Lời nói kính trọng, Hán ngữ từ ngữ, chỉ ngữ khí cung kính từ ngữ.[1]Trung Quốc là lễ nghi chi bang, lui tới xưng hô bàn bạc thường thường sử dụng lời nói kính trọng. Lời nói kính trọng là chỉ hàm cung kính miệng lưỡi dùng từ, ở mọi người hằng ngày giao tế, đặc biệt là thư từ lui tới trung thường thường muốn vận dụng đến. Hán ngữ trung lời nói kính trọng thường xuyên cùng lời nói khiêm tốn liên hệ ở bên nhau. Lời nói khiêm tốn là tỏ vẻ khiêm tốnLời nói,Giống nhau đối mình. Lời nói kính trọng là chỉ hàm cung kính miệng lưỡiDùng từ,Giống nhau đối người.
- Tiếng Trung danh
- Lời nói kính trọng
- Đừng danh
- Kính ngữ
- Đua âm
- jìng cí
- Thích nghĩa
- Chỉ ngữ khí cung kính từ ngữ
Lời nói kính trọng(jìng cí), vừa làmKính từ,Lại xưng “Kính ngữ”, cùng “Lời nói khiêm tốn” tương đối.[2]Là Hán ngữ trung hàm tôn kính khẩu khí dùng từ, cũng là đối người lễ phép một loại dùng từ, có thể thể hiện rất nhiều người văn học tu dưỡng.
“Lệnh” tự nhất tộc, dùng cho xưng hô đối phương thân thuộc. Như:
Lệnh tôn: Xưng đối phương phụ thân;
Lệnh đường: Xưng đối phương mẫu thân;
Lệnh lang: Xưng đối phương nhi tử;
Lệnh ái, lệnh ái: Tôn xưng đối phương nữ nhi;
Lệnh huynh, lệnh đệ, lệnh chất chờ.
“Bái” tự nhất tộc, dùng cho chính mình hành vi động tác đề cập đối phương. Như:
Bái đọc: Chỉ đọc đối phương văn chương;
Bái phỏng: Chỉ phỏng vấn đối phương;
Bái phục: Chỉ bội phục đối phương;
Bái hạ: Chỉ chúc mừng đối phương;
Làm ơn: Chỉ thác đối phương làm việc;
Bái vọng: Chỉ thăm đối phương.
“Phụng” tự nhất tộc, dùng cho chính mình động tác đề cập đối phương khi. Như
Phụng cáo: Nói cho;
Dâng trả: Trả lại;
Phụng bồi: Làm bạn;
Xin khuyên: Khuyên bảo;
Dâng tặng, tặng: Đưa tặng.
“Huệ” tự nhất tộc, dùng cho đối phương đối đãi chính mình hành vi động tác. Như:
Xin vui lòng nhận cho ( đa dụng với tặng người ảnh chụp, thư tịch chờ vật kỷ niệm khi sở đề khoản trên ): Thỉnh bảo tồn;
Hân hạnh đến thăm: Chỉ đối phương đến chính mình nơi này tới; hân hạnh chiếu cố ( đa dụng với cửa hàng đối khách hàng ): Tiến đến;
Được cho phép: Chỉ đối phương cho phép chính mình ( làm mỗ sự );
Được tặng: Chỉ đối phương đưa tặng ( tài vật chờ ).
“Cung” tự nhất tộc, tỏ vẻ cung kính mà đối đãi đối phương. Như chúc mừng, xin đợi, cung thỉnh, cung nghênh, chúc mừng chờ.
Nhất thường thấy như “Cung hỉ phát tài”, “Chúc mừng năm mới hạnh phúc”.
“Rũ” tự nhất tộc, dùng cho người khác ( nhiều là trưởng bối hoặc thượng cấp ) đối chính mình hành động. Như:
Yêu mến ( đều dùng cho thư từ ): Xưng đối phương đối chính mình yêu quý;
Lọt mắt xanh: Xưng người khác đối chính mình coi trọng;
Rũ hỏi, rũ tuân: Xưng người khác đối chính mình dò hỏi;
Có lòng nhớ tới: Xưng người khác đối chính mình tưởng niệm.
“Quý” tự nhất tộc, xưng cùng đối phương có quan hệ sự vật. Như
Quý làm: Hỏi người muốn làm cái gì;
Bao nhiêu niên kỷ: Hỏi người tuổi tác;
Cảm thấy thế nào: Xưng đối phương bệnh;
Quý tử: Xưng đối phương nhi tử ( hàm chúc phúc chi ý );
Quý quốc: Xưng đối phương quốc gia;
Quý giáo: Xưng đối phương trường học.
Xưng người khác sự vật. Như:
Cao kiến: Cao minh giải thích;
Thăng chức: Chỉ người rời đi nguyên lai chức vị mặc cho so cao chức vị;
Cao thọ: Dùng cho hỏi lão nhân hơi về hùng tuổi tác;
Cao túc: Xưng hô người khác học sinh;
Lời bàn cao kiến: Xưng người khác nghị luận.
Tôn xưng đối phương hoặc xưng cùng đối phương có quan hệ sự vật. Như:
Đại bá: Trừ bỏ chỉ bá phụ ngoại, cũng có thể tôn xưng lớn tuổi nam nhân;
Đại ca: Nhưng tôn xưng cùng chính mình tuổi tác xấp xỉ nam nhân;
Đại tỷ: Nhưng tôn xưng nữ tính bằng hữu hoặc người quen;
Bác gái, đại nương: Tôn xưng lớn tuổi phụ nữ;
Đại gia: Tôn xưng lớn tuổi nam tử;
Đại nhân ( đa dụng với thư từ ): Xưng trưởng bối;
Đại giá: Xưng đối phương;
Đại sư phó: Tôn xưng hòa thượng;
Đại danh: Xưng đối phương tên;
Quốc khánh: Xưng người già ngày sinh;
Đại tác phẩm: Xưng đối phương tác phẩm;
Đại trát: Xưng đối phương thư từ.
Dùng cho chính mình hành động đề cập người khác. Như:
Kính báo: Nói cho;
Kính hạ: Chúc mừng;
Kính chờ: Chờ;
Cúi chào ( dùng cho thư từ kết đạt hạng đuôi ): Tỏ vẻ cung kính;
Kính thỉnh: Thỉnh;
Kính nể: Kính trọng bội phục;
Xin miễn thứ cho kẻ bất tài: Tỏ vẻ chối từ làm mỗ sự kiện.
Dùng cho hy vọng đối phương làm mỗ sự. Như:
Xin hỏi: Dùng cho thỉnh cầu đối phương trả lời vấn đề;
Thỉnh bỏ hiệp ngồi: Thỉnh cầu đối phương ngồi xuống;
Mời vào: Thỉnh đối phương tiến vào.
Như:
Hạ mình ( đa dụng với mời người ): Ủy khuất đại giá;
Chịu thiệt ( đa dụng với thỉnh người đảm nhiệm chức vụ ): Ủy khuất mặc cho;
Khuất cư: Ủy khuất mà ở vào ( so thấp địa vị );
Hạ mình: Hạ thấp thân phận hạ cố nhận cho.
Tỏ vẻ quang vinh, dùng cho đối phương tiến đến. Như:
Thăm ( đa dụng với thương gia hoan nghênh khách hàng ): Xưng khách nhân đi vào;
Quang lâm: Xưng khách khứa đã đến.
Công văn thư từ có ích tới xưng đối phương đối chính mình hành động. Như:
Nhìn xuống: Xưng đối phương hoặc thượng cấp đối chính mình lý giải;
Hạ cố nhận cho: Dùng cho thỉnh đối phương đồng ý đảm nhiệm chức vụ;
Đoái thương: Xưng đối phương hoặc thượng cấp tự suy nghĩ;
Kính xin: Xưng đối phương hoặc thượng cấp cho phép.
Lót theo xưng đối phương có quan hệ sự vật. Như:
Hoa đản: Xưng đối phương sinh nhật;
Hoa đường: Xưng đối phương phòng ốc;
Hoa hàn: Xưng đối phương thư từ;
Dùng để tôn xưng người khác, có khi đặc chỉ người già hoặc. Như:
Lão bá, cụ ông, lão thái gia: Nhưng tôn xưng lão niên nam tử đà biện bảng;
Lão tiền bối: Tôn xưng đồng hành tuổi trọng đại, tư cách bạch xúc tưởng so lão, kinh nghiệm so phong phú người;
Lão huynh: Tôn xưng nam tính bằng hữu;
Lão tổng: Tôn xưngQuân giải phóng nhân dân Trung QuốcNào đó cao cấp người lãnh đạo ( nhiều cùng họ dùng liền nhau, sau cũng xưng một ít xí sự nghiệp nhân vật số một vì lão tổng. )
tāo
Như:
Được thơm lây ( đã chịu chỗ tốt, tỏ vẻ cảm tạ ): Thơm lây;
Được chỉ bảo ( đã chịu chỉ giáo, tỏ vẻ cảm tạ ): Lĩnh giáo;
Quấy rầy ( đã chịu khoản đãi, tỏ vẻ cảm tạ ): Quấy rầy.
Dùng cho xưng đối phương tình ý hoặc hành động. Như:
Nhã táo hàn hậu giáo: Xưng đối phương chỉ giáo;
Nhã ý: Xưng đối phương tình ý hoặc ý kiến;
Quy phạm ( đem chính mình thi văn thi họa chờ đưa cho người khi ): Chỉ ra chỗ sai phê bình.
Dùng cho đối phương thân thể hoặc hành động. Như:
Ngọc thể: Xưng đối phương thân thể;
Lời vàng ngọc ( đa dụng với thư từ ): Tôn xưng đối phương thư từ, lời nói;
Ảnh ngọc: Xưng đối phương ảnh chụp;
Ngọc thành: Thành toàn.
Dùng cho đối phương hoặc cùng đối phương có quan hệ sự vật. Như:
Hàng xóm tốt bụng: Xưng đối phương hàng xóm;
Xuân xanh ( đa dụng với tuổi trẻ nữ tử ): Xưng đối phương tuổi tác;
Phương danh ( đa dụng với tuổi trẻ nữ tử ): Xưng đối phương tên.
Dùng cho ngang hàng hoặc vãn bối. Như:
Hiền đệ: Xưng chính mình đệ đệ hoặc so với chính mình tuổi tác tiểu nhân nam tính;
Hiền chất: Xưng cháu trai.
Ngoài ra còn có
To lớn ( dùng cho nhờ làm hộ hoặc cảm tạ ): Mạnh mẽ;
Dưới chân: Xưng đối phương;
Thông cảm giấy luyến chân nhớ: Thỉnh người tha thứ;
Phủ chính: Thỉnh người sửa văn chương;
Dừng bước: ( dùng cho chủ nhân tiễn khách khi khách nhân thỉnh chủ nhân không cần đưa ): Dừng bước;
Vui lòng nhận cho ( dùng cho thỉnh đối phương nhận lấy lễ vật ): Thỉnh tiếp nhận nhận lấy;
Trong phủ: Xưng đối phương phòng ốc;
Chỉ ra chỗ sai ( dùng cho thỉnh người phê bình chính mình tác phẩm hoặc ý kiến ): Chỉ ra sai lầm, sử chi sửa lại;
Chỉ giáo: Cho chỉ giáo;
Kính đã lâu ( đa dụng với lần đầu gặp mặt ): Ngưỡng mộ đã lâu;
Hoàn bích: Trả lại vật phẩm, từ từ.
- Vệ miện:Chỉ thi đua trung giữ được lần trước đạt được quán quân danh hiệu
- Được tặng:Lời nói kính trọng, chỉ đối phương tặng cho ( tài vật )
- Được cho phép:Lời nói kính trọng, chỉ đối phương cho phép chính mình làm mỗ sự
- Gia phụ:Lời nói khiêm tốn, đối người khác xưng chính mình phụ thân
- Gia mẫu:Lời nói khiêm tốn, đối người khác xưng chính mình mẫu thân
- Giá lâm:Lời nói kính trọng, xưng đối phương đã đến
- Chỉ bảo:Lời nói khiêm tốn, chỉ giáo ( ta ), như “Có gì chỉ bảo”
- Thứ lỗi:Lời nói khiêm tốn, tỏ vẻ thỉnh người thông cảm
- Nhờ ơn:Lời nói khiêm tốn, dùng cho mời người khác cho chính mình phương tiện hoặc hướng người dò hỏi
- Nhờ:Lời nói khiêm tốn, chỉ mượn những người khác lực lượng, đa dụng làm lời nói kính trọng
- Tiến kiến:Tiến đến hội kiến ( nhiều chỉ thấy thủ trưởng )
- Góp lời:Hướng người đề ý kiến ( tôn kính hoặc khách khí khẩu khí ), như “Hướng ngài cho một lời khuyên”, “Lớn mật góp lời”
- Tấn kiến:Tức tiến kiến
- Yết kiến:( thư ) triều kiến ( quân chủ )
- Rũ hỏi:Lời nói kính trọng, tỏ vẻ người khác ( nhiều chỉ trưởng bối hoặc thượng cấp ) đối chính mình dò hỏi.
- Yêu mến:( thư ) lời nói kính trọng, xưng đối phương ( nhiều chỉ trưởng bối hoặc thượng cấp ) đối chính mình yêu quý ( đa dụng với thư từ )
- Đã lâu:Lời nói khiêm tốn, đã lâu không gặp
- Kính đã lâu:Lời nói khiêm tốn, ngưỡng mộ đã lâu ( lần đầu gặp mặt khi nói )
- Vấn đỉnh:Chỉ mưu đồ cướp lấy chính quyền ( trung tính từ )
- Phu thê:( thư ) phu thê, như phu thê chi tình
- Vất vả tới thăm:Lời nói kính trọng, dùng cho tạ người khác tới chơi
- Làm phiền:Lời nói khiêm tốn, dùng cho mời người khác làm việc hoặc nhường đường
- Lệnh ái:Lời nói kính trọng, xưng đối phương nữ nhi
- Lệnh lang:Lời nói kính trọng, xưng đối phương nhi tử
- Lệnh thân:Lời nói kính trọng, xưng đối phương thân thích
- Lệnh đường:Lời nói kính trọng, xưng đối phương mẫu thân
- Lệnh tôn:Lời nói kính trọng, xưng đối phương phụ thân
- Dừng bước:Lời nói kính trọng, dùng cho chủ nhân tiễn khách khi, khách nhân thỉnh chủ nhân không cần đưa ra đi
- Phủ bụi trần:Lời nói kính trọng, ( thư ) bị tro bụi, chỉ quân chủ nhân chiến loạn đào vong đại ngoại
- Tên huý:Lời nói kính trọng thời trước chỉ tôn trưởng hoặc sở tôn kính người tên gọi.
- Nội quyến:Lời nói khiêm tốn, chỉ nữ quyến
- Nội nhân:Lời nói khiêm tốn, đối người khác xưng chính mình thê tử
- Hãnh diện:Lời nói khiêm tốn, dùng cho thỉnh đối phương tiếp thu chính mình yêu cầu hoặc tặng phẩm
- Họ hàng nhà mình:Lời nói khiêm tốn, chính mình thân thích.
- Anh:Lời nói kính trọng, thời trước xưng đối phương, đa dụng với cơ quan, đoàn thể chờ cấp cá nhân thư tín
- Đài phủ:Lời nói kính trọng, thời trước dùng cho hỏi người tự
- Đài giá:Lời nói kính trọng, cũ xưng đối phương
- Đài giám:Thời trước thư từ lời nói khách sáo, dùng ở mở đầu xưng hô lúc sau, tỏ vẻ thỉnh đối phương xem tin
- Thái Sơn,Nhạc mẫu: Nhạc phụ, nhạc mẫu
- Nhờ phúc:Lời khách sáo, ỷ lại người khác phú khí sử chính mình may mắn
- Bố vợ:( thư ) nhạc phụ
- Nhận được:Lời nói kính trọng, tỏ vẻ lòng mang cảm kích mà tiếp thu
Lời nói kính trọng, thường cùng lời nói khiêm tốn liên hệ ở bên nhau.
Lời nói khiêm tốn là tỏ vẻ khiêm tốn lời nói, giống nhauĐối mình.
Lời nói kính trọng là chỉ hàm cung kính miệng lưỡi dùng từ, giống nhauĐối người khác.
