện | tsʰɿ | 52 | Đi thanh | |
Tiếng Quảng Đông | Quảng Châu | tʃi | 22 | Dương đi | |
Tiếng Quảng Đông | Dương Giang | tʃei | 54 | Dương đi | |
Mân ngữ | Hạ Môn | tsu | 33 | Dương đi | Văn đọc |
li | 33 | Dương đi | Bạch đọc | ||
Mân ngữ | Triều Châu | zi | 11 | Dương đi | |
Mân ngữ | Phúc Châu | tsei | 242 | Dương đi | Chưa ghi chú rõ cách đọc khác nguyên nhân |
tsʰei | 242 | Dương đi | |||
Mân ngữ | Kiến âu | tsi | 44 | Dương đi |
( tham khảo tư liệu: 《 Hán ngữ phương âm bảng chú giải thuật ngữ 》[18])
