- Tiếng Trung danh
- Vạ lây cá trong chậu
- Ra chỗ
- 《 Lã Thị Xuân Thu · tất mình 》
- Chú âm
- ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔㄧˊ ㄧㄩˊ
- Đua âm
- yāng jí chí yú
Mục lục
Chiến quốc chi mốc vệLã Bất Vi《 Lã Thị Xuân Thu · tất mình 》: Tống Hoàn Tư Mã có bảo châu, đền tội lưu vong, vương khiến người hỏi châu chi sở tại, rằng: “Đầu chi trong ao. Định bia giảng” vì thế kiệt trì mà cầu chi, vô đến, cá chết nào. Lời này họa phúc chi tướng cập cũng.[1]Hậu nhân tăng thêm gán ghép, diễn biến vì “Cửa thành cháy, về lót hôn mật liêu tinh chân vạ lây cá trong chậu”.
Từ trước, có cái địa phương, cửa thành phía dưới có cái hồ nước, một đám con cá ở bên trong vui sướng mà du. Đột nhiên, cửa thành bốc cháy, một con cá nhi thấy kêu to nói: “Không hảo, cửa thành cháy, chạy mau đi!” Nhưng là mặt khác con cá đều không để bụng, nhận mạt tử vì cửa thành cháy, ly hồ nước rất xa, không cần phải đại kinh tiểu quái. Trừ bỏ cái kia con cá ở ngoài, cái khác cá đều không có đào tẩu. Lúc này, mọi người cầm trang thủy đồ vật tới hồ nước mang nước cứu hoả. Quá một hồi, hỏa bị dập tắt, mà hồ nước thủy cũng lấy làm, mãn trì phán nhiệt sỉ cá đều tao ương.
Hỏa — thủy —Cá làCó liên hệ, hồ nước thủy có thể diệt cửa thành hỏa, đây làTrực tiếp liên hệ,Con cá cùngCửa thành cháyHộ thể thịnh còn lại làGián tiếp liên hệ,Nó là thông qua nước ao cái này trung gian phân đoạn sung ngại trụ mà phát sinh liên hệ.
Bắc TềĐỗ bật《Hịch lương văn》: Nhưng khủng Sở quốc vong vượn, họa duyên cây rừng, cửa thành cháy, vạ đến cá dưới ao.
《Thái Bình Quảng Ký》 cuốn bốn sáu sáu dẫn hán ứng thiệu 《Phong tục thông》: Cửa thành cháy, họa cập cá trong chậu. Cũ nói: “Trì trọng cá, ngườiHọ tựCũng, cư Tống cửa thành. Cửa thành cháy, duyên và gia, trọng cá thiêu chết.” Lại vân: “Tống cửa thành cháy, người hấp thu trong ao thủy lấy ốc rót chi, trong ao không kiệt, cá tất lộ chết.” Dụ ác chi tư, cũng thương lương cẩn cũng.
Gần nghĩa từ: Gốc rễ liên lụyLiên luỵ vô tội
Cách dùng: Chủ gọi thức; làm vị ngữ; hàm nghĩa xấu.
Thí dụ mẫu:Trương Ái Linh《Sắc, giới》: Đại khái cũng là kêu nàng an tâm nói, sẽ không loạn thương dưới vạ lây cá trong chậu.[2]
