Dương nghiệp trị
Bắc Kinh đại học tây ngữ hệ giáo thụ kiêm tiếng Đức phòng giảng dạy chủ nhiệm
Dương nghiệp trị ( 1908-2003 ), tự vũ công, sinh với Thượng Hải, nguyên quánPhổ ĐôngĐông đỗ hành trấn ( cũ thuộc nam hối huyện, nay thuộc Thượng Hải huyện ). 1929 năm tốt nghiệp ởĐại học Thanh HoaTiếng nước ngoài văn hệ. 1931 năm hoạch nước MỹHarvard đại họcTiếng Đức hệ văn học thạc sĩ học vị. 1931 năm đến 1935 năm ở nước Đức hải Del bảo đại học Germanic ngữ văn hệ làm nghiên cứu công tác. Về nước sau, nhậm đại học Thanh Hoa,Tây Nam liên hợp đại họcGiáo thụ. Kiến quốc sau, nhiều đờiBắc Kinh đại họcGiáo thụ, tiếng Đức phòng giảng dạy chủ nhiệm, tiếng Đức văn học nghiên cứu sẽ quản lý. Tinh thông tiếng Đức, kiêm thông tiếng Anh. Soạn có 《 luận nước Đức văn học cổ sáng lập 》《 hà ngươi đức lâm cổ điển cách luật thơ 》 chờ luận văn, chủ biên 《 đức hán từ điển 》, có 《 Đào Uyên Minh thơ phiên dịch 》. 2003 năm ở Bắc Kinh chết bệnh, hưởng thọ 95 tuổi.
- Tiếng Trung danh
- Dương nghiệp trị
- Quốc tịch
- Trung Quốc
- Sinh ra ngày
- 1908 năm
- Qua đời ngày
- 2003 năm
- Tốt nghiệp trường học
- Đại học Thanh Hoa tiếng nước ngoài văn hệ
Mục lục
Dương nghiệp long thí mạt trị 1929 năm tốt nghiệp ở đại học Thanh Hoa sau, thi đậu canh khẩn nài lưu khách học, trước tiên ởHarvard đại họcThịt khô lậu lăng tuân khuyên nghiên tuần thìa cổ cứu sinh viện tiếng Đức hệ học tập, hoạch văn học thạc sĩ học vị; 1931 năm ởNước Đức hải đức bảo đại họcGermanic ngữ văn hệ tiến tu, kiêm tu âm nhạc. 1935 năm 8 nguyệt, dương nghiệp trị nhậm đại học Thanh Hoa ngoại văn hệ chuyên nhiệm giảng sư, giáo thụ, mở “Năm thứ nhất đức văn”, “Năm thứ hai đức văn”, “Năm thứ ba đức văn”, “Nghiên cứu sinh đức văn”, “Goethe” chờ chương trình học. Từ 1925 năm mởĐại học bộ,Tuyển nhận đức văn chuyên nghiệp học sinh, đến 1929 năm lần thứ nhất học hùng chiếu lại toàn sinh tốt nghiệp, Thanh Hoa chương bạch chiến đức văn chuyên nước mắt văn nghiệp rốt cuộc có chính mình bồi dưỡng học cây tặng sinh.
Dương nghiệp trị từng trước sau đảm nhiệm đại học Thanh Hoa ( 1949—1952 năm ), Bắc Kinh đại học ( 1952 năm sau ) tiếng Đức chuyên nghiệp chủ nhiệm, là bổn ngành học trong lịch sử không ứng xem nhẹ một vị nhân vật. Quan trọng là, từ nghiên cứu hà ngươi đức lâm phương diện tới nói, dương nghiệp trị hoặc nhưng xem như Trung Quốc Germanic giới giáo dục sớm nhất học giả, này tham thảo 《 hà ngươi đức lâm cùng Goethe 》《 hà ngươi đức lâm cổ điển cách luật thơ 》《 hà ngươi đức lâm cùng Đào Uyên Minh tự nhiên xem tương đối 》 chờ văn chương, chính là Trung Quốc học người tại đây lĩnh vực đại biểu tính trình bày và phân tích. Thú vị chính là, thời trẻ cầu học Thanh Hoa đức văn học khoa quý tiện lâm, cũng đối hà ngươi đức lâm yêu sâu sắc, này luận văn tốt nghiệp chính là coi đây là đề ( đề mục là 《 hà ngươi đức lâm lúc đầu thơ ca 》 ). Này lưu học trải qua tới xem, dương nghiệp trị lựa chọn trước lưu mỹ, sau lưu đức tuyến lộ. “ỞHarvard đại học,Ta chủ yếu là tuyển tiếng Đức hệ khóa, đặc biệt là Stark giáo thụ trung cổ tiếng Đức cùng văn học, tham gia trung cổ tiếng Đức sử thi thảo luận ban. Cũng tuyển tiếng Anh hệ cơ đặc liệt kỳ giáo thụ cổ tiếng Anh cùng bối áo ác phu sử thi, cùng với bạch bích đức 17 thế kỷ nước Pháp văn học phê bình sử khóa. Harvard văn hóa sinh hoạt không khí tương đương nồng hậu, nhưRussellDiễn thuyết cùng hoài đức hải thứ tư tiếp kiến chờ. Năm ấy Oxford đại học thơ nghệ giáo thụ thêm Lạc đức đề vì ‘ thơ cùng nhân sinh phê bình ’ hệ liệt diễn thuyết, cho ta để lại không thể quên được ấn tượng. Hắn tinh tế hài hước phong cách cùng Germanic người nghiêm túc tính hình thành tiên minh đối lập. Tiếng Anh văn học, tuy rằng về sau không hề là ta chuyên nghiệp, nhưng ta vẫn thỉnh thoảng hồi tưởng qua đi, thỉnh thoảng đọc tiếng Anh văn học tác phẩm, bởi vì này nguyên là ta trước nửa đời một cái giọng chính.”
Đối với từ nay về sau lại lựa chọn lưu đức, dương nghiệp trị giải thích nói: “Chủ yếu là muốn học tập chân chính tiếng Đức, tiếp xúc nước Đức nhân dân cùng văn hóa. Khi đó hải đức bảo đại học tiếng Đức hệ cung nói phu giáo thụ đã qua thế. Ta nghe xong Phan sách ngươi cùng nhã tư phái tư khóa. Xuất phát từ đối phương đông ngôn ngữ hứng thú, còn chọn học Ba Tư ngữ cùng Phạn văn.” Đồng dạng là xuất phát từ nghiên cứu kỹ nước Đức văn hóa chi căn nguyên. Dương nghiệp trị chi lại tu Ba Tư ngữ, Phạn văn, này học thuật thông thức ý thức chi rộng lớn rộng rãi.
1952 năm viện hệ điều chỉnh sau dương nghiệp trị nhậm Bắc Kinh đại học tây ngữ hệ giáo thụ kiêm tiếng Đức phòng giảng dạy chủ nhiệm. Từng chủ biên 《 tiếng Đức từ điển 》 sách tham khảo, phiên dịch 《 luận âm nhạc mỹ 》 chờ lý luận thuật. Những mặt khác thành tích, bao gồm như là tiếng Đức giọng nói thuần khiết, dùng từ điển nhã, kiêm thông tiếng Anh, tiếng Latinh, Hy Lạp ngữ chờ ưu điểm. Cơ bản chính là tiếng Đức ngành học trung tâm nhân vật. Hắn còn từng học tập dương cầm, đối âm nhạc rất có tạo nghệ, ở hán thơ đức dịch phương diện rất có cống hiến, phiên dịchĐào Uyên MinhThơ ca chờ.[1]
