Đương ( ghép vần: dàng, dāng ) là Hán ngữ thông dụng quy phạm một bậc tự ( thường dùng tự )[2].Thủy thấy ởChiến quốcVăn tự, hình thanh tự. Nghĩa gốc chỉ hai khối điền tương đương, bằng nhau. Sau nghĩa rộng vì đảm nhiệm chờ nghĩa.[3]“Đương” tự ở tỏ vẻ kim loại gõ đâm tiếng động khi, lại phân hoá ra “Đương”[14],Nay đơn giản hoá tự lại đưa về “Đương” tự trung.
- Tiếng Trung danh
- Đương
- Đua âm
- dàng, dāng
- Phồn thể
- Đương, đương
- Bộ đầu
- Ký
- Năm bút
- ivf
- Thương hiệt
- fsm
- Trịnh mã
- koxb
- Bút thuận
- 243511
- Tự cấp
- Một bậc ( 0418 )
- Bình thủy vận
- Thanh bằng · bảy dương, đi thanh · 23 dạng[4]
- Chú âm
- ㄉㄤ, ㄉㄤˋ
- Tứ giác dãy số
- 90177
- Tổng nét bút
- 6
Tự nguyên diễn biếnHình thanh tự. Từ điền, thượng thanh. Hình chữ 1 vì ngạc quân khải xe tiết tự, từ thổ, thượng thanh. Sau toàn sửa từ “Điền”. Đơn giản hoá tự làm “Đương”, là từ “Đương” lối viết thảo giai hóa mà đến. Ứng nàng nghĩa gốc là điền tương giá trị. 《Nói văn》: “Đương, điền tương giá trị cũng.” Đoạn ngọc tài chú: “Giá trị giả cầm cũng, điền cùng điền giằng co cũng. Nghĩa rộng chi, phàm giằng co tương để toàn rằng đương.” Cố nghĩa rộng vì hai hai tương đối, lăng hưởng cách triệu tương xứng. 《 Lã Thị Xuân Thu · tháng đầu hạ 》: “Hành tước ra lộc, tất đương này vị. Dặn bảo bảng ghế vãn dao" lại nghĩa rộng vì gánh vác, thừa nhận, như “Hoàn toàn xứng đáng”; hẳn là, như “Lẽ ra nên như vậy”; đảm nhiệm, chủ trì, chấp chưởng, như “Làm quan”, “Cầm quyền” chờ. Lại nghĩa rộng vì đối với xác cự đoạn, hướng về, như “Trước mặt mọi người”; ngăn cản, ngăn cản, như “Châu chấu đá xe”Chờ vĩnh chôn trọng mới tuần cây cọ.[3].
Ở đời Thanh trung sau rút hủ hơi kỳ “Đương” thêm bên phân hoá ra “Đương” ( dāng âm )[14],Dùng cho biểu kim loại gõ đâm tiếng động. Bởi vì khi cùng đương vì cổ kim tự quan hệ, đơn giản hoá chứng từ này cũng đơn giản hoá vì “Đương” tỏ vẻ.
Ghép vần | Từ tính | Giải thích | Anh dịch | Câu ví dụ | Lệ từ |
|---|---|---|---|---|---|
dāng | Động | Nghĩa gốc: Hai khối điền tương đương, bằng nhau | |||
Ngang nhau; tương đương với | equal;be equal to | Đương, điền tương giá trị cũng. ——《 nói văn 》 Tất đương này vị. ——《 Lã Thị Xuân Thu · tháng đầu hạ kỷ 》 Tế hiền giả đương chi. ——《 Mạnh Tử · ly lâu hạ 》 Chu cũng đương ngự. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ 》 Đương chi giả tường nào. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ một 》 | Lực lượng ngang nhau; môn đăng hộ đối; đương mới; đương thất; thực lực tương đương | ||
Đối mặt | face;turn towards | Mộc lan đương hộ chức. ——《 Nhạc phủ thi tập · mộc lan thơ 》 | Người cầm đồ; đương phong; làm trò người lùn, đừng nói đoản lời nói; vào đầu đối diện | ||
Đảm nhiệm; đảm đương | work as;serve as | Đương viên; đương tào; đương trị; đương ngự tỉnh cấm | |||
Gánh vác | bear;undertake | Niệm Đậu Nga hồ lô đề đương tội diễn. —— nguyên · Quan Hán Khanh 《 Đậu Nga oan 》 | Không đảm đương nổi; đảm đương không nổi; đương bất quá | ||
Chủ trì | manage;take charge of | Xi Vưu minh chăng Thiên Đạo, cố sử vì lúc ấy. ——《 cái ống · ngũ hành 》 Bắc mời đương quốc giả gặp nhau. —— Tống · văn thiên tường 《 chỉ nam lục · sau tự 》 Trương Cư Chính đương quốc. ——《 minh sử · Hải Thụy truyện 》 | Đương thất; đương gia việc; đương gia ba năm cẩu cũng ngại | ||
Ngăn cản [ người nào đó hoặc mỗ sự vật ] thông lộ | block | Nhữ không biết phu bọ ngựa chăng, giận này cánh tay lấy đương vết bánh xe, không biết này không thắng nhậm cũng. ——《 Trang Tử · nhân gian thế 》 | Châu chấu đá xe; đừng giữa đường đứng; đương cản | ||
Đối đãi | regard…as | ||||
Dùng võ lực để địch | withstand | Phi Lưu Dự Châu mạc có thể đương Tào Tháo giả. ——《 Tư Trị Thông Giám 》 | Vạn phu không lo chi dũng; canh giữ cửa ngõ; một người đã đủ giữ quan ải, vạn người không thể khai thông | ||
Hẳn là | ought | Ngô nghe nhị thế thiếu tử cũng, không lo lập, đương lập giả nãi công tử Phù Tô. ——《 sử ký · trần thiệp thế gia 》 | Đương dùng còn phải dùng; đương lập chi năm; đương đoạn bất đoạn | ||
Phán quyết tội nhân, xử án | hear and pass judgment on a case | Thần biết khinh đại vương tội đương tru. ——《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》 Mà nãi hặc Ngụy này kiểu tiên đế chiếu, tội đương bỏ thị. ——《 sử ký · Ngụy này Võ An hầu liệt truyện 》 | |||
Danh | Quá khứ mỗ trong lúc nhất thời; dĩ vãng | just at a time;past | Cùng ngày; lúc ấy; lập tức; đương khẩu | ||
Không; lỗ hổng | gap | Cắm đương; nơi này còn giữ một cái chỗ trống | |||
Giới | Ở | when | Đương xuân nãi phát sinh. —— Đường · Đỗ Phủ 《 xuân đêm mưa vui 》 Cho là khi, phụ tay chụp nhi thanh, trong miệng minh thanh… Nhất thời tề phát. ——《 ngu sơ tân chí · thu thanh thơ lời nói đầu 》 | Đương đường; đương ra; đương tới; đương liền | |
Đại | Bổn, này | the same | Bệnh tốt, báo lấy cấp, thân đưa cữu còn hương, bi thống thương tích, cho rằng tang đương gia chi bảo. —— Đường · Lý duyên thọ 《 bắc sử · phòng báo truyện 》 | Đương gia; đêm đó; màn đêm buông xuống; đương cảnh; đương phường; đương cảng | |
Liền | Giả sử | if | Giả sử tam quốc các ái này mà, tề nhân chớ phụ với Tần, thích khách không được, lương tướng hãy còn ở, tắc thắng bại chi số, tồn vong chi lý, đương cùng Tần tương so, hoặc chưa dễ lượng. —— Tống · tô tuân 《 lục quốc luận 》 | ||
dàng | Động | Chủ lãnh; điển lãnh | be in charge of | Chiếu rêu rao cùng thái âm hề, phục câu sử tham gia quân ngũ. —— dương hùng 《 cam tuyền phú 》 | |
Thế chấp, dùng vật thật làm thế chấp hướng hiệu cầm đồ vay tiền | pawn | Lấy vương tử cô tào đương chi, rồi sau đó ngăn. ——《 Tả Truyện · ai công tám năm 》 Ngu sở tê thưởng, cầm đồ hồ di. ——《 Hậu Hán Thư · Lưu ngu truyện 》 Viết nhanh còn thơ nợ, trung từ y đương dược tiền. —— Đường · Bạch Cư Dị 《 tự vịnh lão thân kỳ người nhà 》 | Đương quần áo; hắn đem phòng ở đương | ||
Làm như; xem như | regardas | An bước lấy đương xe. ——《 Chiến quốc sách · tề sách bốn 》 | Đương tam tiền; đương mười tiền; đương gì; vào tai này ra tai kia | ||
Để được với | match;be equal to | Lấy một nghi mà đương Hán Trung địa. ——《 sử ký · Khuất Nguyên giả sinh liệt truyện 》 | Một cái đương hai; lấy một chọi mười; đương để | ||
Thế thân | replace;substitute | Mộ có có thể bắt chi giả, đương này thuê nhập. —— Đường · Liễu Tông Nguyên 《 bắt xà giả nói 》 | |||
Hình | Thích hợp, thích hợp | appropriate;proper | Cổ pháp thải thảo dược đa dụng hai tháng, tám tháng, này thù chưa đương. —— Tống · Thẩm quát 《 mộng khê bút đàm 》 Đem hiến công đường, lo sợ khủng không lo ý, tư thí chi đấu lấy siêm chi. ——《 Liêu Trai Chí Dị · con dế 》 | Chỉ cần thi thố thích đáng liền không thành vấn đề; dùng từ không lo; thân tộc | |
Chỉ sự tình phát sinh lúc ấy hoặc địa phương. Tương đương với “Bổn”, “Này” | the same ( dayetc. ) | Màn đêm buông xuống điều hành đã định. ——《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 | Lập tức; năm đó; cùng ngày | ||
Danh | Hiệu cầm đồ ( dùng cho tên cửa hiệu ) | pawnshop | Đương quán; đương thủy |
Tham khảo tư liệu: Hán ngữ đại từ điển[5]
Điền tương giá trị cũng. Từ điền thượng thanh. Đều lang thiết 〖 chú 〗, cổ văn.[1][11]
Đương, điền tương giá trị cũng. Giá trị giả, cầm cũng. Điền cùng điền giằng co cũng. Nghĩa rộng chi, phàm giằng co tương để toàn ngày đương. Báo hạ rằng đương tội người cũng. Là thứ nhất đoan cũng. Thói tục vọng phân bình đi nhị âm. Cái gọi là không có việc gì tự nhiễu. Từ điền. Thượng thanh. Đều lang thiết. Mười bộ.[1][12]
ㄉㄤ, 《Đường vận》《Tập vận》《Vận sẽ》《 chính vận 》 đều lang thiết. ĐảngThanh bằng.《Nói văn》: Điền tương giá trị cũng. Từ điền, thượng thanh.
Lại 《Ngọc thiên》: Nhậm cũng. 《Luận ngữ》: Việc nhân đức không nhường ai với sư. 《 tấn ngữ 》: Phu hạnh phi phúc, phi đức không lo ung. Chú: Đương, hãy còn nhậm cũng.
Lại 《Quảng vận》: Địch cũng. 《 lễ · vương chế 》: Thứ quốc phía trên khanh, vị đương đại quốc bên trong, trung đương này hạ, hạ đương này thượng đại phu. 《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như truyện 》: Học binh pháp, ngôn chiến sự, lấy thiên hạ mạc có thể đương.
Lại thẳng cũng. 《 lễ · nội tắc 》: Thê không ở, thiếp ngự mạc dám đảm đương tịch.
Lại ngộ cũng. 《 Tả Truyện · chiêu bảy năm 》: Thánh nhân có minh đức giả, nếu không lo thế, sau đó tất có cao nhân. 《 lễ · khúc lễ 》:Đương thực không than.
Lại thích khá vậy. 《 Dịch · lí quẻ 》: Quái lí trinh lệ, vị đang lúc cũng. 《 Tả Truyện · ai nguyên niên 》: Phùng hoạt đương công mà vào. Chú: Đương công, không tả không hữu. 《 lễ · học ký 》: Đương này nhưng chi gọi khi. 《 sử ký · lễ thư 》: Yêu ghét lấy tiết, hỉ nộ lấy đương.
Lại chủ cũng. 《 Tả Truyện · tương 27 năm 》: Khánh phong đương quốc. Chú: Đương quốc cầm quyền. 《 nghi lễ · tang phục 》: Đồng tử duy đương thất ti. Chú: Đương thất giả, vi phụ sau thừa gia sự giả, vì gia chủ.
Lại ngẫu nhiên cũng. 《 Tây Hán · Tư Mã Tương Như truyện 》: Cập uốngTrác thịLộng cầm. Văn quân trộm từ hộ khuy, tâm nói mà hảo chi, khủng không được giờ cũng. Chú: Sư cổ rằng: Đương, gọi đối ngẫu cũng.
Lại để cũng. 《 sử ký · khuất giả truyện 》: Lấy một nghi mà đươngHán TrungMà, thần thỉnh hướng như sở.
Lại 《 tăng vận 》: Tế cũng. 《 Tả Truyện · chiêu 20 năm 》: Sử chúc oa trí qua với xe tân, lấy đương môn. 《 Lý Bạch ·Đường Thục khó》: Một người đã đủ giữ quan ải, vạn người không thể khai thông.
Lại đoạn tội rằng đương, ngôn sử tội pháp tướng giờ cũng. 《 sử ký · trương thích chi truyện 》:Đình úyTấu đương, một người phạm tất, đương phạt. Chú: Đương, gọi chỗ này tội cũng. Lộ ôn thư 《 hoãn thi hành hình phạt thư 》: Tấu đương chi thành.
Lại 《 chính vận 》: Hãy còn hợp cũng. Theo lý như thế cũng. 《 nghi lễ · đặc sinh tặng thực lễ 》:Tá thựcĐương sự, tắc bên ngoài nam diện. Chú: Đương sự, đem có việc mà chưa đến. 《 sử ký · vạn thạch quân truyện 》: Nội sử khánh say về, nhập ngoại môn không xuống xe. Vạn thạch quân làm rằng: Nội sử quý nhân, nhập làng xóm, trung trưởng lão toàn đi nặc, mà nội sử ngồi xe trung tự nhiên, cố đương. Chú: Cố đương giả, phản ngôn chi, lấy thấy này không lo như thế, trách làm chi cực cũng.
Lại quá. 《 sử ký · Hoắc Khứ Bệnh truyện 》: Chém đầu bắt kho quá. Chú: Ngôn giống như bằng nhau.
Lại hoạt động. 《 Âu Dương Tu · quy điền lục 》:Tào bânBình Giang nam, nghệ các môn cầu kiến, này bảng tử vân: Phụng sắc Giang Nam hoạt động công sự hồi.
Lại tên chính thức. 《 Tây Hán · tuyên đế kỷ 》: Chiếu Thiền Vu mẫu yết, này tả hữu, người cầm đồ chi đàn toàn liệt xem. Chú: Tả hữu, người cầm đồ,Hung nôTên chính thức.
Lại bài đương, Tống trong cung yến tiệc danh.
Lại châu danh. 《 vận sẽ 》: Bổn Khương mà, đường tríĐương châu,Cái lấyThiêu đương KhươngLấy danh chi. 《 Đông Hán · minh đế kỷ 》: Thu chín tháng, thiêu đương Khương khấuLũng Tây.
Lại huyện danh. 《Chính tự thông》:Phượng châuHai đương huyện.《 Đông Hán · quận quốc chí 》:Nam QuậnCó đương dương.
Lại 《 Lưu long truyện 》: Khiển long đồn điền Võ Đang. Chú: Võ Đang, nay đều châu huyện cũng.
Lại mã đương, Võ Đang, cũng sơn danh.
LạiĐương khang,Thú danh. 《Sơn Hải Kinh》:Khâm sơnCó thú nào, này trạng như heo mà có nha, kỳ danh rằng đương khang. Chú: Nha heo cũng.
Lại họ.
ㄉㄤˋ, lại 《Đường vận》《Tập vận》《 vận sẽ 》《 chính vận 》 cũng đinh lãng thiết, đảng đi thanh. Lý lẽ hợp cũng. 《 lễ · nhạc ký 》: Cổ giả thiên địa thuận mà bốn mùa đương. 《Hàn thơ ngoại truyện》: Quân tử biết không quý cẩu khó, duy đương chi vì quý.
Lại đế cũng. 《 Hàn Phi Tử · ngoại trữ nói 》: Đường khê công thấyHàn chiêu hầuRằng: Người chủ chảy qua quần thần ngữ, thí hãy còn ngọc chi chi vô đương.
Lại 《 chính tự thông 》: Phàm ra vật chất tiền, tục gọi chi đương. 《 Đông Hán · Lưu ngu truyện 》: Ngu sở lãi thưởng cầm đồ hồ di, toản phục sao đoạt chi. Chú: Đương, âm đinh lãng phản.[1][10][13]
 Thuyết Văn Giải Tự “Đương”[11] |
 Trung Quốc đại lục |  Trung Quốc Hong Kong |  Trung Quốc Đài Loan |  Nhật Bản |
ViếtBút thuận: ① dựng ② nại ③ phiết ④ hoành chiết ⑤ hoành ⑥ hoành
Tham khảo tư liệu: Hán điển võng[6]
Hình chữ | Từ điển vận thơ | Nhiếp | Âm điệu | Vận mục | Chữ cái | Thanh loại | Khép mở | Thứ bậc | Thanh đục | Phiên thiết | Nghĩ âm |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Đương | Quảng vận | Đãng | Bình | Đường | Đoan | Khai | Một | Toàn thanh | Đều lang thiết / đinh lãng thiết | tɑŋ | |
Đãng | Đi | Đãng | Đoan | Khai | Một | Toàn thanh | Đinh lãng thiết / âm đang | tɑŋ | |||
Vận lược | Bình | Đường | Đều lang thiết | ||||||||
Đi | Đãng | Đinh lãng thiết | |||||||||
Tăng vận | Bình | Đường | Đều lang thiết | ||||||||
Đi | Đãng | Đinh lãng thiết | |||||||||
Trung Nguyên | Âm bình | Giang dương | Đoan | Toàn thanh | taŋ | ||||||
Đi thanh | Giang dương | Đoan | Toàn thanh | taŋ | |||||||
Trung Châu | Thanh bằng | Giang dương | Nhiều lang thiết | ||||||||
Đi thanh | Giang dương | Đều lãng thiết | |||||||||
Hồng Vũ | Bình | Dương | Đoan | Đều | Toàn thanh | Đều lang thiết | taŋ | ||||
Đi | Dạng | Đoan | Đều | Toàn thanh | Đinh lãng thiết | taŋ |
Tham khảo tư liệu: Hán điển võng[7]
Thời đại | Thanh vận hệ thống tên | Vận bộ | Thanh mẫu | Vận mẫu |
|---|---|---|---|---|
Tiên Tần | Cao bổn hán hệ thống | t | ɑŋ | |
Tiên Tần | Vương lực hệ thống | Dương | t | aŋ |
Tiên Tần | Đổng cùng hòa hệ thống | Dương | t | ɑŋ |
Tiên Tần | Chu pháp cao hệ thống | Dương | t | aŋ |
Tiên Tần | Lý phương quế hệ thống | Dương | t | ang |
Lưỡng Hán | Tây Hán | Dương | ||
Lưỡng Hán | Đông Hán | Dương | ||
Ngụy | Dương | ang | ||
Tấn | Dương | ang | ||
Nam Bắc triều | Tống Bắc Nguỵ giai đoạn trước | Dương đường | ɑŋ | |
Nam Bắc triều | Bắc Nguỵ hậu kỳ Bắc Tề | Dương đường | ɑŋ | |
Nam Bắc triều | Tề lương trần Bắc Chu Tùy | Dương đường | ɑŋ | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / cao bổn hán hệ thống | t | ɑŋ | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / vương lực hệ thống | t | ɑŋ | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / đổng cùng hòa hệ thống | t | ɑŋ | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / chu pháp cao hệ thống | t | ɑn | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / Lý phương quế hệ thống | t | âng | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / Trần Tân hùng hệ thống | t | ɑŋ |
Tham khảo tư liệu: Hán điển võng[8-9]
