《 tiểu nhã · thải vi 》 là Trung Quốc cổ đại đệ nhất bộ thơ ca tổng tập 《Kinh Thi》 trung một đầu thơ. Này thơ lấy một cái phản hương thú binh miệng lưỡi, xướng ra tòng quân tướng sĩ gian khổ sinh hoạt cùng tư về tình cảm. Toàn thơ sáu chương, mỗi chương tám câu. Trước năm chương cường điệu viết thú biên chinh chiến sinh hoạt gian khổ, mãnh liệt nhớ nhà cảm xúc cùng với thật lâu không thể về nhà nguyên nhân, từ giữa để lộ ra binh lính đã có ngăn địch thắng lợi vui sướng, cũng sâu sắc cảm giác chinh chiến chi khổ, toát ra kỳ vọng hoà bình nỗi lòng; mạt chương lấy rút kinh nghiệm xương máu trữ tình kết thúc toàn thơ, cảm động sâu vô cùng. Bài thơ này vận dụng trùng điệp câu thức cùng so hưng thủ pháp, tập trung thể hiện 《 Kinh Thi 》 nghệ thuật đặc sắc. Mạt chương đầu bốn câu, miêu tả năm đó xuất chinh cùng này ngày còn sống này hai loại riêng thời khắc cảnh vật cùng tình cảm, ngôn thiển ý thâm, tình cảnh giao hòa, là 《 Kinh Thi 》 trung quảng vì truyền tụng danh ngôn.
- Tác phẩm tên
- Tiểu nhã · thải vi
- Tác phẩm biệt danh
- Thải vi
- Sáng tác niên đại
- Tây Chu
- Tác phẩm xuất xứ
- 《 Kinh Thi 》
- Văn học thể tài
- Tứ ngôn thi
Tiểu nhã · lê du thải vi①
Thải a tuần toàn vi thải vi, vi cũng làm ngăn②.Rằng về rằng về③,Tuổi cũng mạc ngăn④.Mĩ thất mĩ gia⑤,Hiểm Doãn chi cố⑥.Không kịp khải cư⑦,Hiểm Doãn chi cố.
Thải vi thải vi, vi cũng nhu ngăn⑧.Rằng về rằng về, tâm cũng ưu ngăn. Lo lắng liệt liệt⑨,Tái đói tái khát⑩.Ta thú chưa định⑪,Giang phủ hi mĩ sử về sính⑫.
Thải vi thải vi, vi cũng mới vừa ngăn⑬.Rằng về rằng về, tuổi cũng dương ngăn⑭.Vương sự mĩ cổChỉnh lý chịu ⑮,Không kịp yên nghỉ⑯.Lo lắng khổng cứu⑰,Ta biết không tới⑱!
Bỉ ngươi duy gì? Duy thường chi hoa⑲.Bỉ lộ tư gì⑳?Quân tử chi xe㉑.Nhung xe đã giá㉒,Bốn mẫu nghiệp hồ đương đoan nghiệp㉓.Sao dám định cư㉔?Một tháng tam tiệp㉕.
Giá bỉ bốn mẫu, bốn mẫu quỳ quỳ㉖.Quân tử nói phán thiết sở y, tiểu nhân sở phìCủng cây ㉗.Bốn mẫu cẩn thận㉘,Tượng nhị cá phục㉙.Chẳng phải ngày giới㉚?Hiểm Doãn khổng gai㉛!
Tích ngã vãng hĩ㉜,Dương liễu lả lướt㉝.Nay ta tới tư㉞,Vũ tuyết tầm tã㉟.Hành đạo chậm chạp㊱,Tái nãi toản chỉ hồng khát tái đói. Lòng ta bi thương, mạc biết ta ai![1]
① tiểu nhã: 《 Kinh Thi 》 trung “Nhã” bộ phận, chia làm phong nhã, tiểu nhã, hợp xưng “Nhị nhã”. Nhã, nhã nhạc, tức chính điều, chỉ lúc ấy Tây Chu đô thành Hạo Kinh khu vực thơ ca nhạc điều. Tiểu nhã bộ phận nay tồn 74 thiên. Vi: Họ đậu cây đậu dại thuộc một loại, tên khoa họcCứu đói cây đậu dại,Lại kêu đại cây đậu dại, hạt giống, hành, diệp đều nhưng dùng ăn.
② làm: Chỉ vi đồ ăn toát ra mặt đất. Ngăn: Câu mạt trợ từ, vô thật nghĩa.
③ rằng: Câu đầu, câu trung trợ từ, vô thật nghĩa.
④ mạc ( mù ): Thông “Mộ”, này chỉ năm mạt.
⑤ mĩ ( mǐ ) thất mĩ gia: Không có bình thường gia đình sinh hoạt. Mĩ, vô. Thất, cùng “Gia” nghĩa cùng.
⑥ hiểm ( xiǎn ) duẫn ( yǔn ): Trung Quốc cổ đại dân tộc thiểu số danh.
⑦ không kịp ( huáng ): Không rảnh. Hoàng, nhàn hạ. Khải cư: Quỳ, ngồi, chỉ nghỉ ngơi, nghỉ ngơi chỉnh đốn. Khải, quỳ, ngồi quỳ. Cư, an tọa, an cư. Cổ nhân ngồi trên mặt đất, hai đầu gối tịch, nguy ngồi khi phần eo duỗi thẳng, cái mông cùng đủ rời đi; an tọa khi cái mông dán ở đủ đuổi kịp.
⑧ nhu: Non mềm. Chỉ mới vừa mọc ra tới vi đồ ăn non mềm bộ dáng.
⑨ liệt liệt: Mãnh liệt, hình dung trong lòng nóng như lửa đốt.
⑩ tái ( zài ) đói tái khát: Tắc đói tắc khát, lại đói lại khát. Tái, lại.
⑪ thú: Phòng thủ, nơi này chỉ phòng thủ địa điểm.
⑫ sính ( pìn ): Thăm hỏi âm tín.
⑬ mới vừa: Cứng rắn.
⑭ dương: Nông lịch mười tháng, tiết tháng mười mùa. Nay hãy còn ngôn “Mười tháng tiết tháng mười”.
⑮ cổ ( gǔ ): Dừng, chấm dứt.
⑯ khải chỗ: Nghỉ ngơi chỉnh đốn, nghỉ ngơi.
⑰ khổng: Gì, thực. Cứu: Bệnh, đau khổ.
⑱ ta biết không tới: Ta không thể về nhà. Vừa nói ta tòng quân xuất phát sau còn không có người tới an ủi quá.
⑲ thường: Thường đệ, tức đường lê, thực vật danh.
⑳ lộ: Cao lớn chiến xa. Tư gì: Hãy còn ngôn duy gì. Tư, ngữ khí trợ từ, vô thật nghĩa.
㉑ quân tử: Chỉ tướng soái.
㉒ nhung: Xe, binh xe.
㉓ mẫu: Hùng mã. Nghiệp nghiệp: Cao lớn bộ dáng.
㉔ định cư: Hãy còn ngôn an cư.
㉕ tiệp: Thắng lợi. Gọi tiếp chiến, giao chiến. Vừa nói tà ra, chỉ thay đổi tuyến đường hành quân. Này câu ý gọi một tháng nhiều lần hành quân.
㉖ quỳ ( kuí ): Hùng cường, uy vũ. Nơi này quỳ quỳ là chỉ mã cường tráng ý tứ.
㉗ tiểu nhân: Chỉ binh lính. Phì ( féi ): Che chở, yểm hộ.
㉘ cẩn thận: Chỉnh tề bộ dáng. Gọi mã huấn luyện có tố.
㉙ tượng nhị ( mǐ ): Lấy ngà voi trang trí cung quả nhiên nhị. Nhị, cung một loại, này hai đoan sức lấy cốt giác. Vừa nói cung hai đầu uốn lượn chỗ. Cá phục: Cá mập da cá chế mũi tên túi.
㉚ ngày giới: Ngày ngày cảnh giác đề phòng.
㉛ gai ( jí ): Cấp, khẩn cấp.
㉜ tích: Từ trước, văn ngón giữa xuất chinh khi. Hướng: Lúc trước tòng quân.
㉝ lả lướt: Hình dung tơ liễu mềm nhẹ, theo gió lay động bộ dáng.
㉞ tư: Dùng ở câu mạt, không có thật sự ý nghĩa.
㉟ vũ ( yù ) tuyết: Hạ tuyết. Vũ, nơi này làm động từ. Phi ( fēi ) phi: Bông tuyết phân lạc bộ dáng.
㊱ chậm chạp: Chậm chạp bộ dáng.[2-6]
Thải vi thải vi một phen đem, vi đồ ăn tân mầm đã lớn lên. Nói về nhà nha nói về nhà, mắt thấy một năm lại xong lạp. Có gia tương đương không có gia, vì cùng hiểm duẫn đi chém giết. Không có nhàn rỗi tới ngồi xuống, vì cùng hiểm duẫn tới chém giết.
Thải vi thải vi một phen đem, vi đồ ăn non mềm sơ nảy mầm. Nói về nhà nha nói về nhà, trong lòng buồn phiền nhiều vướng bận. Đầy ngập u sầu nóng rát, lại đói lại khát thật khổ sát. Khu vực phòng thủ điều động khó định ra, thư từ thác ai mang về nhà!
Thải vi thải vi một phen đem, vi đồ ăn đã lão phát xoa nha. Nói về nhà nha nói về nhà, đảo mắt mười tháng lại đến lạp. Vương thất sai sự không cái bãi, muốn nghỉ ngơi không nhàn hạ. Đầy cõi lòng ưu sầu quá thống khổ, sợ từ đây không trở về nhà.
Cái gì hoa nhi khai đến thịnh? Đường lê hoa khai mật tầng tầng. Cái gì xe nhi cao lại đại? Cao lớn chiến xa tướng quân thừa. Giá khởi binh xe muốn xuất chiến, bốn thất tráng mã tề lao nhanh. Vùng biên cương sao dám đồ an cư? Một tháng muốn tranh vài lần thắng!
Giá khởi bốn thất đại công mã, con ngựa hùng tuấn cao lại đại. Tướng quân uy vũ ỷ xe lập, binh sĩ yểm hộ cũng dựa nó. Bốn con ngựa nhi nhiều chỉnh tề, da cá mũi tên túi điêu cung quải. Nào có một ngày không đề phòng, quân tình khẩn cấp không tá giáp!
Hồi tưởng lúc trước xuất chinh khi, dương liễu lả lướt theo gió thổi; hiện giờ trở về đường xá trung, đại tuyết sôi nổi bay đầy trời. Con đường lầy lội khó đi đi, lại khát lại đói thật mệt nhọc. Lòng tràn đầy thương cảm đầy ngập bi. Ta bi thương ai thể hội![5]
《 tiểu nhã · thải vi 》 là một khúc binh lính chi ca, vì xuất chinh binh lính lâu thú trở về sở làm, làm như với Tây Chu thời kỳ. Đến nỗi này thơ cụ thể sáng tác niên đại, chủ yếu có ba loại cách nói.
Một, 《Mao thơ tự》: “《 thải vi 》, khiển thú dịch cũng. Văn vương là lúc, tây có côn di chi hoạn, bắc có hiểm duẫn khó khăn. Lấy thiên tử chi mệnh, mệnh đem suất khiển thú dịch, lấy thủ vệ Trung Quốc. Cố ca 《 thải vi 》 lấy khiển chi.” 《Trịnh tiên》: “Tây bá lấy ân vương chi mệnh, mệnh này thuộc làm tướng, suất đem thú dịch, ngự Tây Nhung cập Bắc Địch chi loạn, ca 《 thải vi 》 lấy khiển chi.” Có thể thấy đượcMao thơCho rằng 《 tiểu nhã · thải vi 》 làChu Văn VươngThời sự. Bằng chứng phụ có 《Dật chu thư· tự 》: “Văn vương lập, tây cự côn di, bắc bị hiểm duẫn.”Chu hữu từngChú: “《 thơ · thải vi tự 》 cùng này lược cùng.”
Nhị, đời nhà Hán nói 《 thơ 》 giả còn cóTề thơ,Lỗ thơ,Hàn thơ.Tam gia thơ cùng mao thơ bất đồng, cho rằng 《 tiểu nhã · thải vi 》 làChu ý vươngThời sự, bằng chứng phụ có 《Sử ký· chu bản kỷ 》: “Ý vương là lúc, vương thất toại suy, thi nhân làm thứ.” 《Hán Thư· Hung nô truyện 》: “Chu ý vương khi vương thất toại suy, nhung địch giao xâm, bạo ngược Trung Quốc, Trung Quốc bị này khổ. Thi nhân thủy làm, tật mà ca chi rằng: ‘ mĩ thất mĩ gia, hiểm duẫn chi cố. ’‘ chẳng phải ngày giới, hiểm duẫn khổng gai. ’”
Tam,Vương quốc duy《 quỷ phương côn di Hiểm Doãn khảo 》 theo đồng khí khắc văn khảo chứng, cho rằng “《 thải vi 》《 ra xe 》 thật cùng tự một chuyện”, “《 ra xe 》 cũng tuyên vương thời sự”. “Từ hiện đại khai quật đồ đồng khắc văn xem, phàm nhớ Hiểm Doãn sự giả, toàn tuyên vương khi khí” (Viên hành báiChủ biên 《Trung Quốc văn học tác phẩm tuyển chú》 ).
Tổng thượng sở thuật, này thơ sáng tác thời đại có Chu Văn Vương, chu ý vương,Chu tuyên vươngTam nói. Từ thơ ca nội dung tới xem, văn vương nói thật không thể thực hiện. Bởi vì từ tự sự xem, là chinh chiến trở về việc, tuyệt phi xuất chinh thủy phát việc; từ trữ tình xem, nhưng có ưu thương cảm giác, tuyệt không an ủi chi tình, toàn thơ cũng không một câu thiên tử chi ngữ, nói là Chu Văn Vương ca 《 thải vi 》 lấy khiển thú dịch, là không có căn cứ, cho nên thanh nhoThôi thuật,Diêu tế hằng,Phương ngọc nhuậnĐều phản đối này nói. Nói là chu ý vương thời sự, “Kinh truyện đều không văn bản rõ ràng” (Trình tuấn anhChờ 《Kinh Thi chú tích》 ), 《 Hán Thư 》 vãn ra, thật là theo thơ lập nói, không thể phản chứng. Nói là tuyên vương thời sự, sở theo vì khảo cổ thành quả, lại chưa đến văn hiến bằng chứng.Trần tử triển《Kinh Thi thẳng giải》 gọi: “Hiểm duẫn hoạn chu, phi ngăn một đời.” Chính nhưng không cần câu nệ. Phương ngọc nhuận 《Kinh Thi nguyên thủy》 gọi: “Đến làm thơ nhiều thế hệ, đều không thể khảo. Đại để khiển thú thời đại khó có thể ước đoán, thơ trung tình cảnh giống như trước mắt, cần gì phải cường không biết cho rằng biết gia?”[6-9]
《 tiểu nhã · thải vi 》 miêu tả như vậy tình cảnh: Trời đông giá rét, mưa dầm tầm tã, bông tuyết sôi nổi, một vị giải giáp giải nghệ chinh phu ở phản hương trên đường lẻ loi độc hành. Con đường gập ghềnh, lại đói lại khát; nhưng biên quan xa dần, hương quan tiệm gần. Giờ phút này, hắn nhìn xa quê nhà, nhìn nay nhớ xưa, không cấm suy nghĩ rối ren, trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Gian khổ quân lữ sinh hoạt, kịch liệt chiến đấu trường hợp, vô số lần đăng cao vọng về tình cảnh, từng màn ở trước mắt tái hiện. 《 tiểu nhã · thải vi 》 chính là ba ngàn năm trước như vậy một vị lâu thú chi tốt trả lại trên đường hồi ức xướng than chi tác. Này loại về 《 tiểu nhã 》, lại pha tựa 《 quốc phong 》.
Toàn thơ sáu chương, nhưng phân ba cái bộ phận. Đã là đường về trung hồi ức, cố dùng nghịch thuật thủ pháp viết khởi. Tiền tam chương vì đệ nhất bộ phận, hồi ức tư về chi tình, tự thuật khó về nguyên nhân. Này tam chương trước bốn câu, lấy trọng chương chi điệp từ thân ý cũng tuần tự tiệm tiến phương thức, biểu đạt tư gia mong về chi tình; mà theo thời gian đẩy lại đẩy, loại này tâm tình càng thêm vội vàng khó nhịn. Đầu câu lấy thải vi khởi hưng, nhưng hưng trung kiêm phú. Nhân vi đồ ăn nhưng thực, thú binh chính thải vi đỡ đói. Cho nên này tùy tay nhặt ra khởi hưng chi câu, là lời cửa miệng trước mắt cảnh, phản ánh thú biên sĩ tốt sinh hoạt khổ huống. Biên quan sĩ tốt “Thải vi”, cùng quê nhà nữ tử “Thải phiền” “Thải tang” là không thể cùng dụ. Thú dịch không chỉ có gian khổ, hơn nữa dài lâu. “Vi cũng làm ngăn” “Vi cũng nhu ngăn” “Vi cũng mới vừa ngăn”, tuần tự tiệm tiến, hình tượng mà khắc hoạ vi đồ ăn từ chui từ dưới đất lên nảy mầm, đến cây non non mềm, lại đến cành lá lão ngạnh sinh trưởng quá trình, nó cùng “Tuổi cũng mạc ngăn” cùng “Tuổi cũng dương ngăn” cùng nhau, dụ kỳ thời gian trôi đi cùng thú dịch dài lâu. Tuổi sơ mà mộ, vật đổi sao dời, “Rằng về rằng về”, lại lâu thú không về; này đối lúc nào cũng có sinh mệnh chi ngu thú binh tới nói, không thể không “Lo lắng liệt liệt”. Sau bốn câu đối vì cái gì thú dịch khó về vấn đề làm tầng tầng thuyết minh: Rời xa gia viên, là bởi vì hiểm duẫn chi hoạn; thú mà không chừng, là bởi vì chiến sự liên tiếp; không rảnh nghỉ ngơi chỉnh đốn, là bởi vì vương kém vô cùng. Này nguyên nhân căn bản, còn lại là “Hiểm duẫn chi cố”. Đối với hiểm duẫn chi hoạn, thất phu có thú dịch chi trách. Như vậy, một phương diện là hoài hương tình kết, về phương diện khác là chiến đấu ý thức. Tiền tam chương trước sau hai tầng, đồng thời đan xen lưu luyến gia đình tư thân một cái nhân tình cùng vì nước đi cứu nguy đất nước ý thức trách nhiệm, đây là hai loại cho nhau mâu thuẫn lại đồng dạng chân thật tư tưởng cảm tình. Kỳ thật, này cũng cấu thành toàn thơ tình cảm nhạc dạo, chỉ là tư về một cái nhân tình cùng chiến đấu ý thức trách nhiệm, ở bất đồng chương có bất đồng biểu hiện.
Bốn, năm chương vì đệ nhị bộ phận, tường thuật hành quân tác chiến khẩn trương sinh hoạt, viết ra quân dung chi tráng, đề phòng chi nghiêm, toàn thiên khí thế vì này rung lên. Này tình thú, cũng từ ưu thương tư về chi tình ngược lại vì trào dâng chiến đấu chi tình. Này hai chương đồng dạng bốn câu một ý, nhưng phân bốn tầng đọc. Bốn chương trước bốn câu, thi nhân tự hỏi tự đáp, lấy “Duy thường chi hoa”, hứng khởi “Quân tử chi xe”, toát ra quân nhân đặc có tự hào chi tình. Tiếp theo quay chung quanh chiến xa miêu tả hai cái chiến đấu trường hợp: “Nhung xe đã giá, bốn mẫu nghiệp nghiệp. Sao dám định cư, một tháng tam tiệp.” Này khái quát mà miêu tả uy vũ quân dung, ngẩng cao sĩ khí cùng thường xuyên chiến đấu; “Giá bỉ bốn mẫu, bốn mẫu quỳ quỳ. Quân tử sở y, tiểu nhân sở phì.” Này lại tiến tới cụ thể miêu tả ở chiến xa yểm hộ cùng tướng soái chỉ huy hạ, sĩ tốt nhóm theo sát chiến xa đấu tranh anh dũng trường hợp. Cuối cùng, từ chiến đấu trường hợp lại viết đến tướng sĩ trang bị: “Bốn mẫu cẩn thận, tượng nhị cá phục.” Chiến mã cường tráng mà huấn luyện có tố, vũ khí hoàn mỹ mà bách chiến bách thắng. Các tướng sĩ mỗi ngày trận địa sẵn sàng đón quân địch, đơn giản là hiểm duẫn thật sự càn rỡ, “Chẳng phải ngày giới, hiểm duẫn khổng gai”, đã phản ánh lúc ấy biên quan tình thế, lại lại lần nữa thuyết minh lâu thú khó về nguyên nhân. Từ toàn thơ biểu hiện mâu thuẫn tình cảm xem, vị này thú binh đã lưu luyến gia đình cũng thức đại cục, tựa hồ không thiếu quốc gia hưng vong thất phu hữu trách ý thức trách nhiệm. Bởi vậy, ở dài dòng đường về thượng hồi ức khởi hôm qua sinh ra người chết chiến đấu sinh hoạt, là cực tự nhiên.
Mạt chương vì cuối cùng một bộ phận, thú binh từ hồi ức trung trở lại hiện thực, tùy theo lâm vào càng sâu bi thương bên trong. “Tích ngã vãng hĩ, dương liễu y y. Nay ta tới tư, vũ tuyết tầm tã.” Đây là tả cảnh nhớ khi, càng là trữ tình đau buồn. Kia một cổ triền miên, thâm thúy, mơ hồ tình ý, từ hình ảnh trung tự nhiên chảy ra, hàm súc thâm vĩnh, vị chi vô tận. Nơi này có bi hân giao thoa chuyện xưa, cũng phảng phất là cá nhân sinh mệnh ngụ ngôn. Thân thể sinh mệnh ở thời gian trung tồn tại, mà ở “Nay” cùng “Tích”, “Tới” cùng “Hướng”, “Vũ tuyết tầm tã” cùng “Dương liễu lả lướt” tình cảnh biến hóa trung, thú binh thân thiết thể nghiệm tới rồi sinh hoạt hư háo, sinh mệnh trôi đi cập chiến tranh đối sinh hoạt giá trị phủ định. Tuyệt thế văn tình, thiên cổ thường tân. Hậu nhân đọc này bốn câu vẫn không cấm đụng phải với hoài, ảm đạm thần thương, cũng chủ yếu là cảm nhận được thơ cảnh thâm tầng sinh mệnh trôi đi cảm. “Hành đạo chậm chạp, tái khát tái đói”, thêm chi đường về từ từ, con đường hiểm trở, bọc hành lý thiếu thốn, lại đói lại khát, này trước mắt sinh hoạt khốn cảnh lại gia tăng hắn ưu thương. “Hành đạo chậm chạp”, tựa hồ còn bao hàm thú binh đối cha mẹ vợ con lo lắng. Từ biệt quanh năm, “Mĩ sử về sính”, sinh tử tồn vong, hai không thể biết, trong lúc trở về khoảnh khắc, tất nhiên sẽ sinh sôi “Gần hương tình càng khiếp, không dám hỏi người tới” ( đườngTống chi hỏi《Độ hán giang》 ) lo sợ tâm lý. Nhưng mà, kể trên đủ loại ưu thương tại đây vũ tuyết tầm tã cánh đồng bát ngát trung, không người nào biết càng không người an ủi. “Lòng ta bi thương, mạc biết ta ai”, toàn thơ tại đây cô độc bất lực than thở trung kết thúc.
Tổng quan toàn thơ, 《 tiểu nhã · thải vi 》 chủ đạo hứng thú điển hình ý nghĩa, không phải biểu đạt khiển thú dịch khuyên tướng sĩ chiến đấu chi tình, mà là đem vương triều cùng Man tộc chiến tranh xung đột thoái ẩn vì bối cảnh, đem phụ thuộc với quốc gia quân sự hành động cá nhân từ trên chiến trường tách ra tới, thông qua đường về tường thuật tập trung biểu hiện thú binh nhóm lâu thú khó về, trong lòng nóng như lửa đốt nội tâm thế giới, do đó biểu hiện chu người đối với chiến tranh chán ghét cùng phản cảm. Bởi vậy này thơ có thể nói thiên cổ ghét chiến tranh thơ chi tổ.[5]
Tây Hán ·Thân bồi《 thơ nói 》: “Tuyên vương chi thế, đã đuổi Hiểm Doãn, lao này còn sư chi thơ, trước bốn chương toàn hưng cũng, hạ nhị chương toàn phú cũng.”[4][9]
Nam triều Tống ·Lưu nghĩa khánh《Thế Thuyết Tân Ngữ· văn học 》: “Tạ thừa số chung đệ tụ tập, hỏi: ‘《 mao thơ 》 gì câu tốt nhất? ’ át xưng rằng: ‘ tích ngã vãng hĩ, dương liễu y y; nay ta tới tư, vũ tuyết tầm tã. ’ công rằng: ‘ hu mô định mệnh, xa du thần cáo. ’ gọi này câu thiên có nhã nhân thâm trí.”[2][10]
Minh mạt thanh sơ ·Vương phu chi《Khương trai thi thoại》 cuốn một: “‘ tích ngã vãng hĩ, dương liễu y y; nay ta tới tư, vũ tuyết tầm tã. ’ lấy nhạc cảnh viết ai, lấy ai cảnh viết nhạc, gấp đôi tăng này nhạc buồn.”[5]
Thanh · phương ngọc nhuận 《 Kinh Thi nguyên thủy 》: “Này thơ chi giai, tất cả tại mạt chương, chân tình thật cảnh, cảm khi thương sự, có khác thâm ý, không thể giải thích, cố rằng ‘ mạc biết ta ai ’. Bằng không chiến thắng trở về còn sống, nhạc rồi, gì ai chi có gia?”[4][9]
Thanh ·Lưu Hi tái《Nghệ khái》: “‘ tích ngã vãng hĩ, dương liễu y y; nay ta tới tư, vũ tuyết tầm tã. ’ nhã nhân thâm trí, đang ở mượn cảnh ngôn tình.”[5]
《 tiểu nhã · thải vi 》 một thơ đối đời sau văn học sinh ra trọng đại ảnh hưởng. Này thơ vô luận là nhân vật hình tượng, nội dung lấy tài liệu vẫn là cấu tứ phương pháp sáng tác, đều đối đời sau nhưĐỗ PhủViết làm 《Trước biên cương xa xôi chín đầu》 cùng 《Sau biên cương xa xôi năm đầu》 cung cấp tham khảo kiểu mẫu; ở phía sau tới nhưTrần đào《Lũng Tây hành》,Phạm Trọng Yêm《Ngư dân ngạo · thu tứ》 chờ tác phẩm, cũng có thể mơ hồ mà nghe thế đầu thơ ở thời gian cùng sinh mệnh con sông sở kích khởi xa xôi mà trống trải hồi âm. Còn có, “Tích ngã vãng hĩ, dương liễu y y; nay ta tới tư, vũ tuyết tầm tã”, được xưng là 《 Kinh Thi 》 300 thiên tốt nhất câu thơ chi nhất, tự nam triềuTạ huyềnTới nay, đối nó bình tích đã chạy dài thành một bộ 1500 nhiều năm giải thích sử. Mà “Tích hướng” “Nay tới” đối cử câu thức, tắc nhiều lần vì thi nhân truy ma, nhưTào Thực“Thủy ra nghiêm sương kết, nay tới bạch lộ hi” ( 《Thơ tình》 ),Nhan duyên chi“Tích từ thu chưa tố, nay cũng tuổi tái hoa” ( 《Thu hồ thơ》 ) từ từ.[5][9]
