Giang thành hoa mai dẫn
Tên điệu danh
Triển khai2 cái cùng tên mục từ
Giang thành hoa mai dẫn, tên điệu danh, lại danh “Quán phá Giang Thành Tử” “Giang mai dẫn” “Bốn cười giang mai dẫn” “Hoa mai dẫn” Tây Hồ minh nguyệt dẫn “Minh nguyệt dẫn”. LấyTrình cai《 giang thành hoa mai dẫn · quyên quyên sương nguyệt lãnh xâm môn 》 vì chữ chân phương, song điều 87 tự, trước đoạn tám câu bốn bình vận, một chồng vận, sau đoạn mười câu sáu bình vận, hai điệp vần. Có khác song điều 88 tự, trước đoạn tám câu bốn bình vận, một chồng vận, sau đoạn mười một câu sáu bình vận, một chồng vận; song điều 85 tự, trước đoạn tám câu năm bình vận, sau đoạn mười câu một diệp vận, bốn bình vận chờ biến thể. Tác phẩm tiêu biểu phẩm cóNgô văn anh《Giang thành hoa mai dẫn · tặng nghê mai thôn》 chờ.
- Tên điệu danh
- Giang thành hoa mai dẫn
- Đừng danh
- Quán phá Giang Thành Tử,Giang mai dẫn chờ
- Tự số
- 85, 87, 88
- Thủy hưng niên đại
- Thời Tống
- Lưu hành niên đại
- Thời Tống
- Tác phẩm tiêu biểu phẩm
- 《 giang thành hoa mai dẫn · tặng nghê mai thôn 》 chờ
《Từ phổ》 cuốn phó phán 21: Tặng thể ngưng “Mặc Sĩ vịnh‘ hoa mai dẫn ’ ngắt câu cùng ‘ Giang Thành Tử ’ gần, cố nhưng hợp thành một điều. Trình cai từ, đổi đầu câu tàng đoản vận giả, danh 《 quán phá Giang Thành Tử 》.Hồng hạoTừ, ba tiếng diệp giả bốn đầu, mỗi đầu có một ‘ cười ’ tự, danh 《 bốn cười giang mai dẫn 》.Chu đáo chặt chẽThấm du chủ ngữ, ba tiếng diệp vận giả, danh 《 hoa mai dẫn 》, toàn áp bình vận giả, danh 《 minh nguyệt dẫn 》.Trần duẫn bìnhTừ danh 《 Tây Hồ minh nguyệt dẫn 》.” 《Điền từ danh giải》 cuốn nhị: “‘ giang thành hoa mai dẫn ’, thảiLý BạchThơ ‘ giang thành tháng 5 lạc hoa mai ’. Này thể cái lấy ‘ Giang Thành Tử ’ trước nửa vãn dao điều, ‘ hoa mai dẫn ’ phần sau điều, hợp thành này từ cũng.” 《Từ luật》 cuốn nhị lấy này điều phụ liệt với “Giang Thành Tử” lúc sau, chú vân: “Này từ ( chỉ trình cai ‘ quyên quyên sương nguyệt” một đầu, làm khang cùng chi từ ) tương truyền vì trước nửa dùng ‘ Giang Thành Tử ’, phần sau dùng ‘ hoa mai dẫn ’, cố hợp danh ‘ giang thành hoa mai dẫn ’, cái lấy ‘ giang thành tháng 5 lạc hoa mai ’ câu cũng. Nhưng trước nửa tự thú đến ‘ hoa lại bực ’, xác thật vì ‘ Giang Thành Tử ’, rồi sau đó toàn không giống ‘ hoa mai dẫn ’, đến quá biến dưới, tắc cũng cùng hai điều đều không tương hợp, ngăn ‘ duy có ’ đến “Ẩn tụy tổn hại ’ mười sáu tự cùng nhĩ. Không biết cho rằng ‘ hoa mai dẫn ’ ra sao cố cũng? Trúc sơn (Tưởng tiệp) ‘ kinh khê trở tuyết ’ một đầu, tuân này mà làm, đủ biết này điều không có lầm, nhưng không thể đính định ‘ hoa mai ’ hai chữ nhĩ!” Lại “Này từ lại lầm khắc thư, bản khắc đã được in, đem ra xuất bản thuyền ( trình cai ) từ trung, đề rằng 《 quán phá giang thần tử 》, nhiên tắc này điều chi ứng tên là ‘ quán phá Giang Thành Tử ’ nhưng nhĩ. Nhân bắt chước đã lâu, không tiện nghị sửa. Trúc sơn tập tại đây điều lại thế nhưng làm ‘ hoa mai dẫn ’, ích cùng 57 tự chi ‘ hoa mai dẫn ’ tương hỗn." 《Dung trai năm bút》: “Thiệu Hưng Đinh Tị, nơi thủy ca 《 giang mai dẫn 》 không biết vì ai người sở làm. Mình chưa, khang thân năm bắc đình cũng truyền chi. Đến nỗi nhâm tuất, trước trung tuyên công ở Yến Triệu trương hầu ngự gia yến, thị thiếp ca chi, cảm này ‘ niệm này tình, gia vạn dặm ’ chi câu, bi thương rằng: ‘ này ca đãi vì ta làm! ’ đã về không ngủ, toại dùng vận phú bốn khuyết, thứ nhất 《 nhớ giang mai 》, thứ hai 《 phóng hàn mai 》, thứ ba 《 liên lạc mai 》, đệ tứ thiên thất này bản thảo, mỗi đầu có một ‘ cười ’ tự, bắc người gọi chi 《 bốn cười giang mai dẫn 》, tranh sao chép nào.” Ấn 《 dương nhã mời hôn xuân tuyết trắng 》 cuốn bảy tái hồng hạo 《 giang mai dẫn 》 một đầu vân: “‘ năm trước hồ thượng tuyết khinh mai.” Chính bổ túc 《Dung trai tuỳ bút》 chỗ thất, biệt danh đương vì “Tuyết khinh mai”. Thanh dật danh 《 từ thông · luận danh 》 vân: “Dư gọi này điều đều không phải là hai điều hợp danh. Cái gọi là ‘ giang thành hoa mai dẫn ’ giả, tất nhiên là ‘ quán phá Giang Thành Tử ’ chi biệt danh, cùng 57 tự chi ‘ hoa mai dẫn ’ vô thiệp.”[1-2]
Vương xemTừ vì sang điều chi tác, vịnh mai bổn ý lăng hưởng lại bạch. 《Toàn Tống từ》 lục vương từ trước đoạn câu chữ lược dị, nay theo 《 từ luật 》 cùng 《 từ phổ 》, cũng có Nam Tống hồng hạo cùng vương từ bốn đầu nhưng giáo luật. Hồng hạo cùng trật tự từ vân: “Khoảnh lưu Kim Quốc, bốn kinh trừ quán. Mười có bốn năm, phục quán với yến. Tuổi ở nhâm tuất, phủ lâm trường đến, trương tổng hầu ngự mời uống. Chúng tân toàn lui, độc lưu thiếu khoản. Thị tỳ ca 《 giang mai dẫn 》, có ‘ niệm này tình, gia vạn dặm ’ chi câu, phó rằng: Này điều đãi vì ta làm cũng. Lại nghe bổn triều sứ mệnh buông xuống, cảm khái lâu chi. Đã về không ngủ, truy cùng bốn chương.” Hồng hạo chi từ bốn đầu thứ nhất vì Tống từ danh thiên, từ vân: “Thiên nhai trừ quán nhớ giang mai. Mấy chi khai. Sử nam tới. Còn mang dư hàng, xuân tin đến yến đài. Chuẩn nghĩ hàn anh hàng an ủi xa, cách sơn thủy, ứng tiêu lạc, phó tưởng ai. Không nhẫm mơ màng cười làm nhuỵ. Đoạn ruột hồi, tư quê cũ. Mạn đạn lục khỉ. Dẫn tam lộng, bất giác hồn phi. Càng nghe sáo, ai oán nước mắt dính y. Loạn cắm phồn hoa cần dị mục, đãi cô phúng, sợ đông phong, một đêm thổi.” Này thể sau đoạn đổi bản bộ tam trắc vận vì diệp, lại đổi bản bộ bình vận. Này điều vốn dĩ cực kỳ lưu sướng, âm tiết vang dội, nhân diệp trắc vận mà ngừng ngắt, lấy biểu đạt khúc chiết áp lực chi tình cảm. 《 từ phổ 》 tại đây điều liệt tám thể, nhưng thông dụng giả trừ vương từ nhất thể mà ngoại thượng có trình cai nhất thể. Tống quý Tưởng tiệp 《 kinh khê trở tuyết 》 cùng này thể: “Bạch âu hỏi ta đậu cô thuyền. Là thân lưu. Là tâm lưu. Tâm nếu lưu khi, chuyện gì khóa mày. Phong chụp tiểu mành đèn vựng vũ, đối nhàn ảnh, lạnh tanh, nhớ cũ du. Cũ du. Cũ du. Nay ở không. Hoa ngoại lâu. Liễu hạ thuyền. Mộng cũng mộng cũng, mộng không đến, hàn thủy không lưu. Mạc mạc hoàng vân, ướt đẫm bông gòn cừu. Đều nói không người sầu tựa ta, tối nay tuyết, có hoa mai, tựa ta sầu.” Này thể toàn dùng bình vận cũng có điệp vần, vận mật, nhiều câu đơn, cố âm tiết dồn dập vang dội, có nước chảy mây trôi chi thế, thanh vận hài hòa tuyệt đẹp, nghi với trữ tình cùng vịnh vật. 《 từ luật 》 cùng 《 từ phổ 》 với Tưởng tiệp từ sau đoạn đổi đầu chỗ làm: “Nhớ cũ du. Cũ du nay ở không.” 《Bách gia từ》 bổn làm: “Cũ du. Cũ chỉ tìm cạo du. Nay ở không.” 《 toàn Tống từ 》 cây quyền thấm bổn cùng. Này đang cùng trình từ ngữ thức nhất trí.[3]
Chữ chân phương, song điều 87 tự, trước đoạn tám câu bốn bình vận, một chồng vận, sau đoạn mười câu sáu bình vận, hai điệp vần. Lấy trình cai 《 giang thành hoa mai dẫn · quyên quyên sương nguyệt lãnh xâm môn 》 vì đại biểu. Này điều có tam thể: Đổi đầu câu tàng đoản vận giả, lấy trình từ vì chữ chân phương, Triệu từ nhiều áp một vận, Tưởng từ thêm một lời đệm. Đổi đầu câu không tàng đoản vận giả, lấy Ngô từ vì chữ chân phương, chu từ thiếu áp một vận, trần từ giảm một chữ. Sau đoạn câu đầu tiên, đệ tam, bốn câu diệp tam trắc vận giả, lấy vương từ vì chữ chân phương, chu từ thiếu diệp một trắc vận, Lý từ thiếu diệp hai trắc vận, lại hai kết câu các giảm một chữ. Phổ trung các lấy loại tụ, thứ dễ bề tra kiểm. Này từ đổi đầu câu tàng hai đoản vận, tức điệp trước đoạn kết câu vần chân, Thẩm bá khi 《 Nhạc phủ chỉ mê 》 cái gọi là câu trung vận cũng, không thể hoàn toàn phân tam câu, điền giả biện chi. Phổ nội nhưng bình nhưng trắc tất tham sở thải toàn áp bình vận năm từ, duy sau đoạn đệ tứ câu “Ngủ cũng ngủ cũng”, thứ năm câu “Ngủ không xong” ba chữ dùng liền nhau từ láy trắc vận, này cũng thể lệ sở quan, không được hỗn chú nhưng bình.
Biến thể một, song điều 87 tự, trước đoạn tám câu bốn bình vận, một chồng vận, sau đoạn mười câu bảy bình vận, hai điệp vần. LấyTriệu nhữ quang《 giang thành hoa mai dẫn · đối hoa thời tiết chưa từng hoan 》 vì đại biểu. Này cùng trình từ cùng, duy sau đoạn đệ tam câu dùng điệp vần, đệ tứ câu nhiều áp một vận dị.
Biến thể nhị, song điều 88 tự, trước đoạn tám câu bốn bình vận, một chồng vận, sau đoạn mười một câu sáu bình vận, một chồng vận. Lấy Tưởng tiệp 《Hoa mai dẫn · kinh khê trở tuyết》 vì đại biểu. Này cũng cùng trình từ cùng, duy đổi đầu câu thêm một lời đệm, nhưng tàng một đoản vận dị.
Biến thể tam, song điều 87 tự, trước đoạn tám câu sáu bình vận, sau đoạn mười câu bảy bình vận. Lấy Ngô văn anh 《 giang thành hoa mai dẫn · tặng nghê mai thôn 》 vì đại biểu. Này cũng cùng trình từ cùng, duy đổi đầu câu không tàng đoản vận, này trước đoạn thứ bảy câu, sau đoạn thứ chín câu toàn áp vần, cập hai kết câu đệ tam tự toàn dùng thanh trắc, lại cùng chư gia hơi dị. Tra chư từ trước sau đoạn kết câu đều sáu tự khom lưng, này từ trước sau đoạn kết câu sáu tự không khom lưng, nãi biến cách cũng.
Biến thể bốn, song điều 87 tự, trước đoạn tám câu năm bình vận, sau đoạn mười câu năm bình vận. Lấy chu đáo chặt chẽ 《 minh nguyệt dẫn · dưỡng nguyên lại phú dư cũng tái canh 》 vì đại biểu. Này cùng Ngô từ cùng, duy sau đoạn đệ nhị câu, thứ chín câu không áp vần, dùng hai kết câu đệ tam tự vẫn dùng thanh bằng dị. Ấn 《 bình châu cá sáo phổ 》, chu từ nhị đầu toàn cùng Triệu mây trắng tự sáng tác nhạc, đổi đầu câu “Rượu tỉnh chưa tỉnh hương toàn tiêu”, cùng này từ điệp dùng nhị “Nhiều” tự cùng, trương chứ từ “Nhớ khanh hận khanh tư từ từ” cũng thế.
Biến thể năm, song điều 87 tự, trước đoạn tám câu năm bình vận, sau đoạn mười câu tam diệp vận, tam bình vận. Lấy vương xem 《 giang thành hoa mai dẫn · hàng năm giang thượng thấy hàn mai 》 vì đại biểu. Này từ câu chữ cùng trình cai từ cùng, duy sau đoạn câu đầu tiên, đệ tam câu, đệ tứ câu áp tam trắc vận, tức dùng bản bộ ba tiếng diệp. Hồng hạo sở cùng tam từ tất cùng này cùng, cho là thể lệ, điền giả biện chi. Ấn hồng hạo từ sau đoạn đệ nhất, nhị, tam, bốn, năm câu, một đầu “Không nhẫm mơ màng cười trích nhuỵ. Đoạn ruột hồi, tư quê cũ. Mạn đạn lục khỉ. Dẫn tam lộng, bất giác hồn phi”, “Không” tự, “Hà” tự đều thanh bằng. Một đầu “Từng động thi hứng cười trích nhuỵ. Hiệu thiếu lăng, thẹn phía. Vạn liên luỵ toàn bộ khỉ. Than kim cốc, người trụy oanh phi”, “Liền” tự thanh bằng. Một đầu “Tham vì cái nút tàng ám nhuỵ. Liễm Nga Mi, cách ngàn dặm. Thời trước lụa hoa. Đã rải rác, Thẩm tạ song phi”, “Ngàn” tự thanh bằng. Phổ nội nhưng bình nhưng trắc dưới đây, dư tham hạ từ. Này từ đổi đầu câu liền hạ bảy thanh trắc tự, nội hai “Cực” tự, một “Ngọc” tự, nãi lấy nhập làm bình, cố chu từ này ba chữ tức dùng thanh bằng. Nếu Lý từ đệ tam bốn năm tự dùng thanh bằng giả lại là nhất thể, cùng này bất đồng.
Biến thể sáu, song điều 87 tự, trước đoạn tám câu năm bình vận, sau đoạn mười câu hai diệp vận, tam bình vận. Lấy chu đáo chặt chẽ 《 hoa mai dẫn · hoạ vần · phòng phú lạc mai 》 vì đại biểu. Này cùng vương từ cùng, duy sau đoạn đệ tứ câu thiếu diệp một trắc vận dị.
Biến thể bảy, song điều 85 tự, trước đoạn tám câu năm bình vận, sau đoạn mười câu một diệp vận, bốn bình vận. LấyLý hiến có thể《 giang mai dẫn · vì phi bá phú thanh mai 》 vì đại biểu. Này cũng cùng vương từ cùng, duy sau đoạn đệ tam câu áp bình vận, đệ tứ câu bảy tự, không diệp trắc vận, thứ năm câu bốn chữ, hai kết câu các giảm một chữ dị.[4]
Chữ chân phương
Cách luật đối chiếu lệ từ: 《 giang thành hoa mai dẫn · quyên quyên sương nguyệt lãnh xâm môn 》
Trung bình trung trắc trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trung trắc trung bình, trung trắc trắc bìnhBình.Trung trắc trung thường thường trắc trắc, trung trung trắc, trắc thường thường, trung trắcBình.
Quyên quyên sương nguyệt lãnh xâmMôn.Đối hoàngHôn.Lại hoàngHôn.Tay vê một chi, một mình đối phươngTôn.Rượu lại không cấm hoa lại bực, lậu thanh xa, canh một càng, tổng đoạnHồn.
TrungBình.TrắcBình.Trung trungBình.Trung trungBình.Trung trắcBình.Trắc trắc trắc trắc, trắc trắc trắc, trung trắc bìnhBình.Trung trắc thường thường, trung trắc trắc bìnhBình.Trung trắc trung thường thường trắc trắc, bằng trắc trắc, trắc thường thường. Trắc trắcBình.
ĐoạnHồn.ĐoạnHồn.Bất khamNghe.Bị nửaÔn.Hương nửaHuân.Ngủ cũng ngủ cũng, ngủ không xong, ai cùng ônTồn.Duy có trước giường, bạc chiếu sáng đềNgân.Một đêm vì hoa tiều tụy tổn hại, người gầy cũng, so hoa mai, gầy mấyPhân.
Biến thể một
Cách luật đối chiếu lệ từ: 《 giang thành hoa mai dẫn · đối hoa thời tiết chưa từng hoan 》
Trắc thường thường trắc trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường, trắc trắc trắc bìnhBình.Bằng trắc trắc thường thường trắc trắc, bằng trắc trắc, trắc thường thường, bằng trắcBình.
Đối hoa thời tiết chưa từngHoan.Thấy hoaTàn.Nhậm hoaTàn.Tiểu ước mành long, một mặt chịu xuânHàn.Đề phá ngọc tiên song hỉ thước, hương tẫn lãnh, vòng màn hình, hồn làSơn.
TrắcBình.TrắcBình.Trắc trắcBình.Trắc trắc bình. Trắc trắcBình.Trắc bằng trắc bình. Trắc thường thường, bằng trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường, bằng trắc trắc bìnhBình.Bằng trắc trắc thường thường trắc trắc, bằng trắc trắc, trắc thường thường, trắc trắcBình.
ĐãiMiên.ChưaMiên.Sự vạnNgàn.Cũng hỏi thiên. Cũng hậnThiên.Búi tóc nhi nửa thiên. Thêu váy nhi, khoan cònKhoan.Tự rước hồng nỉ, trọng ngồi ấm kimThuyền.Duy có nguyệt biết quân nơi đi, tối nay nguyệt, chiếu Tần lâu, đệ mấyGian.
Biến thể nhị
Cách luật đối chiếu lệ từ: 《 hoa mai dẫn · kinh khê trở tuyết 》
Trắc bằng trắc trắc trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Bằng trắc thường thường, bằng trắc trắc bìnhBình.Bằng trắc trắc thường thường trắc trắc, trắc bằng trắc, trắc thường thường, trắc trắcBình.
Bạch âu hỏi ta đậu côThuyền.Là thânLưu.Là tâmLưu.Tâm nếu lưu khi, chuyện gì khóa miĐầu.Phong chụp tiểu mành đèn vựng vũ, đối nhàn ảnh, lạnh tanh, nhớ cũDu.
Trắc trắcBình.Trắc thường thường trắcBình.Bằng trắcBình.Trắc trắcBình.Trắc trắc trắc trắc, trắc trắc trắc, bằng trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường, trắc trắc trắc bìnhBình.Bằng trắc thường thường bằng trắc trắc, bằng trắc trắc, trắc thường thường, trắc trắc bình.
Nhớ cũDu.Cũ du nay ởKhông.Hoa ngoạiLâu.Liễu hạThuyền.Mộng cũng mộng cũng, mộng không đến, hàn thủy khôngLưu.Mạc mạc hoàng vân, ướt đẫm bông gònCừu.Đều nói không người sầu tựa ta, tối nay tuyết, có hoa mai, tựa taSầu.
Biến thể tam
Cách luật đối chiếu lệ từ: 《 giang thành hoa mai dẫn · tặng nghê mai thôn 》
Thường thường bằng trắc trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc trắc trắc bình, trắc trắc trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường bằng trắc trắc, trắc bìnhBình.Thường thường trắc trắc trắcBình.
Giang đầu nơi nào mang xuânVề.Ngọc xuyênMê.Lộ đôngTây.Một nhạn không phi, tuyết áp đông lạnh vânThấp.Mười dặm hoàng hôn thành hiểu sắc, trúc cănLi.Phân lưu thủy quá thúyHơi.
Trắc bằng trắc trắc trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Bằng trắcBình.Trắc bằng trắc trắc, trắc bằng trắc, trắc trắc bìnhBình.Bằng trắc thường thường, bằng trắc trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường bằng trắc trắc, trắc bìnhBình.Trắc bằng trắc trắc trắcBình.
Mang thư bàng nguyệt tự cuốcHuề.Khổ ngâmThơ.Sinh tấnTi.Nửa hoàng yên vũ, thúy cầm ngữ, tựa nói tươngTư.Phiền muộn cô sơn, hoa tẫn thảo lyLy.Nửa phúc hàn hương gia trụ xa, tiểu mànhRũ.Người ngọc lầm nghe mãTê.
Biến thể bốn
Cách luật đối chiếu lệ từ: 《 minh nguyệt dẫn · dưỡng nguyên lại phú dư cũng tái canh 》
Trắc thường thường trắc trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường, bằng trắc trắc bìnhBình.Bằng trắc thường thường bằng trắc trắc, bằng trắc trắc, trắc thường thường, trắc trắcBình.
Nhạn sương rêu tuyết lãnh phiêuTiêu.Đoạn hồnTriều.Đưa nhẹMái chèo.Thúy tay áo châu lâu, đêm khuya tĩnh lặng mộng quỳnhTiêu.Giang Bắc Giang Nam vân tự bích, người không thấy, nước mắt hàn, tùy vũPhiêu.
Thường thường trắc thường thường trắcBình.Trắc thường thường, bằng trắcBình.Thường thường trắc trắc. Thường thường trắc, trắc trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường, bằng trắc trắc bìnhBình.Trắc trắc trắc thường thường trắc trắc, bằng trắc trắc, trắc thường thường, trắc trắcBình.
Sầu nhiều bệnh nhiều eo tốTiêu.Ỷ thanh cầm, điều đạiChiêu.Giang không năm vãn, thê lương câu, xa ý khóMiêu.Ánh trăng hoa âm, tâm sự phụ xuânTiêu.Mấy độ hỏi xuân xuân không nói, xuân lại đi, đến Tây Hồ, đệ mấyKiều.
Biến thể năm
Cách luật đối chiếu lệ từ: 《 giang thành hoa mai dẫn · hàng năm giang thượng thấy hàn mai 》
Trung thường thường trắc trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Bằng trắc trắc bình, bằng trắc trắc bìnhBình.Trắc trắc trắc thường thường trắc trắc, trắc bằng trắc, trung bình trung, trung trắcBình.
Hàng năm giang thượng thấy hànMai.Mấy chiKhai.Ám hươngTới.Nghi là Nguyệt Cung, tiên tử hạ daoĐài.Lãnh diễm một chi xuân nơi tay, đoạn người xa, tương tư thiết, gửi cùngAi.
Trung trắc trung trắc trung trắcTrắc.Trắc trung bình, trung trungTrắc.Trắc bình trungTrắc.Trung bằng trắc, trung trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường, trung trắc trắc bìnhBình.Bằng trắc thường thường bằng trắc trắc, trung bằng trắc, trắc thường thường, trắc trắcBình.
Oán cực hận cực ngửi ngọcNhuỵ.Niệm này tình, gia vạn.Mộ hà tánKhỉ.Sở thiên bích, vài miếng nghiêngPhi.Vì ta đa tình, riêng điểm chinhY.Hoa dễ phiêu linh người dễ lão, chính tan nát cõi lòng, sao chịu được nghe, tắc quảnThổi.
Biến thể sáu
Cách luật đối chiếu lệ từ: 《 hoa mai dẫn · hoạ vần · phòng phú lạc mai 》
Thường thường bằng trắc trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường, bằng trắc trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường bằng trắc trắc, trắc bằng trắc, trắc thường thường, bằng trắcBình.
Dao phi loan ảnh đậu tiênVân.Ngọc thànhNgân.Xạ thànhTrần.Lộ lãnh giao phòng, thanh lệ tản châuLinh.Bước vòng La Phù đường về xa, Sở Giang vãn, phú ly tao, chiêu đoạnHồn.
Trắc bằng trắc bằng trắc bìnhTrắc.Trắc trắc bình, bằng trắcTrắc.Trắc bằng trắc trắc. Thường thường trắc, bằng trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường, bằng trắc trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường bằng trắc trắc. Thường thường trắc, trắc thường thường, trắc trắcBình.
Rượu tỉnh mộng tỉnh chọc tânHận.Cởi tố trang, sầu ôPhấn.Thúy cầm dạ vũ. Dư hương bực, gì tốn nhiềuTình.Ủy bội tàn điền, không tưởng trụy lâuNgười.Dục vãn Tương váy không chỗ tìm, linh tiêu ngự, đuổi Giang Nam, vạn dặmXuân.
Biến thể bảy
Cách luật đối chiếu lệ từ: 《 giang mai dẫn · vì phi bá phú thanh mai 》
Trắc thường thường trắc trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường, bằng trắc trắc bìnhBình.Trắc trắc trắc thường thường trắc trắc, trắc bằng trắc, thường thường trắc trắcBình.
Hán cung kiều ngạch quyện đồHoàng.Thí tânTrang.Lập chiêuDương.Ngạc lục tiên tư, cao búi tóc bích laThường.Thúy tay áo cuốn sa nhàn ỷ trúc, minh vân hợp, quỳnh chi tiến mộLạnh.
Trắc trắc thường thường bằng trắcTrắc,Trắc thường thường, bằng trắcBình.Thường thường trắc trắc trắc bằng trắc, trắc trắc bìnhBình.Trắc trắc thường thường, bằng trắc trắc bìnhBình.Bằng trắc trắc thường thường trắc trắc, trắc bằng trắc, thường thường trắc trắcBình.
Bích nguyệt phù hương diêu ngọcLãng.Phất xuân mành, oánh khỉCửa sổ.Băng cơ đêm lãnh hoạt vô túc, ảnh chuyển nghiêngHành lang.Từ từ cô hồng, yên thủy miểu tamTương.Thanh điểu không tới thiên cũng lão, đoạn hồn mộng, thanh sương tĩnh sởGiang.[4]
( thuyết minh: Tên điệu cách luật cùng đối chiếu lệ từ đan xen sắp hàng. Cách luật sử dụng chữ in thể Tống sắp chữ và in, lệ từ sử dụng nghiêng thể tự sắp chữ và in. Tên điệu ký hiệu hàm nghĩa như sau: Bình, tỏ vẻ điền thanh bằng tự; trắc, tỏ vẻ điền thanh trắc tự; trung, tỏ vẻ nhưng bình nhưng trắc. Câu mạt thêm thô vì vần chân. )
- Tống · Ngô văn anh 《 giang thành hoa mai dẫn · tặng nghê mai thôn 》
- Kim · Lý hiến có thể 《 giang thành hoa mai dẫn · vì phi bá phú thanh mai 》
