Phòng ngừa chu đáo ( ghép vần: wèi yǔ chóu móu ) là một cái Hán ngữ thành ngữ, sớm nhất xuất từ Tây Chu · dật danh 《Kinh Thi·Bân phong · con cú》.[1]
Nên thành ngữ ý tứ là thiên còn không có trời mưa, trước giữ cửa cửa sổ trói lao. So sánh trước đó chuẩn bị sẵn sàng công tác. Thành ngữ kết cấu vì phức tạp thức; ở câu trung làm vị ngữ, định ngữ.[1]
- Tiếng Trung danh
- Phòng ngừa chu đáo
- Ngoại văn danh
- save for a rainy day
- Đua âm
- wèi yǔ chóu móu
- Gần nghĩa từ
- Lo trước khỏi hoạ, đề phòng tai họa khi nó chưa xảy ra
- Từ trái nghĩa
- Nước đến chân mới nhảy
- Chú âm phù hiệu
- ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
- Ra chỗ
- 《 Kinh Thi · bân phong · con cú 》
- Thành ngữ kết cấu
- Phức tạp thức
- Dùng pháp
- Làm vị ngữ, định ngữ
Con cú nhã luyện hồ lại con cú, đã lấy ta tử, vô hủy ta thất thiếu nghênh sái. Ân tư cần tư, dục tử chi mẫn tư.
Đãi thiên chi chưa mưa dầm, triệt bỉ tang thổ, vấn vương viện thịnh bạch dũ hộ. Nay nữ hạ dân, hoặc dám vũ dư?
Dư tay túng quẫn, dư sở loát đồ. Dư sở súc thuê, dư khẩu tốt đồ, rằng dư không có thất gia.
Dư vũ tiếu tiếu, dư đuôi tả tơi, dư thất kiều kiều ai tuần phán. Mưa gió sở phiêu ảnh bạch hậu diêu, dư duy âm nhao nhao! ( Tây Chu · dật danh 《 Kinh Thi · bân phong · con cú 》 )[3]
Hậu nhân bởi vậy tinh luyện ra thành ngữ “Phòng ngừa chu đáo” ném bá giảng hải nguy nhiều lậu.
Công nguyên trước 1046 năm, Chu Võ Vương công diệt thương triều sau, không có giết chết Thương Trụ vương nhi tử võ canh, mà tiếp tục phong hắn vì ân quân, làm hắn lưu tại thương cố đô, nhưng đối hắn lại không yên tâm, cho nên đem chính mình ba cái đệ đệ quản thúc, Thái thúc cùng hoắc thúc, phân phong ở thương cố đô mặt đông, phía tây cùng mặt bắc, để giám thị võ canh cùng thương triều di dân, xưng là “Tam giam”.
Võ Vương đệ đệ Chu Công đán cùng với thái công, triệu công chờ, trợ giúp Võ Vương diệt thương lập công lớn, Võ Vương đem bọn họ lưu tại kinh thành hạo phụ chính, trong đó Chu Công đán nhất chịu Võ Vương sủng tín.
2 năm sau, Võ Vương được bệnh nặng, các đại thần lo âu vạn phần. Chu Công riêng tế cáo chu triều tổ tiên, tỏ vẻ nguyện ý đại ca ca đi tìm chết, thỉnh tiên vương phù hộ Võ Vương khôi phục khỏe mạnh. Tế tất, Chu Công đem lời chúc phong ấn ở thạch thất, nghiêm lệnh sử quan không được để lộ bí mật. Sự có vừa khéo, Chu Công cầu khẩn sau ngày hôm sau, Võ Vương bệnh bắt đầu xuất hiện chuyển cơ, Chu Công cùng mặt khác đại thần đều thập phần cao hứng. Nhưng không lâu, quá độ làm lụng vất vả sử Võ Vương bệnh cũ tái phát, chung không trị bỏ mình. Tuổi nhỏ Thái Tử cơ tụng bị ủng lập vì vương, sử xưng chu thành vương, Chu Công chịu Võ Vương di mệnh nhiếp chính. Chu Công nhiếp chính khiến cho quản thúc đám người bất mãn, bọn họ rải rác lời đồn, nói Chu Công nhiếp chính là vì cướp vương vị, do đó khiến cho thành vương hoài nghi, Chu Công hết đường chối cãi, rời đi kinh đô.
Không cam lòng thương triều diệt vong võ canh thấy Chu thị huynh đệ chi gian xuất hiện mâu thuẫn, liền phái người đi liên lạc quản thúc chờ, châm ngòi bọn họ cùng Chu Công quan hệ, đồng thời tích cực chuẩn bị khởi binh phản loạn. Chu Công trải qua hai năm điều tra, rốt cuộc điều tra rõ lời đồn nơi phát ra, đã biết võ canh chuẩn bị phản loạn tình huống. Hắn thập phần nôn nóng, liền viết một đầu tên là 《 con cú 》 thơ cấp thành vương.
Thơ đại ý là: Con cú a con cú, ngươi cướp đi ta hài tử, không cần lại hủy diệt ta oa! Thừa dịp thiên chưa trời mưa, ta muốn lột hạ cây dâu tằm căn da tu bổ hảo cửa sổ, tay của ta đã tê dại, miệng đã mài mòn, lông chim cũng đem tan mất, chính là ta oa còn ở mưa gió trung phiêu diêu!
Bài thơ này lấy mẫu điểu miệng lưỡi, phản ánh Chu Công đối quốc sự thân thiết sầu lo. Câu thơ trung cú mèo là chỉ võ canh, rên rỉ mẫu điểu còn lại là Chu Công đán chính mình. Nhưng tuổi trẻ thành vương vẫn chưa có thể hiểu biết Chu Công khổ tâm, đối này thờ ơ. Sau lại, thành vương trong lúc vô ý ở thạch thất phát hiện Chu Công lời chúc, thật sâu vì này cảm động, liền lập tức phái người đem Chu Công thỉnh về Hạo Kinh. Chu Công hồi kinh sau, thành vương phái hắn xuất binh chinh phạt tam thúc cùng võ canh. Chu Công đa mưu túc trí, thực mau bình ổn phản loạn, Chu Vương triều thống trị được đến củng cố.[2]
Chuyện xưa Chu Công khuyên nhủ chu thành vương, nếu muốn củng cố đế vị, liền hẳn là “Phòng ngừa chu đáo”, điểm này là phi thường đáng giá chúng ta học tập. Làm việc phía trước, nếu có nguyên vẹn chuẩn bị, làm khởi sự tình tới liền sẽ thuận buồm xuôi gió, những cái đó không cần thiết phiền toái cũng có thể kịp thời mà tránh cho.[4]
Thành văn cách dùng
Nên thành ngữ ở câu trung làm vị ngữ, định ngữ. Ý tứ là thiên còn không có trời mưa, trước giữ cửa cửa sổ trói lao. So sánh trước đó chuẩn bị sẵn sàng công tác.[1]
Vận dụng thí dụ mẫu
Thanh ·Chử người hoạch《 Tùy Đường diễn nghĩa 》 thứ năm nhị hồi: “Huống nhà ta tuy có dự bị, tích trữ mấy thương, cũng đương phòng ngừa chu đáo, muốn phòng chính mình đói cận.”[1]
Thanh · người vô danh 《 quan trường duy tân ký 》 đệ tứ hồi: “Đó là không liên quan ta giáo tập sự, để ý các ngươi chính mình phòng ngừa chu đáo.”[1]
Thanh ·Tráng giả《 quét mê chổi 》 đệ tam hồi: “Cẩu hoặc sinh tử chi quyền, quả từ chúng bây thao chi, tắc cùng với nước đến chân mới nhảy, không bằng phòng ngừa chu đáo, người sao không với chưa bệnh chi trước, dự thiến này đặc biệt cầu nguyện, để tránh chết non.”[5]
Thanh ·Lý bảo gia《 quan trường hiện hình ký 》 hồi 56: “Cổ ngữ nói rất đúng: ‘ quân tử đề phòng tai họa khi nó chưa xảy ra. ’ ta hiện tại liền đánh chính là cái này chủ ý.”[5]
Đương đại ·Diêu tuyết ngân《 Lý Tự Thành 》 quyển thứ hai · chương 11: “Chính là trước đó Lý hữu không đem ta quân luật hướng đại chúng nói rõ ràng. Biết có người làm chuyện xấu lại không theo khi hướng ta bẩm báo, đề phòng tai họa khi nó chưa xảy ra, lâm thời kích ra biến cố, trên người hắn cũng có không phải.”[5]
