- Tiếng Trung danh
- Tôn tử
- Đọc âm
- sūn zi
- Anh dịch
- grandson
- Cơ bản giải thích
- 1. Hậu thế. 2. Nhi tử nhi tử.
sūn zi
- 1.Hậu thế.《 thơ · phong nhã · văn vương 》: “Văn vương tôn tử, bổn chi muôn đời.” Trịnh huyền tiên: “Này con cháu thích vì thiên tử, thứ vì chư hầu, toàn muôn đời.” Tấn phó huyền 《 tây chinh tướng quân ca 》: “Giả ta hoàng tổ, tuy dư tôn tử.” Đường Đỗ Phủ 《 ngô tông 》 thơ: “Ngô tông lão tôn tử, chất phác cổ nhân phong. Cày tạc an khi luận, y quan cùng thế cùng.” Tống nhạc kha 《 thỉnh sử · hu thiên giải thích thông tự 》: “Đã phục này quan tước, lại ban chi trủng mà, sơ lấy sủng mệnh mà lộc này tôn tử.”
- 2.Nhi tử nhi tử.Tống vương đảng 《 đường ngữ lâm · hào sảng 》: “Đỗ Phủ nhặt của rơi thừa say mà nói rằng: ‘ không thể nói nghiêm rất chi nãi có này nhi cũng! ’ võ khuể mục lâu chi, rằng: ‘ đỗ thẩm ngôn tôn tử nghĩ vuốt râu hùm gia? ’” Tống lục du 《 giang thôn 》 thơ: “Cầm đến một cuốn sách còn lãn xem, nằm nghe tôn tử tụng leng keng.” 《 nho lâm ngoại sử 》 hồi 17: “Triệu gia năm nay 59 tuổi, hai cái nhi tử, bốn cái tôn tử.” Tào ngu 《 Bắc Kinh người 》 đệ nhất mạc: “Đại nãi nãi, kêu ta tiểu tôn tử cho ngài mang điểm ở nông thôn ngoạn ý nhi.”
- 3.Mắng chửi người thường dùng ngữ.Ý tứ là ngươi là ta tôn tử. Phương ngôn Bắc Kinh trung “Tôn tử” một từ, lại chỉ người nào đó không đạo nghĩa, là tiểu nhân ý tứ. Như: “Tiểu tử này thật mẹ nó tôn tử”, bao hàm cực đại nghĩa xấu.[1]
