《 giang phú 》 là Đông Tấn văn học giaQuách phácSáng tác một thiên phú. Này phú đầu tiên tự thuật Trường Giang nơi khởi nguyên và lưu trình, tiếp theo viết giang lưu sở kinh chi quận huyện thành thị, sơn lĩnh bình nguyên, tập hợp lớn nhỏ con sông, liên tiếp ao hồ tẩu trạch, sau đó kể Trường Giang hai bờ sông điểu thú cỏ cây, lúa mạch trái cây, thần tiên yêu quái, lịch sử truyền thuyết, cuối cùng miêu tả trên mặt sông lui tới như thoi đưa hoặc cá hoặc thương thuyền. Toàn phú khiển từ dùng tự rất có công lực, miêu tả cụ thể đặc sắc sự vật khi nhiều xảo cấu hình tựa chi ngôn, rất có hứng thú, lấy tự nhiên, lịch sử, hiện thực, truyền thuyết nghệ thuật thăng hoa sáng tạo ra một cái rộng lớn rộng rãi, tráng lệ, thần kỳ Trường Giang.
- Tác phẩm tên
- Giang phú
- Làm giả
- Quách phác
- Sáng tác niên đại
- Đông Tấn
- Ra chỗ
- 《Văn tuyển· cuốn mười hai · sông biển 》
- Tác phẩm thể tài
- Phú
Giang mê dặn bảo đoan phú
Tư năm mới chi cùng sử dụng, thật thủy đức chi linh trưởng1.Duy mân sơn chi đạo giang, sơ khởi nguyên chăng ngọn nguồn2.Duật kinh bắt đầu từ Lạc muội, hợp lại vạn xuyên chăng ba lươngNhớ đương rầm 3.Hướng vu hiệp lấy tấn kích, tễ giang tân dựng lên trướng4.Cực hoằng lượng mà hải vận, trạng ngập trời lấy mênh mông mù mịt5.Tổng quát hán nước mũi, kiêm bao hoài Tương6.Thôn tính nguyên lễ, cất nhắc tự Chương7.Nguyên nhị phân với cư lai, lưu chín phái chăng Tầm Dương8.Cổ sóng lớn với xích ngạn, luân dư ba chăng sài tang9.Internet đàn lưu mới tuần thiết, thương xác quyên quái10.Biểu thần ủy với Giang Đô, hỗn lưu tông mà đông sẽ11.Chú năm hồ lấy mạn mãng, rót tam giang mà bằng phái12.Hao hãn sáu châu chi vực, kinh doanh viêm cảnh ở ngoài13.Cho nên làm giới hạn trong Hoa kiều, tráng thiên địa chi hiểm giới14.Hô hấp vạn dặm, phun nạp linh triều15.Tự nhiên lặp lại, hoặc tịch hoặc triều16.Kích dật thế trước kia đuổi, nãi cổ giận mà làm đào17.
Nga Mi vì tuyền dương chi bóc, ngọc lũy làm chủ đừng chi tiêu18.Hành hoắc lỗi lạc lấy liền trấn, vu lư ngôi quật mà so kiệu19.Hiệp linh thông khí, phần mỏng tương đào20.Lưu phong chưng lôi, đằng hồng dương tiêu21.Ra tin dương mà trường mại, tông biển khơi cùng ốc tiêu22.Nếu nãi ba đông chi hiệp, hạ sau sơ tạc23.Tuyệt ngạn vạn trượng, thẳng đứng hà bác24.Răng nanh 嵥 dựng lấy ngật tốt, kinh môn bí tủng mà bàn bạc25.Viên uyên chín hồi lấy huyền đằng, bồn lưu lôi ha mà điện kích26.Hãi lãng bạo sái, kinh sóng phi mỏng27.Tấn 澓 tăng tưới, dũng thoan điệp nhảy28.Phanh nham cổ làm, bằng 湱 học tiếu29.㵗㶔𤃫𣸎, hội hoạch 泧 quách3 ai về hãn 0.Quyết hoàng hốt ương, 㶖㴸㶒 thược31.Tuyền hoàn huỳnh 瀯, 渨㵽 phần thác nước32.溭 vực tận vân, điệp tinh long lân kết lạc33.Bích sa hội 沲 mà lui tới, cự thạch 硉矹 trước kia lại34.Tiềm diễn chỗ cuồn cuộn 淈, bôn lưu chỗ 磢 sai35.Nhai 隒 vì này lặc yểm, kí lĩnh vì này nham 崿36.U khe tích trở, xác cộm đãng xác37.
Nếu nãi từng đàm chi phủ, linh hồ chi uyên38.Trừng đạm uông quang, 瀇 hoảng uyên huyền39.Hoằng 汯 quýnh cảnh, thôn lân 㘤㔂40.Hỗn cán 灦 hoán, lưu ánh dương 焆41.Minh mãng miểu miện, hãn hãn 沺沺42.Sát chi vô tượng, tìm chi vô biên43.Khí ổng bột lấy sương mù yểu, khi úc luật này như yên44.Loại phôi hồn chi chưa ngưng, tượng Thái Cực chi cấu thiên45.Sóng dài tiếp tiết, tuấn thoan cao ngất46.Bàn oa cốc chuyển, lăng đào sơn đồi47.Dương hầu 砐 ngã lấy ngạn khởi, hồng lan uyển diễn mà vân hồi48.Ngận luân 溛 uy, chợt ấp chợt đôi49.豃 như đất nứt, khoát nếu thiên khai50.Xúc khúc nhai lấy oanh tưới, hãi băng lãng mà tương lôi51.Cổ 㕉 quật lấy bằng bột, nãi bồn dũng mà giá ôi52.
Cá tắc cá heo sông hải hi, thúc vị vương chiên, 䱻 liễm 𩺭 du, lăng diêu 鯩 liên53.Hoặc lộc 觡 vòi voi, hoặc hổ trạng mặt rồng54.Lân giáp 鏙 sai, hoán lạn cẩm đốm55.Dương kỳ rớt đuôi, phun lãng phi 唌; bài lưu hô ha, tùy sóng du duyên; hoặc phơi thải lấy hoảng uyên, hoặc dọa mang chăng nham gian56.Giới kình thừa đào lấy xuất nhập, 鯼𩶆 thuận khi thì đi về57.Ngươi này thủy vật quái sai, tắc có tiềm hộc cá ngưu, hổ giao câu xà58.蜦䗚 hấu mị, phẫn 𪓛𪓬𪓹; vương diêu hải nguyệt, thổ thịt thạch hoa5 hàn tuân 9.Tam 蝬𧉈 giang, anh ốc 蜁 oa; tỏa 蛣 bụng cua, sứa mục tôm60.Tím 蚢 như cừ, hồng ham xe chuyên dùng61.Quỳnh trai hi diệu lấy oánh châu, thạch 𧉧 ứng tiết mà dương ba; 蜛蠩 sâm suy lấy rũ kiều, huyền lệ ủy ốc mà 碨䃁; hoặc phiếm liễm với triều sóng, hoặc hỗn luân chăng bùn sa62.Nếu nãi long cá chép một góc, kỳ thương chín đầu63.Có ba ba ba chân, có quy sáu mắt64.Xanh biết chỉ nhảy mà phun cơ, văn 魮 khánh minh lấy dựng cầu65.䖺䗤 phất cánh mà xế diệu, thần 蜧蝹蜦 lấy trầm du66.𩣡 mã đằng sóng lấy hư điệp, thủy hủy lôi bào chăng dương hầu67.
Uyên khách trúc thất với nham đế, giao nhân cấu quán với huyền lưu68.Bạc bố lương thực dư, tinh ly sa kính; thanh luân cạnh củ, nhục tổ tranh ánh69.Tím 䓴 huỳnh diệp lấy tùng bị, lục rêu tam 髿 chăng nghiên thượng, thạch phàm mông lung lấy cái đảo, bình thật khi ra mà phiêu vịnh70.Này hạ tắc mỏ vàng đan lịch, vân tinh chúc bạc; 珕 lưu tuyền côi, thủy bích tiềm 琘71.Minh thạch liệt với dương chử, phù khánh tứ chăng âm tân72.Hoặc quýnh màu nhẹ liên, hoặc 焆 diệu nhai lân73.Lâm đều bị nhục, ngạn đều bị tân74.
Này vũ tộc cũng, tắc có thần hộc thiên gà, 鴢鷔 âu 䲦75.Dương điểu viên tường, với lấy huyền nguyệt76.Ngàn loại vạn thanh, tự tương tiếng động lớn quát77.Trạc cách sơ phong, cổ cánh 𦒑𦐴78.Huy lộng sái châu, vỗ phất thác nước mạt79.Tập nếu hà bố, tán như mây khoát80.Sản 毻 tích vũ, lui tới bột kiệt81.橉 kỷ chẩn mỏng với tầm sĩ, 栛 liên sâm lĩnh mà la phong82.Đào chi vân đương, thật phồn có tùng83.Gia bồ vân mạn, 䙬 lấy lan hồng84.Dương hạo 毦, trạc tím nhung, ấm đàm áo, bị Trường Giang85.Phồn úy phương li, ẩn ái thủy tùng86.Nhai rót thiên 萰, tiềm oái xanh um87.Lăng lộ khi 𨄅 với ngân 隒, 獱 thát thiểm hước chăng 厱 không; tấn vị lâm hư lấy sính xảo, cô quặc đăng nguy mà ung dung88.Quỳ 㸸 kiều 踛 với hoàng hôn, uyên non lộng cách chăng Sơn Đông89.Nhân kỳ thành chử, xúc khe khai cừ90.Súc hác sinh phổ, khác nhau làm hồ91.Đặng chi lấy 瀿瀷, tiết chi lấy vĩ lư92.Tiêu chi lấy thúy ế, phiếm chi lấy du cô93.Bá phỉ nghệ chi tiết Mang chủng, rất tự nhiên chi gia rau94.Lân bị lăng hà, tích cóp bố thủy lỏa95.Kiều hành phẫn nhuỵ, trạc dĩnh tán bọc9 chân nguy mái chèo hạ 6.Theo gió y héo, cùng sóng đàm 沲97.Lưu quang tiềm ánh, cảnh viêm hà hỏa98.
Này bên tắc có vân mộng Lôi Trì, Bành lễ cỏ xanh, cụ khu thao cách, chu sản đan 漅99.Nhìn xa mấy trăm, hãng dạng hiểu 溔100.Viên có bao sơn động đình, ba lăng địa đạo101.Tiềm đạt bàng thông, u tụ yểu điệu102.Kim tinh ngọc anh thiến này, dao châu quái thạch 琗 này biểu103.Li cù cù này chỉ, sao vân quan này 㟽104.Hải đồng chỗ tuần du, cầm cao chỗ linh kiểu; thủy di ỷ lãng lấy ngạo nghễ, Giang phi hàm tần mà 矊 miễu105.Vỗ lăng sóng mà phù nhảy, hút thúy hà mà uốn cong nhưng có khí thế106.Nếu nãi vũ trụ trừng tịch, tám phong không tường107.Chu tử vì thế nạch mái chèo, thiệp người vì thế nghĩ bảng108.Phiêu phi vân, vận dư hoàng; trục lô tương thuộc, vạn dặm liền tường109.Tố hồi duyên lưu, hoặc cá hoặc thương; càng giao ích, đầu u lãng, kiệt nam cực, nghèo đông hoang110.Ngươi nãi lệ phân tẩm với thanh húc, siêm năm lượng chi động tĩnh111.Gió mạnh 颹 lấy tăng phiến, quảng mạc 䬅 mà khí chỉnh112.Từ mà không 䬐, tật mà không mãnh113.Cổ phàm tấn càng, 䞟 trướng tiệt quýnh114.Lăng sóng túng đà, điện hướng yểu minh115.䨴 như thần hà cô chinh, miễu nếu vân cánh tuyệt lĩnh116.Bỗng nhiên mấy trăm, ngàn dặm khoảng khắc117.Phi liêm vô lấy hi này tung, cừ hoàng không thể xí này ảnh118.Vì thế lô người cá tử, bấn lạc giang sơn, y tắc vũ nâu, thực duy rau tiên119.Tiến điến vì sầm, kẹp tùng la thuyên120.Ống sái liền phong, tăng 䍣 so hang121.Hoặc huy luân với huyền kí, hoặc trung lại mà hoành toàn122.Chợt quên tịch mà tiêu về, vịnh thải lăng lấy khấu huyền123.Ngạo tự mãn với một khu, tìm phong ba lấy nghèo năm124.
Ngươi nãi vực chi lấy bàn nham, khoát chi lấy động hác, sơ chi lấy 沲 tị, cổ chi lấy sớm chiều125.Tới lui chỗ về thấu, mây mù chỗ chưng dịch126.Trân quái chỗ hóa sản, đẹp lạ thường chỗ sào huyệt1 đương thừa bảo 27.Nạp ẩn luân chi liệt thật, rất dị nhân chăng tinh phách128.Bá linh nhuận với ngàn dặm, càng đại tông chi xúc thạch129.Và quyệt biến thúc hoảng, phù tường phi một130.Động ứng vô phương, cảm sự mà ra131.Quản lý thiên địa, rắc rối người thuật, diệu không thể tẫn chi với ngôn, sự không thể nghèo chi với bút132.Nếu nãi mân tinh rũ diệu với đông giếng, dương hầu độn hình chăng đại sóng133.Kỳ tương đắc nói mà trạch thần, nãi hiệp linh sảng với Tương nga134.Hãi hoàng long chi phụ thuyền, thức bá vũ chi ngưỡng giai135.Tráng kinh phi chi bắt giao, chung thành khí chăng quá a136.Hãn muốn ly chi đồ khánh, ở giữa dòng mà đẩy qua137.Bi linh đều chi nhậm thạch, than cá phụ chi trạo ca138.Tưởng Chu Mục chi tế sư, đuổi tám tuấn với giải đà139.Cảm giao phủ chi tang bội, mẫn thần sử chi anh la140.Hoán đại khối chi lưu hình, hỗn vạn tẫn với một khoa141.Bảo không lỗ mà vĩnh cố, bẩm nguyên khí với linh cùng142.Khảo xuyên độc mà diệu xem, thật mạc với sông nước143.[1]
1. Tư: Thán từ. Năm mới: Chỉ kim, mộc, thủy, hỏa, thổ. Thật: Xác thật. Thủy đức: Thủy tính tình. Linh trưởng: Rộng lớn bao la lâu dài.
2. Mân ( mín ) sơn: Sơn danh. Đạo giang: Chỉ Trường Giang tóc nguyên. Đạo, khai thông, khởi nguyên. Giang, chuyên chỉ Trường Giang. Ngọn nguồn ( shāng ): Chỉ sông nước chi khởi nguyên, sơ thủy cực nhỏ, chỉ có thể hiện lên sái ly. Thương, thịnh có rượu ly.
3. Duật ( yù ): Trợ từ ngữ khí, dùng cho câu đầu hoặc câu trung. Kinh thủy: Đi qua. Lạc muội ( mèi ): Lạc thủy cùng nước miếng. Hợp lại: Thống quát, hội hợp.
4. Ba lương: Ba quận cùng lương châu.
5. Hoằng ( hóng ) lượng: Nước sông sâu rộng bộ dáng. Hải vận: Nước biển quay cuồng. Mênh mông mù mịt: Hình dung thủy rộng lớn xa xôi.
6. Hán nước mũi: Sông Hán cùng Tứ Thủy. Hoài Tương: Hoài Thủy ( nay sông Hoài ) cùng sông Tương ( Tương Giang ).
7. Nguyên lễ ( yuán lǐ ): Nguyên thủy cùng lễ thủy ( lễ hà ). Cất nhắc: Dẫn thủy. Tự Chương: Tự thủy cùng Chương thủy.
8. Cư lai ( jū lái ): Cư sơn cùng lai sơn. Chín phái: Chín nhánh sông. Phái, thủy nhánh sông. Tầm ( xún ) dương: Tầm Dương huyện.
9. Cổ: Cố lấy, phát động. Sóng lớn: To lớn sóng biển. Xích ngạn: Xích ngạn sơn. Luân: Chìm vào, bao phủ. Sài tang: Cổ sài tang huyện.
10. Internet: Thu nạp, bao dung. Võng, vừa làm “Cương”. Đàn lưu: Chúng thủy. Thương xác ( què ): Thống quát mà cất chứa chi. Quyên quái ( kuài ): Tiểu nhân dòng nước.
11. Biểu: Hiện ra. Thần: Thần kỳ, hình dung nước sông sâu mà quảng. Ủy: Dòng nước tụ tập. Giang Đô: Địa danh. Hỗn lưu: Hội hợp chúng thủy. Tông: Tôn sùng. Đông sẽ: Hướng đông sẽ với hải.
12. Năm hồ: Thái Hồ biệt xưng. Mạn mãng: Thủy quảng đại vô biên bộ dáng. Tam giang: Chỉ Chiết Giang, Ngô tùng giang, phổ Dương Giang. Bằng ( pēng ) phái: Sóng gió tương kích tiếng động.
13. Hao ( hào ) hãn: Thủy trường lưu bộ dáng. Sáu châu: Chỉ ích, lương, kinh, giang, dương, từ sáu châu. Vực: Địa giới. Kinh doanh: Chu toàn lui tới. Viêm cảnh: Chỉ nóng bức phương nam.
14. Làm hạn: Trở thành giới hạn. Hoa: Chỉ Hoa Hạ, Trung Nguyên khu vực. Duệ: Man di, xa xôi khu vực. Tráng: Tráng vĩ. Hiểm ( xiǎn ) giới: Hiểm trở.
15. Hô hấp: Hình dung thời gian quá đến mau. Linh triều: Thủy triều.
16. Hoặc tịch hoặc triều: Chỉ thủy triều trướng lạc có vãn có sớm.
17. Dật thế: Lao nhanh thủy thế. Dật, lao nhanh. Cổ giận: Cổ động nộ trào. Giận, chỉ mãnh liệt thủy triều.
18. Nga Mi: Nga Mi sơn. Tuyền dương: Giang chi biệt danh. Bóc: Tiêu chí. Ngọc lũy: Ngọc lũy sơn. Đông đừng: Giang chi biệt danh. Tiêu: Tiêu chí.
19. Hành hoắc: Hành Sơn cùng hoắc sơn. Lỗi lạc: Hình dung núi cao đại bộ dáng. Liền trấn: Sơn lĩnh tương liên. Trấn, chúa tể một phương sơn. Vu lư: Vu Sơn cùng Lư Sơn. Ngôi ( wéi ) quật: Hình dung núi cao đại bộ dáng. So kiệu ( qiáo ): Giống nhau cao. Kiệu, đỉnh núi mà cao.
20. Hiệp: Dung hợp. Linh: Thần linh, chỉ sơn gian âm dương biến hóa như thần linh giống nhau. Thông khí: Lưu thông sơn xuyên chi khí. Phần ( fén ) mỏng: Kích động. Tương đào: Chỉ nung đúc vạn vật.
21. Lưu phong: Chỉ gió núi phiêu đãng. Chưng lôi: Dâng lên tiếng sấm. Dương tiêu: Phiêu khởi mây bay. Tiêu, mỏng vân, mây bay.
22. Tin dương: Tức tin lăng chi dương, nhân giang ra cổ tin Lăng Thành nam. Trường mại: Trường hành. Tông ( cóng ): Dòng nước tụ tập. Biển khơi: Biển rộng. Ốc tiêu: Trong truyền thuyết Đông Hải nam bộ một tòa núi lớn.
23. Ba đông chi hiệp: Chỉ ba đông Tam Hiệp vu hiệp, Cù Đường Hạp, Tây Lăng Hạp. Ba đông, Cuba đông quận. Hạ sau: Tức hạ vũ. Sau, đế vương.
24. Hà: Vừa làm “Hà”, cổ “Hà” tự. Hà bác, như hà màu giống nhau loang lổ.
25. Răng nanh: Răng nanh sơn. 嵥 ( jié ) dựng: Xông ra dựng đứng bộ dáng. Ngật tốt ( yì zú ): Cao và dốc bộ dáng. Kinh môn: Kinh môn sơn. Bí ( bì ) tủng: Lâu khuyết giống nhau chót vót. Bí, vừa làm “Khuyết”. Bàn bạc: Quảng đại bộ dáng. Bàn, vừa làm “Bàn”.
26. Viên uyên: Khe núi gian dòng chảy xiết tương kích mà thành chi lốc xoáy. Chín hồi: Hình dung nước sông xoay tròn chuyển động tuần hoàn. Huyền đằng: Hình dung sóng gió huyền nhảy đằng khởi. Bồn ( pén ) lưu: Mãnh liệt dòng chảy xiết. Lôi ha ( hǒu ): Tức lôi rống. Ha, cùng “Rống”. Điện kích: Điện quang lập loè.
27. Bạo sái: Hình dung cấp lãng đột nhiên rơi rụng. Bạo, nhanh chóng, đột nhiên. Sái, tán. Phi mỏng: Bay vút lên kích động.
28. Tấn 澓 ( fú ): Nhanh chóng hồi lưu. 澓, thủy nghịch lưu hoặc chảy trở về. Tăng tưới: Trọng điệt hồi sóng. Tăng, thông “Tầng”, trọng điệt. Tưới, xoay chuyển cuộn sóng. Dũng thoan: Trào dâng cấp Thẩm. Điệp nhảy: Không ngừng bôn nhảy.
29. Phanh ( pīng ) nham: Thủy kích sơn điện, phát ra vớ nhiên vang. Phanh, nước trôi đánh đá núi phát ra ra vang lớn. Cổ làm: Như tiếng trống đại tác phẩm. Bằng 湱 ( pēng huò ): Cuộn sóng chạm vào nhau đánh tiếng động. Học tiếu ( xué zé ): Nước gợn kích động tiếng động.
30.㵗㶔 ( píng bèi ): Dòng nước tương kích tiếng động. 𤃫𣸎 ( hōng huài ): Thủy thế mãnh liệt bộ dáng. Hội hoạch ( huò ): Thủy thế mãnh liệt kích động bộ dáng bên dưới “泧 quách ( yuè huǒ )” cùng.
31. Quyết hoàng ( jué huáng ): Dòng nước nhanh chóng bộ dáng, buổi chiều “Hốt ( hū ) ương” cùng. 㶖㴸 ( shù shǎn ): Dòng nước phiêu tật bộ dáng, bên dưới “㶒 thược ( shǎn yuè )” cùng.
32. Tuyền hoàn ( xuán huán ): Cuộn sóng xoay chuyển mãnh liệt dựng lên bộ dáng, bên dưới “Huỳnh 瀯 ( yíng yíng )”, “渨㵽 ( wěi lěi )”, “Phần ( fén ) thác nước” cùng.
33.溭 vực ( zé yù ): Cuộn sóng trước sau tương trục theo thứ tự đẩy mạnh bộ dáng, bên dưới “Tận ( jìn ) vẫn” cùng. Kết lạc: Hình dung cuộn sóng kết giao tương liên bộ dáng.
34. Bích sa: Nước sông trung sa, nhân nước sông sắc bích, cố sa cũng ánh vì bích sắc. Hội 沲 ( wěi tuó ): Trong sông cát đá tùy dòng nước động bộ dáng, bên dưới “硉矹 ( lù wù )” cùng. Hội, vừa làm “瀢”; 沲, vừa làm “𣵺”.
35. Tiềm diễn: Ngầm mạch nước ngầm thủy mạch. Cuồn cuộn 淈 ( gǔ gǔ ): Thủy trào ra bộ dáng. Bôn lưu: Lao nhanh dòng nước. 磢 ( chuǎng ) sai: Ma sát.
36. Nhai 隒 ( yá yǎn ): Nhai ngạn. Lặc yểm ( lè yǎn ): Từ dòng chảy xiết xung kích mà hình thành lỗ thủng. Kí ( qí ) lĩnh: Tiểu sơn. Nham 崿 ( yán è ): Dòng chảy xiết xung kích mà thành huyệt động.
37. U khe: Sâu thẳm khe núi. Tích trở: Hiểm trở. Trở, vừa làm “岨”. Xác ( què ) cộm: Bởi vì nước trôi kích vách đá hiện ra hiểm trở bất bình bộ dáng, bên dưới “Đãng ( dàng ) xác” cùng. Cộm, vừa làm “硞”.
38. Từng đàm: Trọng đàm, hồ sâu. Từng, cùng “Trọng”. Phủ: Chỉ thâm không thể thấy chỗ. Linh hồ: Hồ nước chỗ sâu trong tàng thần linh chi hồ.
39. Trừng đạm: Thủy sâu rộng bộ dáng, bên dưới “Uông quang ( guāng )”, “瀇 hoảng ( wǎng huàng )”, “Uyên huyền ( yuān xuàn )” cùng.
40. Hoằng 汯 ( hóng hóng ): Thủy thế xoay chuyển bộ dáng. Bên dưới “Quýnh cảnh ( jiǒng jǐng )”, “Thôn ( tūn ) lân”, “㘤㔂 ( wān lín )” cùng. 㔂, vừa làm “Lân”.
41. Hỗn cán: Thủy thế thanh triệt thâm trầm bộ dáng, bên dưới “灦 ( xiǎn ) hoán” cùng. Lưu ánh: Hồ nước phát ra quang huy bộ dáng, bên dưới “Dương 焆 ( juān )” cùng.
42. Minh mãng: Thủy rộng lớn vô biên bộ dáng, bên dưới “Miểu miện ( miǎn )”, “Hãn hãn”, “沺 ( tián ) 沺” cùng.
43. Sát: Xem. Tượng: Vật tượng. Hình tượng. Tìm: Tìm tòi.
44. Khí: Chỉ hồ thượng bao phủ hơi. Ổng ( wěng ) bột: Hình dung hơi dày đặc long trọng. Sương mù: Chỉ giang thượng đằng khởi hơi. Yểu: Thâm hậu mà dày đặc bộ dáng. Úc luật: Ám hắc mà thịnh nhiều bộ dáng.
45. Loại: Giống. Phôi ( pēi ) hồn: Chỉ thiên địa vạn vật chưa thành hình khi hỗn độn trạng thái. Thái Cực: Chỉ vũ trụ nguyên thủy hỗn độn chi khí. Cấu thiên: Cấu thành thiên địa vạn vật.
46. Sóng dài: Thật lớn cuộn sóng. Tiếp tiết ( xiá xiè ): Sóng gió kích động bộ dáng. Tuấn thoan: Chảy xiết nước chảy. Cao ngất ( wéi ): Hình dung chảy xiết chi thủy kích khởi sóng lớn chi cao hiểm.
47. Bàn oa: Dòng chảy xiết hình thành lốc xoáy. Cốc chuyển: Hình dung dòng chảy xiết xoáy nước, như núi cốc chuyển động. Lăng đào: Lăng không dựng lên sóng gió. Sơn đồi: Hình dung lăng không cự đào, đột nhiên rơi xuống, như núi cao đồi đảo.
48. Dương hầu: Trong truyền thuyết sóng thần. 砐 ngã ( è wò ): Cao ngất bộ dáng. Ngạn khởi: Như nhai ngạn chi cao khởi. Hồng lan: Thật lớn gợn sóng. Uyển diễn: Sóng gió xoay chuyển bộ dáng. Uyển, vừa làm “Ô”, cùng “Uyển” cùng. Vân hồi: Giống vân giống nhau xoay quanh.
49. Ngận ( yìn ) luân: Dòng nước xoay chuyển bộ dáng. Ngận, vừa làm “峾”. 溛 uy ( wā huái ): Nước gợn phập phồng bất bình bộ dáng. Ấp ( yì ): Nước gợn hạ lưu. Đôi: Nước gợn cao khởi.
50.豃 ( hǎn ): Thâm huyệt. Khoát: Trống trải bộ dáng.
51. Khúc nhai: Uốn lượn nhai ngạn. Nhai, vừa làm “Nhai”. Tưới: Vừa làm “Vòng”. Hãi: Cố lấy. Băng lãng: Phân loạn sóng biển. Băng, rung chuyển, phân loạn. Tương lôi ( léi ): Đánh nhau.
52. Cổ: Chỉ trống bỏi đãng. 㕉 ( kè ): Hang động linh tinh. Bằng ( pēng ) bột: Trống bỏi đãng hang động phát ra ra tiếng nước. Bồn dũng ( pén yǒng ): Thủy mãnh liệt tràn đầy. Giá: Bao trùm. Ôi ( wēi ): Sơn thủy uốn lượn chỗ.
53. Cá heo sông: Sinh ra với Trung Quốc Trường Giang cập Ấn Độ sông lớn trung một loại kình loại. Hải hi ( xī ): Một loại trong biển động vật, đầu tựa heo, thể như cá, chiều cao chín thước. Thúc vị ( wěi ): Một loại cá, đại giả vương vị, tiểu giả thúc vị. Vương chiên ( zhān ): Đại lễ cá. 䱻 liễm ( huá liàn ): 䱻 cá cùng liễm cá. 𩺭 du ( téng yóu ): 𩺭 cá cùng du cá. Lăng diêu ( líng yáo ): Cá đác cùng cá diều. 鯩 liên ( lún lián ): 鯩 cá cùng cá mè.
54. Lộc 觡 ( gé ): Con nai chi giác.
55.鏙 ( cuī ) sai: Phức tạp đan xen bộ dáng. Hoán lạn: Rạng rỡ xán lạn. Cẩm đốm: Hoa mỹ sáng lạn.
56. Kỳ ( qí ): Kỳ liệp, cá ở trong nước vận động khí quan. 唌: Nước miếng. Bài lưu: Đi ngược dòng mà thượng du. Hô ha: Cá ở trên sông phun ra nuốt vào dòng nước bộ dáng. Hô, phun thủy. Ha, xuyết uống. Tùy sóng: Theo nước gợn. Du duyên: Tùy nước gợn mà trường du. Phơi thải: Lộ ra sắc thái với mặt nước. Phơi, lộ ra, vừa làm “Bạo”. Hoảng: Hiển lộ quang huy. Uyên: Hồ sâu. Dọa mang: Khai mang. Dọa, khai, này chỉ khép mở.
57. Giới kình: Đại cá voi. Giới, đại. 鯼𩶆 ( zōng cǐ ): 鯼 cá cùng tễ cá. Lăng, thạch tù cá. Thuận khi: Thuận theo mùa.
58. Quái sai: Kỳ quái tạp sai. Tiềm hộc: Một loại thuỷ điểu, tựa hộc mà đại. Cá ngưu: Một loại hải thú. Hổ giao: Một loại thủy sinh động vật. Câu xà: Trong truyền thuyết một loại quái xà.
59.蜦䗚 ( lún bó ): Hai loại trong truyền thuyết động vật. 蜦, trong truyền thuyết thần xà. 䗚, trong truyền thuyết thủy sinh động vật. Hấu mị ( hòu mèi ): Hai loại động vật. Hấu, giới loại động vật, này hình như quy, tử như ma, nhưng vì tương, sắc hắc, mười hai đủ, tựa cua, ở bụng hạ, thư phụ hùng mà đi, thất hùng tắc không thể sống một mình. Mị, hình dạng tựa nga, trung thực, ích người nhan sắc. Phẫn 𪓛 ( fèn yāng ): Hai loại thủy sinh động vật. Phẫn, một loại cá. Như mâm tròn, khẩu ở bụng hạ, phần đuôi có độc. 𪓛, quy loại, quy hình mỏng đầu, mõm tựa ngỗng chỉ trảo. 𪓬𪓹 ( mí má ): Quy loại. Vương diêu ( yáo ): Đại trai. Hải nguyệt: Trong biển động vật. Thổ thịt: Trong biển động vật. Thạch hoa: Giới loại động vật, thịt nhưng thực, phụ sinh với trong biển thạch thượng, thịt như lệ phòng, xác như con hào mà đại, nhưng sức cửa sổ giếng trời.
60. Tam 蝬 ( zōng ): Giới loại động vật. 𧉈 ( fú ) giang: Trong truyền thuyết động vật, tựa cua mà tiểu, mười hai chân. Anh ốc: Giới loại động vật. 蜁 ( xuán ) oa: Tiểu ốc. Tỏa 蛣 ( suǒ jié ): Tức tỏa 蛣, giới loại động vật, nay xưng ốc mượn hồn. Bụng cua: Tỏa 蛣 trong bụng có cua. Sứa: Mặt biển phù giảng đoạn ruột rỗng động vật, giống nhau dù, thể duyên có rất nhiều xúc tua. Mục tôm: Sứa lấy tôm vì mục.
61. Tím 蚢 ( háng ): Tím bối. 蚢, đại bối. Cừ: Xe cừ, bánh xe. Hồng ham ( hān ): Đại ham, động vật nhuyễn thể, thịt nhưng thực. Hồng, đại. Xe chuyên dùng: Mãn tái một xe.
62. Quỳnh trai: Trong nước động vật nhuyễn thể. Hi diệu ( xī yào ): Phơi ánh nắng. Hi, phơi khô. Diệu, ánh nắng. Oánh châu: Châu quang trong suốt. Thạch 𧉧 ( jié ): Sinh với bờ biển giới loại động vật. Ứng tiết: Thích ứng thời tiết. Dương ba ( pā ): Nở hoa. 蜛蠩 ( jū zhū ): Thủy biên động vật. Sâm suy: Đuôi nhiều mà xuống rũ bộ dáng. Kiều: Cái đuôi. Huyền lệ ( lì ): Hắc con hào, trường bảy thước. Ủy 磥 ( kuǐ lěi ): Bất bình bộ dáng, bên dưới “碨䃁 ( wěi yā )” cùng. Phiếm liễm ( liàn ): Nước gợn nhộn nhạo phập phồng bộ dáng. Hỗn luân: Dòng nước chuyển bộ dáng.
63. Long cá chép: Tức con tê tê, cũng xưng “Lăng cá chép” hoặc “Long ngư”. Kỳ thương ( cāng ): Truyền thuyết Cửu Đầu Điểu.
64. Mắt: Tròng mắt, này chỉ đôi mắt.
65. Xanh biết ( chēng biē ): Màu đỏ mâu. Xanh, màu đỏ. Biết, cùng “Ba ba”. Chỉ ( zǐ ) nhảy: Hình dạng như phổi mà tủy nhảy lên. Chỉ, cùng “Phổi”. Phun cơ: Phun bảo châu. Cơ, không viên châu hoặc tiểu châu. Văn 魮 ( pí ): Văn 魮 cá. Dựng cầu ( qiú ): Có giấu mỹ ngọc. Cầu, mỹ ngọc, có thể vì bàn.
66.䖺䗤 ( tiáo yóng ): Trong truyền thuyết động vật. Xế ( chè ) diệu: Sáng lên. Thần 蜧 ( lì ): Thần xà, tiềm với thần tuyền. 蝹蜦 ( yūn lún ): Xà bò sát bộ dáng. Trầm du: Với thủy chỗ sâu trong du hành.
67.𩣡 ( bó ) mã: Trong truyền thuyết thủy thú. Hư điệp ( dié ): Phun nước mà đi. Hư, phun nước. Điệp, đạp hành. Thủy hủy ( sì ): Thủy thú, giống nhau ngưu. Lôi bào: Tiếng sấm mà rít gào. Dương hầu: Sóng thần, này chỉ cuộn sóng.
68. Uyên khách: Thần thoại trung nhân vật, ở trong nước. Giao ( jiāo ) người: Thần thoại trung ở đáy biển quái nhân. Huyền lưu: Thác nước.
69. Bạc bố: Như hàng mưa đá trải rộng, cực ngôn này nhiều. Lương thực dư: Tức “Vũ lương thực dư”, một loại nham thạch. Tinh ly: Như sao trời chi rải rác. Sa kính: Tựa vân mẫu một loại hạt cát. Thanh luân: Thảo danh. Cạnh củ: Cạnh tương quấn quanh. Củ, rối rắm, quấn quanh. Nhục ( rù ) tổ: Thảo danh. Nhục, rậm rạp chọn thêm. Tranh ánh: Tranh nhau phát sáng.
70. Tím 䓴 ( ruǎn ): Thảo danh, sắc tím, giống như sừng hươu đồ ăn mà tế, sinh trong biển. 䓴, vừa làm “Đồ ăn”. Huỳnh diệp ( yè ): Chói lọi rực rỡ bộ dáng. Tùng bị: Từng bụi mà trải rộng. Lục rêu: Rong biển, một người rong biển, sinh nghiên thạch thượng. Tam 髿 ( sān suō ): Tán loạn bộ dáng. Nghiên: Hoạt thạch. Thạch phàm: Hải tảo, sinh trong biển đảo thạch thượng. Mông lung: Rậm rạp bốn bố bộ dáng. Bình thật: Bình thảo chi thật. Bình, thủy thảo. Phiêu vịnh: Trôi dạt.
71. Đan lịch: Đan sa. Vân tinh: Tức vân mẫu. Chúc ( zhú ) bạc: Bạc, bạc có tinh quang chiếu rọi, cố rằng “Chúc”. 珕 ( lì ): Trai cáp linh tinh. Lưu ( liǔ ): Có quang chi thạch. Tuyền ( xuán ) côi: Mỹ ngọc. Thủy bích: Trong nước chi ngọc thạch. Tiềm 琘 ( mín ): Trong nước đề thạch. 琘, cũng làm “Mân”, “Mân”.
72. Minh thạch: Đâm khả năng phát ra âm thanh chi mỹ thạch. Dương chử: Hướng dương chi chử. Chử, thủy biên. Phù khánh: Nhưng vì khánh chi thạch. Tứ: Trải rộng. Âm tân: Râm mát chi bắc ngạn. Âm, thủy chi bắc. Tân, thủy biên.
73. Quýnh ( jiǒng ) màu: Quang huy sắc thái. Nhẹ liên: Uyển chuyển nhẹ nhàng vi ba. 焆 diệu ( juān yào ): Chiếu rọi. Nhai lân: Thủy bạn. Nhai, vừa làm “Nhai”; lân, vừa làm “甐”.
74. Nhục ( rù ): Nhục ướt. Tân: Tân nhuận.
75. Vũ tộc: Loài chim. Thần hộc: Ác điểu. Thiên gà: Thần thoại trung bầu trời chi gà. 鴢鷔 ( yāo áo ): 鴢 điểu cùng 鷔 điểu. Âu 䲦 ( dì ): Âu điểu cùng 䲦 điểu.
76. Dương điểu: Hồng nhạn một loại chim di trú. Huyền nguyệt: Chỉ chín tháng.
77. Ngàn loại: Chỉ chủng loại đông đảo chi điểu. Tiếng động lớn quát ( guō ): Tiếng động lớn kêu ồn ào.
78. Trạc cách ( hé ): Gột rửa cánh. Cách, vũ hành, chỉ điểu cánh. Sơ phong: Chải vuốt lông chim với phong. 𦒑𦐴 ( xù yù ): Cùng “獝 dược”, điểu cánh cổ động bộ dáng.
79. Vỗ ( fǔ ) phất: Đánh ra. Thác nước mạt: Vẩy ra khởi bọt biển.
80. Tập: Chỉ đàn điểu tụ tập. Hà bố: Như mây hà mạn bố không trung. Nhân đàn ô sắc thái đốm lạn, cố lấy hà dụ chi. Tán: Chỉ đàn chim bay kính. Vân khoát: Như mây bay chi tiêu tán. Khoát, khoát khai, tiêu tán.
81. Sản 毻 ( tuò ): Chỉ đàn điểu đẻ trứng rụng lông. 毻, rụng lông. Tích vũ: Cổ địa danh. Bột: Chỉ cổ bột hải quận. Kiệt: Kiệt núi đá, ở cổ bột hải quận đông.
82.橉 ( lìn ) kỷ: 橉 thụ cùng kỷ thụ. Chẩn ( zhěn ) mỏng: Rậm rạp lan tràn. Chẩn, hình dung thực vật sinh trưởng rậm rạp. Mỏng, thực vật lan tràn. Tầm sĩ tầm ( xún sì ): Thủy biên. 栛 liên ( lì lián ): 栛 thụ cùng liên thụ. Sâm lĩnh: Rậm rạp mà mọc đầy sơn lĩnh. Sâm, cây cối lan tràn bộ dáng.
83. Đào chi: Đào chi trúc, nhưng dùng để dệt tịch làm trượng. Vân đương ( yún dāng ): Vân đương trúc, da mỏng, tiết trường, can cao. Sinh với thủy biên. Thật: Trợ từ ngữ khí. Phồn: Sum xuê. Có tùng: Lan tràn.
84. Gia ( jiā ): Cỏ lau. Bồ: Cành lá hương bồ, tức cây hương bồ, nhưng làm bồ, phiến, sọt chờ dụng cụ. Vân mạn: Như mây giống nhau lan tràn, hình dung sum xuê. 䙬 ( yìng ): Quang sắc chiếu rọi. Lan: Trạch Lan, cây lâu năm thân thảo cúc khoa thực vật, nhưng cung dược dùng. Hồng: Lung lưỡi, diệp đại, xích màu trắng, cao trượng dư, nhưng cung xem xét hoặc làm thuốc.
85. Hạo 毦 ( ěr ): Trắng tinh thảo hoa. 毦, thảo hoa. Trạc ( zhuó ): Rút ra, cao khởi. Tím nhung: Màu tím tế nhung hoa. Ấm: Thấp thoáng, bên dưới “Bị” cùng. Đàm áo: Hồ nước khúc ngạn.
86. Phồn úy: Sum xuê. Phương li: Tức giang li, hương thảo. Ẩn ái: Cùng “Phồn úy” lẫn nhau văn. Thủy tùng: Rong biển loại thực vật, nhưng làm thuốc.
87. Nhai rót: Nhai ngạn cỏ cây lan tràn. Thiên 萰 ( liàn ): Cỏ cây tương tạp cây gậy. Tiềm oái ( huì ): Dưới nước cỏ cây lan tràn bộ dáng. Xanh um: Xanh miết tươi tốt bộ dáng.
88. Lăng lộ ( líng lù ): Cá đác cùng lộ cá. Khi 𨄅 ( qī qū ): Hình dung đi lại bộ dáng. Ngân 隒 ( yín yǎn ): Thủy ngạn. 獱 ( bīn ): Tiểu thát. Thát ( tǎ ): Như tiểu cẩu, thủy cư, thực cá. Thiểm hước ( shǎn xù ): Kinh coi bộ dáng. 厱 không: Vách núi thủy ngạn không chỗ. Tấn vị ( wèi ): Hành tẩu nhanh chóng đuôi dài hầu. Vị, lại danh dứu, hắc màu vàng, đuôi trường vài thước. Lâm hư: Lâm không. Sính xảo: Biểu hiện linh hoạt. Quặc ( jué ): Đại hầu. Ung dung: Hành động thong dong tự đắc bộ dáng.
89. Quỳ 㸸 ( hǒu ): Quỳ ngưu chi dư. Quỳ, Quỳ ngưu. 㸸, nghé. Kiều: Cử cái đuôi. 踛 ( lù ): Nhảy. Hoàng hôn: Chỉ Sơn Tây. Uyên non: Uyên ương ấu non. Lộng cách ( cách ): Chụp đánh cánh. Lộng, múa may, chụp đánh. Cách, vũ hành, chỉ điểu cánh.
90. Kỳ: Sơn ngạn khúc chỗ. Chử, đình súc chi thủy. Khe: Kẹp ở hai sơn gian nước chảy. Cừ: Mương máng.
91. Súc: Cọ rửa, ăn mòn. Hác: Hố cốc, mương trì. Phổ ( pǔ ): Con sông rót vào sông biển chỗ. Khác nhau: Phân biệt.
92. Đặng ( dèng ): Tăng ích. 瀿 ( fán ): Bạo dật chi thủy. 瀷: Mặt đất súc tích chi thủy. Tiết ( xiè ): Khai thông. Vĩ lư ( lǘ ): Truyền thuyết thủy từ hải lưu ra chỗ.
93. Tiêu: Tiêu chí. Thúy ế ( yì ): Cỏ cây tươi tốt bộ dáng. Phiếm: Phập phềnh. Du cô ( gū ): Phập phềnh cô Tưởng. Cô, cô Tưởng, tục xưng giao bạch, sinh với bờ sông, pha trạch, nhưng làm rau dưa.
94. Bá: Trải rộng. Phỉ nghệ: Phi nhân công gieo trồng, hoang dại. Phỉ, phi. Nghệ, gieo trồng. Tiết Mang chủng: Chỉ có mang thực vật, như lúa mạch chờ. Rất: Duỗi thẳng, sinh trưởng. Gia rau: Hiến tế sở dụng chi lúa.
95. Lân bị: Như vẩy cá giống nhau che kín, cực ngôn này phồn đa. Lăng hà: Củ ấu hoa sen. Tích cóp ( cuán ) bố: Dày đặc. Tích cóp, tụ tập. Lỏa ( luǒ ): Dưa loại chờ dây leo trái cây.
96. Kiều hành: Cử hành. Kiều, giơ lên cao. Phẫn ( fèn ) nhuỵ: Khoả nước châu với hoa. Phẫn, thủy tẩm. Trạc dĩnh: Gột rửa lúa mạch hòa tuệ. Dĩnh, chỉ lúa mạch hòa tuệ. Tán bọc: Rải rác trái cây. Bọc, chỉ thảo thật.
97. Y ( yī ) héo: Theo gió phiêu diêu bộ dáng. Đàm 沲 ( tuó ): Tùy nước gợn đong đưa bộ dáng.
98. Lưu quang: Chỉ các loại thảo hoa sở phát ra xán lạn sáng rọi. Tiềm ánh: Ảnh ngược với thủy. Cảnh viêm: Quang diễm, chỉ thảo hoa dưới ánh mặt trời tươi đẹp bắt mắt sáng rọi. Hà hỏa: Lửa đỏ mây tía.
99. Vân mộng: Vân Mộng Trạch. Lôi Trì: Đại lôi thủy. Bành lễ ( lǐ ): Bành lễ hồ, lại danh quận dương hồ. Cỏ xanh: Cỏ xanh hồ. Cụ khu: Cụ khu hồ, tức nay Thái Hồ. Thao cách ( táo gé ): Thao hồ cùng cách hồ. Chu sản: Chu hồ cùng sản hồ. Đan 漅 ( cháo ): Đan hồ cùng 漅 hồ.
100. Nhìn xa: Tẫn thị lực mà vọng. Mấy trăm: Chỉ quảng số lượng trăm dặm. Hãng ( hàng ) dạng: Thủy sâu rộng bộ dáng. Hiểu 溔 ( jiǎo yǎo ): Thủy thâm bạch bộ dáng.
101. Bao sơn: Sơn danh, một người “Bao sơn”. Động Đình: Tức Thái Hồ. Ba lăng nói: Truyền thuyết Động Đình dưới có địa đạo, tiềm hành không chỗ nào không thông. Ba lăng, nay Hồ Nam Nhạc Dương huyện.
102. Tiềm đạt: Chỉ Động Đình hạ bốn phương thông suốt địa đạo. Đạt, nói, vừa làm “Quỳ”. U tụ ( xiù ): Chỉ bao dưới chân núi sâu thẳm sơn động. Yểu điệu: Âm u thâm thúy dạng dư.
103. Kim tinh: Kim chi tinh hoa. Ngọc anh: Ngọc chi tinh hoa. Thiến ( tiàn ): Văn thải tương tạp bộ dáng, bên dưới “Túy ( cuì )” cùng.: Chỉ địa đạo u tụ bên trong. Dao châu: Mỹ ngọc trân châu. Túy: Vừa làm “琗”. Biểu: Chỉ địa đạo u tụ bề ngoài.
104. Li cù ( qiú ): Li Long. Cù ( jiū ): Quay quanh, vừa làm “摎”. Chỉ: Nền, này chỉ bao chân núi. Sao vân: Thụy vân. 㟽 ( biǎo ): Đỉnh núi.
105. Hải đồng: Trong truyền thuyết trong biển thần đồng. Cầm cao: Trong truyền thuyết tiên nhân. Linh kiểu: Linh phi, phiêu nhiên mà bay. Thủy di: Hà Thần. Thủy, vừa làm “Băng”. Ngạo nghễ ( nì ): Ngạo nghễ bên coi, tự cao tự đại. Giang phi: Trong truyền thuyết tiên nữ. Hàm tần ( pín ): Khuôn mặt ưu sầu bộ dáng. Tần, ưu sầu bộ dáng. 矊 miễu ( mián miǎo ): Nhìn về nơi xa.
106. Vỗ: Khảy. Lăng sóng: Phập phồng sóng gió. Phù nhảy: Giống phù điểu giống nhau bay vọt. Phù, dã quạ. Thúy hà: Ngọc hà, chỉ giang thượng thanh khí. Thiên kiểu ( jiǎo ): Bay vút lên bộ dáng.
107. Trừng tịch: Thanh minh yên tĩnh. Tám phong: Bát phương chi phong. Ấn 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 vì dung phong, minh thứ phong, thanh minh phong, cảnh phong, gió lạnh, cổng trời phong, không chu toàn phong, quảng mạc phong. Không tường: Phong ba bất động.
108. Chu tử: Người chèo thuyền. Nạch ( nuò ): Nắm giữ. Mái chèo ( zhào ): Chỉ chèo thuyền công cụ. Thiệp người: Thiệp độ người, tức người chèo thuyền. Nghĩ ( yǐ ): Đình chỉ. Bảng: Thuyền trạo.
109. Phiêu: Phiêu lưu. Phi vân: Phi vân thuyền. Vận: Vận hành. Dư hoàng ( yú huáng ): Dư hoàng thuyền. Trục lô ( zhú lú ): Nói về con thuyền. Trục, đuôi thuyền, lô, đầu thuyền. Thuộc ( zhǔ ): Liền. Tường ( qiáng ): Cột buồm, mượn chỉ con thuyền.
110. Tố hồi ( sù huí ): Ngược dòng mà lên. Duyên lưu: Xuôi dòng mà xuống. Càng: Vừa làm “Phó”. Giao ích: Cổ giao châu cùng Ích Châu. Giao châu, tức nay Quảng Tây thương ngô huyện. Ích Châu, chốn cũ đại bộ phận ở nay Tứ Xuyên tỉnh cảnh nội. Đầu: Chạy về phía. Nhạc lãng: Cổ nhạc lãng quận, Hán Vũ Đế khi trí, tấn kiến Hưng Nguyên năm mà nhập Cao Lệ. Kiệt: Đem hết, cuối cùng. Nam cực: Phương nam xa xôi nơi. Đông hoang: Phương đông hoang tuyển nơi.
111. Lệ: Coi, vừa làm “𥉆”. Phân tẩm ( fēn jìn ): Âm dương nhị khí tương xâm sở hình thành triệu chứng điềm xấu mây trôi. Thanh húc ( xù ): Thanh minh mặt trời mới mọc. Siêm ( chān ): Thăm dò. Năm lượng: Cổ đại trắc phong khí. Dùng lông gà năm lượng ( hoặc tám lượng ) kết ở cao can trên đỉnh, trắc phong phương hướng.
112. Gió mạnh: Cự phong. 颹 ( wěi ): Gió lớn bộ dáng. Tăng phiến: Thổi mạnh. Quảng mạc: Tám phong chi nhất. 䬅 ( lì ): Phong cấp bộ dáng. Khí chỉnh: Sức gió chỉnh tề.
113.䬐 ( wěi ): Phong thong thả bộ dáng. Tật: Phong nhanh chóng.
114. Tấn càng: Nhanh chóng chạy như bay. 䞟 ( pò ): Lướt qua. Trướng: Sâu rộng bộ dáng. Bên dưới “Quýnh ( jiǒng )” cùng. Tiệt: Thẳng độ.
115. Lăng sóng: Lướt qua sóng gió. Túng đà ( duò ): Linh hoạt tự do mà lắc lư bánh lái. Đà, thông “Đà”, với đuôi thuyền vì đi định hướng công cụ. Điện hướng: Như tia chớp bay nhanh. Yểu ( yǎo ) minh: Xa vời tuyệt xa chỗ.
116.䨴 ( duì ): Vân cấp phi bộ dáng. Thần hà: Ánh bình minh. Cô chinh: Tương liên vì một mảnh mà chinh hành. Miễu ( miǎo ): Nhìn kỹ. Vân cánh: Chim đại bàng rũ vân chi cánh. Tuyệt lĩnh: Bay qua sơn lĩnh.
117. Phút chốc ( shū ) chợt: Hình dung thời gian tạm đoản, trong chốc lát. Bên dưới “Khoảng khắc” cùng.
118. Phi liêm: Trong truyền thuyết thần thú, thiện đi. Hi ( xī ): Coi. Cừ hoàng: Tuấn mã. Tương truyền Chu Mục Vương có tám tuấn, tức xích ký, trộm li, bạch nghĩa, du luân, giả sơn, cừ hoàng, hoa lưu, lục nhĩ. Xí: Cử đủ mà vọng. Ảnh: Vừa làm “Cảnh”.
119. Lô người: Thải lô người, tiều phu. Lô, cỏ lau. Cá tử: Người đánh cá. Tân lạc: Bị bài xích mà phiêu lạc. Tân, vừa làm “Bấn”. Vũ nâu: Chỉ cổ đại nghèo khổ người quần áo. Vũ, lấy lông chim sở dệt chi y, nâu, lấy thô mao hoặc thô ma sở dệt áo ngắn. Rau tiên ( xiān ): Rau dại cùng cá ba ba linh tinh.
120. Tiến ( jiàn ) điến: Ở nước cạn địa phương dùng củi gỗ bế tắc lấy bắt cá. Điến, nước cạn địa phương. Sầm ( cén ): Thời cổ một loại bắt cá phương pháp. Kẹp tùng ( cóng ): Ở tiểu thủy cùng lũ lụt hội hợp trung gian. Kẹp, ở…… Trung gian. 潈, tiểu dòng nước người lũ lụt chỗ. La: Bày ra, bố trí. Thuyên ( quán ): Trúc chế bắt cá dụng cụ
121. Ống sái: Hai loại bắt cá phương pháp. Sái, sái câu. Liền phong: Cá câu tương liên. Phong, cá câu. Tăng 䍣 ( zēng léi ): Toàn lưới cá danh. So hang: Hạ võng con thuyền tương cũng mà đi. So, cùng thượng câu “Liền” lẫn nhau văn. Hang, đặc chỉ hạ võng thuyền đánh cá.
122. Huy luân: Chỉ câu cá, đem cá câu đầu đi ra ngoài, liền cần buông ra câu luân, cố xưng. Huy, buông ra, ném ra. Luân, bánh xe hình câu cá công cụ, dùng để thu cuốn câu ti. Huyền kí ( qí ): Cao và dốc nhai ngạn. Trung lại ( lài ): Tức lại trung. Ở dòng chảy xiết trung gian. Lại, chảy xiết chi thủy. Hoành toàn: Thuyền đánh cá ở dòng chảy xiết trung đánh toàn.
123. Chợt: Bỗng nhiên, thời gian qua thật sự nhanh. Tiêu về: Đến đêm phương về. Thải lăng: Nhạc phủ khúc danh. Khấu huyền ( xián ): Chụp đánh thuyền biên, cho rằng ca xướng nhịp.
124. Ngạo: Cao ngạo. Ngạo nghễ hậu thế. Tự mãn: Tự mình thỏa mãn. Khu: Vừa làm “Nôn”. Tìm: Tìm kiếm. Thuận theo. Phong ba: Giang phong ba lãng, so sánh người đánh cá phiêu bạt sinh hoạt. Nghèo năm: Quanh năm, quanh năm suốt tháng.
125. Vực: Giới hạn. Bàn nham: Uốn lượn nhai ngạn. Khoát: Khơi thông, hiểu rõ. Động hác: Chỉ biển rộng. Sơ: Khai thông, khơi thông. 沲 tị ( tuó sì ): Nước sông nhánh sông. Cổ: Sóng gió cổ đãng. Sớm chiều: Tức triều tịch, nước biển sớm triều cùng vãn triều.
126. Về thấu: Quy túc hội tụ. Chưng dịch: Bốc hơi lên linh dịch.
127. Trân quái: Hiếm quý quái dị chi vật, chỉ châu ngọc quy cá linh tinh. Hóa sản: Diễn hoá sinh dục. Đẹp lạ thường: Đặc biệt kỳ dị chi vật, chỉ châu báu quy cá linh tinh. Côi, vừa làm “Khôi”. Sào huyệt: Ăn lông ở lỗ.
128. Nạp: Tiếp nhận. Ẩn luân: Thần nhân. Liệt thật: Chư tiên nhân. Thật, Đạo gia cái gọi là đắc đạo người. Rất: Xuất chúng, vượt trội. Dị nhân: Dị thường bất phàm người. Chỉ bên dưới bá vũ, kinh phi, muốn ly, linh đều hạng người. Tinh phách: Hồn phách, tinh linh. Cổ đại gọi tinh thần có thể ly hình thể mà tồn tại giả vì hồn, y hình thể mà tồn tại giả vì phách.
129. Bá: Tản. Linh nhuận: Chỉ Trường Giang đằng khởi mây mù. Đại tông: Tức Thái Sơn. Cũ gọi Thái Sơn vì bốn nhạc ( Thái Sơn, Hoa Sơn, Hành Sơn, Hằng Sơn, cổ xưng bốn nhạc ) chi tông, Thái Sơn biệt danh vì đại, cố vì đại tông. Xúc thạch: Chỉ mây mù xúc thạch, hóa mà làm vũ.
130. Quyệt ( jué ) biến: Quái dị biến hóa. Thúc hoảng ( shū huǎng ): Nhanh chóng. Phù tường: Điềm lành dấu hiệu. Phi một: Đủ loại.
131. Động ứng: Ứng nghiệm. Vô phương: Vô thường. Cảm sự: Cùng nhân sự ( chỉ nhân gian cát hung họa phúc ) tương cảm ứng.
132. Quản lý: Thông hành. Kinh, hành; kỷ, thông. Thiên địa: Chỉ thiên địa vạn vật. Rắc rối: Đan xen tổng tụ. Người thuật: Nhân sự, nhân tình. Diệu: Diệu lý, chỉ phù tường chi ảo diệu. Không thể tẫn: Không thể lời nói biểu đạt cuối cùng. Sự: Tình sự, chỉ cùng phù tường tương cảm ứng chi quái dị việc. Nghèo: Tẫn.
133. Mân ( mín ) tinh: Mân sơn chi tinh. Rũ diệu ( yào ): Phóng xạ quang mang. Đông giếng: Tức giếng túc, nhị thập bát tú chi nhất. Dương hầu: Sóng thần. Độn ( dùn ) hình: Hình thể biến mất.
134.Kỳ tương:Thời cổ truyền thuyết nhân vật, đắc đạo với giang mà làm giang thần. Trạch thần: Ở giang mà làm thần. Trạch, cư. Hiệp: Hiệp hợp. Linh sảng: Chỉ thần minh, tinh khí.Tương nga:Chỉ Nghiêu chi nhị nữ nga hoàng cùng nữ anh, vì Thuấn chi nhị phi, trụy với sông Tương bên trong.
135. Hoàng long: Trong truyền thuyết thần long. Phụ thuyền: Lưng đeo thuyền, này chỉ đem thuyền lộng phiên. Bá vũ: Tức hạ vũ. Lấy đại phụ Cổn vì sùng bá, cố xưng bá vũ. Ngưỡng tha: Ngửa mặt lên trời mà giai than.
136. Tráng: Lấy chi vì tráng vĩ. Kinh phi: Tức xuân thu khi Sở quốc dũng sĩ thứ phi. Bắt giao: Chỉ thứ phi quá giang thứ giao việc. Thành khí: Thành tựu này thần khí. Khí, chỉ thứ phi lấy bảo kiếm thứ giao sở biểu hiện ra thần linh chi khí. Quá a ( ē ): Quá A Bảo kiếm. Truyền Chiến quốc khi Sở vương mệnh Âu Dã Tử ngàn đem đúc kiếm, danh Long Uyên, quá a, can tướng. Sử dụng sau này tới chỉ đại bảo kiếm.
137. Hãn: Cho rằng dũng mãnh gan dạ. Muốn ly: Xuân thu khi thích khách, từng thế Ngô công tử quang mưu thứ Ngô vương liêu chi tử khánh kỵ. Đồ khánh: Chỉ muốn ly mưu sát vương tử khánh kỵ với vệ. Giữa dòng: Chỉ giang lưu trung gian. Đẩy qua: Tiến quân mãnh liệt. Qua, cổ đại một loại binh khí, này đại kiếm, dùng qua lấy diệp vận.
138. Linh đều: Tức Khuất Nguyên. Kỳ danh chính tắc, tự linh đều. Nhậm thạch: Hoài thạch. Khuất Nguyên phẫn với quân chi không tỉnh, quốc chi đem vong, làm 《 hoài sa 》, hoài thạch tự đầu mịch la giang mà chết. Cá phụ: Lão ngư ông. Này chỉ Khuất Nguyên 《 cá phụ 》 một thơ nhân vật, gắn liền với thời gian ly thế thoát tục chi người tài. Trạo ( zhào ) ca: Thuyền ca. Mái chèo, tựa mái chèo giống nhau chèo thuyền dụng cụ, này đại thuyền.
139. Chu Mục: Chu Mục Vương, danh mãn, chu chiêu vương tử. Truyền thuyết tại vị trăm năm, từng tây chinh khuyển nhung. Tế sư: Chỉ huy quân đội độ giang. Đuổi: Giục ngựa đi tới. Tám tuấn: Tám con tuấn mã. Truyền thuyết Chu Mục Vương đi xa, ngồi xe giá có tám tuấn, tức hoa lưu, lục nhĩ, xích ký, bạch nghi, cừ hoàng, du luân, trộm li, giả sơn. Giải đà ( yuán tuó ): Chỉ giải đà sở giá chi kiều. Giải, đại ba ba. Đà, cá sấu Dương Tử, cá sấu Dương Tử.
140. Giao phủ: Tức Trịnh giao phủ, thần thoại nhân vật. Tang, vừa làm “Khiên”. Mẫn: Xót thương, cùng “Cảm” lẫn nhau văn. Thần sử: Thần minh sứ giả, chỉ thần quy. Anh la: Vì lưới sở trói.
141. Hoán: Sáng rọi hoa mỹ. Đại khối: Tự nhiên. Lưu hình: Thay đổi thất thường sâm la vạn vật trạng thái tồn tại của vật chất. Hỗn: Lẫn lộn, trộn lẫn, hội hợp. Vạn tẫn: Vạn vật tẫn về, đương chỉ muôn vàn xuyên độc chi thủy quy về Trường Giang. Một khoa: Một khảm. Khảm, tự cao đến hạ thấp lung nơi. Này chỉ Trường Giang mà nói.
142. Bảo: Chỉ vĩnh bảo nguyên khí. Không lỗ: Không lỗ tổn hại. Vĩnh cố: Vĩnh viễn kiên cố mà không suy. Bẩm: Thừa nhận. Nguyên khí: Thiên địa hình thành khi tinh khí.
143. Khảo: Khảo sát. Xuyên độc ( dú ): Sông ngòi. Độc, con sông. Diệu xem: Kỳ diệu cảnh tượng.: Lộ rõ, rõ ràng. Sông nước: Trường Giang Hoàng Hà.[1-2]
A! Trong thiên địa kim mộc thủy hỏa thổ các chỗ hữu dụng, mà thủy mỹ đức thật sự là “Năm mới” trung nhất rộng lớn bao la lâu dài. Mân sơn dẫn đường Trường Giang chi thủy, nước sông khởi nguyên chỗ thủy thế hơi thiển, chỉ có thể hiện lên chén rượu. Nước sông thủy ra, uốn lượn lưu kinh Lạc thủy cùng nước miếng, ở Cuba quận lương châu thu nạp vô số sông nhỏ lưu. Sóng nước xung kích mà qua vu hiệp, thủy thế tấn mãnh bạo trướng, mạn quá giang tân. Thủy lượng to lớn, thế như nước biển quay cuồng, cuộn sóng ngập trời, một mảnh mê mang. Nó tổng quát sông Hán, Tứ Thủy, lại bao dung Hoài Thủy cùng Tương Giang. Thôn tính vào nguyên giang, lễ thủy, hấp thu đưa tới tự thủy cùng Chương thủy. Cư sơn, hiệp sơn nhị phân Trường Giang chi nguyên, chảy tới Tầm Dương lại chia làm mênh mang chín đại nhánh sông. Ở xích trên bờ hạ, sóng lớn cổ động; đến sài tang phụ cận, sóng gió dần dần yếu bớt. Trường Giang thân cây thống lĩnh đông đảo tế lưu, hoà hợp vô số lạch ngòi thủy. Nước sông tập với Giang Đô, bày ra thần kỳ sâu rộng phong tư; hối tích chư lưu mà đông bôn biển rộng. Nước sông trút xuống năm hồ mà không bờ bến, rót vào tam giang mà sóng gió nổ vang. Mênh mông cuồn cuộn, phiếm lưu sáu châu chi vực, khúc chiết lượn lờ, lưu kinh phương nam đại địa. Cho nên nó trở thành Hoa Hạ cùng man di giới hạn, khí thế hùng tráng là thiên nhiên hiểm trở. Nó thủy thế tấn mãnh, khuynh khắc vạn dặm; dung lượng cực đại, phun ra nuốt vào thủy triều. Tuần hoàn lặp lại, cực kỳ tự nhiên, sớm triều vãn tịch, đã quy tắc có sẵn luật.
Nước sông hạ lưu tuyền dương lãng chụp Nga Mi sơn vì đánh dấu, xung kích ngọc lũy sơn làm đông khác đánh dấu. Hành, hoắc hai sơn nguy nga cao lớn, trở thành chúa tể một phương sơn. Vu Sơn, Lư Sơn ngọn núi hiểm trở quả thực muốn đâm thủng thanh thiên. Phối hợp âm dương biến hóa, hơi nước thông suốt; gió núi tươi mát, vạn vật nung đúc hoà thuận vui vẻ. Gió núi cuồng thổi, sóng gió giống như tiếng sấm, hơi nước bay lên, hóa thành bay lên không trong mây cầu vồng. Nước sông lao ra tin lăng chi nam mà một tả vạn dặm, róc rách chảy về phía biển rộng, va chạm Đông Hải núi lớn. Đến nỗi ba đông Tam Hiệp, là hạ vũ mở thủy đạo. Hai bờ sông núi đá nổi lên, huyền nhai vạn trượng; như vách tường đứng thẳng, sắc thái loang lổ như hà. Răng nanh sơn đột ngột cao và dốc, đồ sộ thẳng đứng; kinh môn sơn tủng lập như khuyết, khí thế bàng bạc. Nước sông chụp phủi xoáy nước, nhiều lần quay lại bay lên trời; sóng gió mãnh liệt như sấm rống, kích khởi bọt sóng cấp tốc tựa tia chớp. Làm cho người ta sợ hãi sóng lớn đột nhiên phi sái, kinh người sóng gió bay vút lên kích động. Chảy trở về bay nhanh, xoay tròn thượng hướng; sóng lớn chảy xiết, sóng nước tầng tầng chảy xiết. Thủy chụp đá núi, nổ lớn như tiếng trống tề minh; sóng lớn đánh nhau, phát ra rung trời nổ vang. Thủy thế mênh mông, bắn nhanh mãnh liệt; nước sông phun trào, cho nhau va chạm. Trước sóng dâng lên dòng chảy xiết, giây lát lướt qua; sau lãng ngay sau đó nhảy lên, bay nhanh về phía trước. Cuộn sóng điệp khúc chiết, phun trào dựng lên, lại xốc sóng lớn. Sóng nước tương dũng, theo thứ tự tương liên, giống như mỹ lệ long lân, ba quang lấp lánh. Nước biếc dũng bạch sa, tùy lãng lui tới; dòng chảy xiết đánh sâu vào cự thạch, tùy triều tiến thối. Ngầm mạch nước ngầm, ào ạt trào ra; trên mặt đất lao nhanh nước chảy, tật đâm nham thạch. Nước trôi thạch xuyên, bên bờ trùng điệp cự thạch thành thâm quật; tiểu sơn bị dòng nước hướng thành vô số huyệt động. Sâu thẳm khe núi, nhân tích thạch càng hiểm trở; thủy sóng dữ đánh, càng thêm đột lõm bất bình.
Đến nỗi sâu không lường được ngàn trượng hồ sâu, thần linh lui tới vạn trượng vực sâu. Mặt nước mở mang bình tĩnh, trống trải quảng đại vô biên. Thủy thế xoay chuyển nhộn nhạo, vu hồi khúc chiết về phía trước. Hồ nước thanh triệt mà sâu rộng, sóng nước lóng lánh, lóng lánh ánh sáng. Nhìn về nơi xa dòng nước cực xa, mê mê mang mang; giang mặt cuồn cuộn, thủy thiên một mảnh. Tế sát cũng không thể công nhận nó hình tượng, sưu tầm cũng khó có thể vọng đến thủy biên. Giang mặt hơi ẩm bừng bừng phấn chấn, hướng về phía trước bốc hơi sương mù; không trung u ám, phảng phất tràn ngập khói đặc. Xác thật giống hỗn độn chưa phân, một mảnh mông lung; lại tựa Thái Cực sinh âm dương khi xa vời. Thật dài sóng gió trước sau lần lượt, sóng gió động trời như cao và dốc ngọn núi. Uốn lượn xoáy nước giống như ở trong thâm cốc xoay tròn, bay vút lên sóng gió rơi xuống, giống như núi cao sập. Đại sóng cao ngất, tựa cùng hai bờ sông huyền nhai so cao, cự lan xoay quanh, giống như nùng vân quay cuồng. Nước gợn luân hồi, theo địa thế, bỗng nhiên chảy xuống, bỗng nhiên cao khởi. Khi thì cuồng phong cuốn lên sóng lớn, trung thành thâm huyệt, thế như trời sụp đất nứt. Nước sông chạm được khúc nhai, quay quanh mà qua; nhấc lên sóng lớn, lẫn nhau va chạm. Sóng lớn đánh sâu vào huyệt động, phát ra nổ lớn vang lớn; thủy thế mãnh liệt tràn đầy, mãnh xuyến sơn khúc lục địa.
Trong sông loại cá phồn đa mà quái dị, có cá heo sông hải hi, thúc vị vương chiên, 䱻 liễm 𩺭 du, lăng diêu 䲝 liên. Có đầu lớn lên giống sừng hươu một loại đồ vật, có lại tựa vòi voi. Có trạng như mãnh hổ, có xà diên tựa giao long. Lân giáp đan xen phức tạp, giao hòa chiếu sáng lẫn nhau; sắc thái hoa lệ sặc sỡ, ánh sáng xán lạn. Tự do cao du, dương vây cá vẫy đuôi, phun dậy sóng hoa, phun phi mạt. Đi ngược dòng mà thượng, phun ra nuốt vào dòng nước; tùy sóng xuôi dòng, thản nhiên đi xa. Có ở nước sâu đàm trung lóng lánh sáng rọi, có ở nham huyệt gian hai mang hợp lại một khai. Đại cá voi lui tới ở sóng to gió lớn bên trong, cá đầu đá, đao cá tắc ấn nhất định mùa đi tới đi lui. Những cái đó trong nước động vật càng là thiên kỳ bách quái, có so thiên nga còn đại tiềm hộc, cá ngưu này trạng như tiểu ngưu, có cá thân đuôi rắn hổ giao, câu xà có thể ăn ngưu cùng mã. Ẩn sâu đáy vực trùng luân, này trạng như phụ, này thanh như heo chương, cua có mười hai đủ, mạo như đại tôm mị, phẫn cá khẩu ở bụng hạ hình như mâm tròn, tráp cá quy hình mỏng đầu miệng tựa ngỗng trảo, 𪓹 cá hình đại mà vụng về. Còn có tàng trân châu đại trai, tròn tròn như gương hải nguyệt, màu đen nhiều đủ thổ thịt, phụ thạch mà sinh thạch hoa. Giống như nghêu sò tam 蝬, phù giang tựa tiểu cua, anh ốc trạng như anh vũ, 蜁 oa tiểu tựa ốc biển. Tỏa 蛣 trong bụng có cua, sứa lấy tôm vì tai mắt mới có thể chìm nổi. Màu tím đại bối như bánh xe, mang hoa văn đại ham nhưng mãn tái một xe. Đại bối trắng tinh như ngọc, đón ánh nắng trong suốt vô cùng; sò đá hình như quy chân, xuân tới chân giống sinh hoa. 蜛蝫 nhiều đuôi, nhẹ nhàng rũ xuống, huyền lệ hình như vó ngựa, vỏ sò đột lõm. Thủy tộc nhóm có tùy sóng gió mà chìm nổi, có khi thuỷ triều xuống hỗn luân bùn sa trung. Tỷ như nói một con giác long ngư, chín đầu kỳ dị điểu. Có ba ba chỉ sinh ba điều chân, có quy dài quá sáu con mắt. Hồng biết hình dạng như phổi, nhảy lên phun ra châu ngọc, văn 魮 cá tiếng kêu minh bàn mà dựng dục mỹ ngọc. Trạng như hoàng xà 蝹蜦 chấn cá cánh mà sáng lên, thần 蜧 uốn lượn tiềm tàng trong nước hành. 䮀 bạch thân ngưu đuôi, một dậm chân liền phun lãng phun lãng mà đi; thủy hủy hung mãnh, ở sóng lớn trung rít gào như sấm minh.
Vực sâu thần nhân ở nham thạch phía dưới kiến tạo phòng ở, bi ai rơi lệ thành châu giao nhân ở huyền lưu trung xây dựng khách sạn. Lương thực dư như mưa đá chiếu vào trên mặt đất, tựa vân mẫu mỹ sa giống bầu trời đầy sao. Như tóc đen mang hải tảo chồng chất quấn quanh, giống nhiều màu nhục tổ tranh nhau chiếu rọi. Tảo tía lấp lánh tỏa sáng, tùng tùng che kín trong biển; lục rêu phồn đa như lông tóc, đôi đôi sinh mãn thạch thượng. Thạch phàm thảo hành xanh um lung, che đậy đảo nhỏ, bình thảo quả thật rậm rạp, khi thì phiêu ra mặt nước. Dưới nước tắc có kim loại khoáng sản đan sa, tinh thuần vân mẫu, loang loáng bạc trắng. Lại có nhưng làm trang trí trai cáp, loang loáng kim cương cùng đủ loại kiểu dáng mỹ ngọc. Hướng dương đất bồi thượng thừa thãi thủy đánh có thanh minh thạch, lướt sóng phát ra tiếng phù bàn trưng bày ở dựa bắc thủy biên. Có hoa hoè lóng lánh, nhẹ nhàng ở trên mặt nước nhộn nhạo, có quang huy bắn ra bốn phía ở nhai ngạn bên. Núi rừng tàng ngọc, đều bị trơn bóng; uyên ngạn sản châu, sinh tân không khô, sinh cơ bừng bừng.
Nơi này loài chim phồn đa, có vịt hoang gà rừng, có thanh thân chu mục đích 鴢 điểu, điềm xấu điểu kêu 鷔, giang âu rẽ sóng bay lượn, 䲦 điểu trạng như quỷ. Dương điểu bay lượn, chín tháng bay về phía nam. Loài chim thành ngàn, minh thanh vạn loại; này xướng bỉ ứng, ầm ĩ điếc tai. Có ở trong nước tẩy hai cánh, có đón gió sơ lý lông chim, có cố lấy hai cánh ở không trung bay lượn. Khi thì đánh ra mặt nước, bắn khởi bọt nước, khi thì xẹt qua mặt nước, tạo nên phiến phiến thủy mạt. Trăm điểu đàn tập, như ráng màu đầy trời; đàn chim bay ly, tựa vân tiêu thiên tình. Đẻ trứng rụng lông bay đến tích vũ nơi, tùy ý mà tường với bột kiệt gian. 橉 thụ kỷ thụ thập phần tươi tốt, lan tràn thủy biên; 栛 thụ liên thụ mạn sơn biến lĩnh, cái mãn ngọn núi. Đào chi trúc đều là hàng cao cấp, cành lá thành đôi liền phiến. Cỏ lau, cây hương bồ như mây, phô ở thủy biên, cùng Trạch Lan, hồng lung lưỡi cho nhau chiếu rọi. Trắng tinh thảo hoa lay động, tím nhung cao cao dựng thẳng. Hoa phồn diệp mậu, che đậy hồ nước khúc loan, màu xanh lục thành ấm, che kín Trường Giang hai bờ sông. Táo giang li hương thơm mà sum xuê, thành phiến thủy tùng xanh um tươi tốt. Bên bờ lùm cây sinh, bờ sông thủy thảo xanh đậm tươi tốt. Quái ngư lăng lộ ở bên bờ nhảy lên đã chịu cực hạn, kỳ thú 獱 thát với khảm huyệt trung kinh coi khuy xem. Nhanh nhẹn đuôi dài vượn lâm không khoe ra linh hoạt; hồ độc bà hầu phàn cao lấy biểu hiện thong dong lớn mật. Quỳ nghé con ở hoàng hôn hạ kiều đuôi đá đủ chạy vội, uyên ương ấu non ở ánh sáng mặt trời hạ giương cánh chơi đùa. Sơn ngạn uốn lượn, tự nhiên hướng thành tiểu châu; giang triều hướng xuyến khe núi, hình thành mương máng. Nước trôi sơn hác, hình thành điều điều tiểu cừ, nước sông cùng thủy đạo ngăn cách mà thành ao hồ. Nước sông bạo trướng, thủy lạo tích tụ. Chảy về phía biển rộng, tiết ở vĩ lư. Trên mặt nước trôi nổi 蘙 thảo, xanh tươi một mảnh; cô đồ ăn ở thủy thượng bay tới bay lui. Che kín không cần gieo trồng hoang dại lúa mạch, nơi nơi sinh trưởng thiên nhiên mỹ vị rau dưa. Giống vẩy cá bao trùm mặt nước chính là củ ấu cùng hoa sen, tùy ý có thể thấy được chính là thủy thảo trái cây. Hà hành đứng thẳng tăng lên, hoa sen tích thủy; thủy thảo tuệ bị thủy nhuộm dần, thảo hạt khắp nơi phân tán. Các loại thực vật theo gió phiêu diêu, ở trong nước đi cùng cuộn sóng nhộn nhạo. Ánh mặt trời chiếu khắp, trong nước hoa cỏ tươi đẹp xán lạn, lửa đỏ ráng màu chiếu vào trong nước huyến xán vô cùng.
Trường Giang bên đầm đông đảo, có Vân Mộng Trạch, Lôi Trì, Bành lễ hồ, cỏ xanh hồ. Dõi mắt nhìn về nơi xa, mặt hồ mênh mang mấy trăm dặm; đại dương mênh mông cuồn cuộn, quảng đại thâm mà trắng xoá một mảnh. Lại có bao sơn dưới, thiên nhiên thạch thất; ba lăng Động Đình, ám phục huyệt đạo. Này huyệt đạo tiềm hành ở đáy nước, không chỗ nào không đạt; huyệt động sâu thẳm, khúc chiết hiểm yếu. Kim loại tinh hoa, mỹ ngọc hàng cao cấp tàng mãn kia địa huyệt; bảo ngọc trân châu, quái dị kỳ thạch sắc thái tương tạp ở huyệt ngoại núi đá thượng. Cù Long ở trong vực sâu chiếm cứ, tường vân phập phềnh ở bên hồ đỉnh núi. Trong biển thần đồng tuần du đến chỗ này, tiên nhân cầm bay cao đi lại trở về. Thuỷ thần băng di theo bọt sóng, ngạo nghễ liếc nhìn, tiên nữ Giang phi mặt mang khuôn mặt u sầu, buồn bã trông về phía xa. Các tiên tử vỗ về chơi đùa cuộn sóng giống phù điểu giống nhau bay vút lên, hút uống ráng màu tự tại tiêu dao. Đến nỗi trong thiên địa trong sáng yên tĩnh, tám phong không dậy nổi mà lãng tĩnh. Chu tử chống thuyền, chậm rãi hoa hành; người chèo thuyền bỏ mái chèo, nhậm thuyền phiêu đãng. Thuyền như mây, đầu đuôi tương liên; bồng phàm phiến phiến, vạn dặm không ngừng. Có thuyền đi ngược dòng mà thượng, có thuyền xuôi dòng mà xuống; có bắt cá mà sống, có lui tới kinh thương. Có chạy về phía phương nam giao châu, Tây Nam Ích Châu, có đi thẳng đến phương bắc U Châu, nhạc lãng quận. Hướng nam đạt tới phương nam cuối, hướng đông thông đến hoang vắng địa phương. Bất quá ở mặt trời mới mọc mọc lên ở phương đông khi còn muốn quan trắc hay không sinh ra điềm xấu mây mù, cũng muốn tế sát trắc phong khí biểu hiện hướng gió động tĩnh. Cự phong chợt quát lên, liên tiếp thổi mạnh, gió bắc gào thét, sức gió túc sát. Có khi giang phong từ từ thổi tới lại không yếu, có khi tuy nhanh chóng mà không mãnh liệt. Con thuyền cố lấy buồm mà cấp sử, xuyên qua dòng nước xiết, lướt qua cuồn cuộn giang mặt. Lướt qua cuộn sóng, linh hoạt cầm lái, tùy ý chạy như bay, như tia chớp sử hướng phương xa. Thuyền giống mây tía bay nhanh, nếu ánh bình minh một mình đi xa; nhìn về nơi xa tựa đại bàng giương cánh bay qua sơn lĩnh. Khuynh khắc thời gian hành trình mấy trăm dặm, nháy mắt liền sử quá ngàn dặm xa. Bước nhanh thần thú phi liêm không thể truy này tung tích, nhanh chóng tuấn mã cừ hoàng cũng khó có thể vọng đến nó bóng dáng. Vào lúc này, tiều phu lưu vong đến sơn bên tạo phòng đốn củi, người đánh cá phiêu bạc đến bờ sông bắt cá mà sống. Bọn họ xuyên chính là áo vải thô, ăn chính là rau dại tiểu ngư tôm. Ở trong nước lập mộc kẹp trượng vây cá, ở cửa sông thượng thiết trí cá thuyên bắt cá. Đầu hạ ống, bỏ xuống câu, cá câu cơ hồ tương liên; bỏ xuống lưới cá thuyền song song thành hàng. Có thả câu ở thủy loan huyền nhai, có ở dòng nước xiết trung hoành thuyền giăng lưới. Thời gian bay nhanh, thế nhưng quên mất chạng vạng đã gần kề, đến đêm phương về; một mặt đánh ra mép thuyền, một mặt ngâm nga 《 thải lăng khúc 》. Du dương một khúc ngư ca, thản nhiên tự đắc; cười trục sóng gió, vui sướng vô cùng, lấy chung trăm năm.
Tuy Trường Giang thủy lấy uốn lượn núi lớn hạn định giang nói, chung kinh rộng lớn bình nguyên chạy về phía biển rộng. Nó đem 沲 giang, sông Tị khơi thông vì nhánh sông, lại cổ động dậy sớm triều cùng vãn tịch. Tới lui hội hợp, về tụ đại giang; linh dịch bốc hơi, hóa thành mây mù. Trân quý kỳ dị thủy tộc ở trên sông phu hóa sinh sản, quái dị kỳ trân chất chứa đáy sông. Thần nhân cư này, chúng tiên quy thuận; siêu phàm dị nhân tinh hồn tại đây biểu dương. Vạn dặm Trường Giang, trơn bóng vạn vật; rải rác mây mưa sương mù, vượt qua Thái Sơn, xúc thạch vì vũ. Đến nỗi nó kỳ dị biến hóa, thật là thay đổi trong nháy mắt, điềm lành hiện ra không chỉ một loại. Biến động cảm ứng, không ngừng hiện ra; nhân cảm với sự, biến ảo vô thường. Thượng tắc đan chéo với thiên địa vạn vật chi gian, sử chi có tự; hạ tắc lẫn lộn ở nhân gian sự vật bên trong, sử chi ứng nghiệm. Biến hóa chi huyền diệu dùng ngôn ngữ khó có thể biểu đạt, thần kỳ việc cũng không thể dùng văn tự viết ra. Đến nỗi mân sơn tinh linh hóa thành sao trời, ở đông giếng tinh địa vực quang mang bắn ra bốn phía, dương hầu chết đuối thành thần, ở sóng gió trung ẩn hình. Giang thần kỳ tương đắc nói mà cư thần phủ, nàng tinh khí cùng Tương nga hồn phách tương hợp. Đại Vũ đi về phía nam, ngộ hoàng long phụ thuyền mà ra, chúng dân kinh hãi; vũ ngửa mặt lên trời thở dài, hoàng long cúi đầu kéo đuôi mà chạy. Sở quốc dũng sĩ thứ phi dũng bắt hai giao, cỡ nào lừng lẫy, hắn cuối cùng thành công toàn trượng quá A Bảo kiếm. Ngô quốc thích khách muốn ly mưu đồ ám sát khánh kỵ, kiểu gì dũng mãnh gan dạ, ở trên sông tiến quân mãnh liệt ám sát cỡ nào dũng mãnh. Khẳng khái bi tráng a, Khuất Nguyên hoài thạch đầu với mịch la giang tự sát; lệnh người cảm thán a, cá phụ giá thuyền cười xướng 《 cá phụ 》 chi ca. Dao nhớ năm đó, Chu Mục Vương xuất chinh, tám tuấn mã vô pháp độ giang, thế nhưng thét ra lệnh giải đà giá khởi nhịp cầu. Lệnh người bùi ngùi mà than a, Trịnh giao phủ chịu thần nữ tặng ngọc, hành mấy chục bước đã mất bóng dáng; khiến người xót thương a, linh quy báo mộng Tống nguyên quân, ngược lại lấy oán trả ơn, thân xúc lưới cá, vận rủi khó thoát. Rực rỡ tiên minh Trường Giang, nàng thể hiện thiên nhiên biến hóa, sử vạn vật hiện ra mỹ thái, tụ tập trăm xuyên, dung với một thân. Vĩnh bảo sức sống mà không khô kiệt, vâng chịu trong thiên địa nguyên khí, tụ tập linh cùng chi khí mà vĩnh tồn. Khảo sát thiên hạ sở hữu dòng nước kỳ diệu cảnh tượng, thật sự không có nào một cái có thể thắng qua Trường Giang hùng vĩ khí tượng![3]
Lục khản như《 trung cổ văn học hệ năm 》 nhận định này phú làm với rầm rộ nguyên niên ( 318 năm ), tác giả “Lấy trung hưng vương trạch giang ngoại”, vì thế sáng tác này phú tới “Thuật xuyên độc chi mỹ”.[4]
Này phú phú giang, lấy nùng lệ bút pháp tự thuật Trường Giang nơi khởi nguyên và lưu trình, lấy cực tinh luyện văn tự khái viết giang lưu sở kinh chi quận huyện thành thị, sơn lĩnh bình nguyên, tập hợp lớn nhỏ con sông, liên tiếp ao hồ tẩu trạch, rất thật địa hình tượng mà miêu tả ra giang lưu sở kinh bất đồng địa vực hình thành bất đồng thủy thế hình thái, tường lược có hứng thú mà kể Trường Giang và hai bờ sông nơi thế, điểu thú, rừng trúc cỏ cây, lúa mạch trái cây, thần tiên yêu quái, lịch sử truyền thuyết, miêu tả trên mặt sông lui tới như thoi đưa hoặc cá hoặc thương thuyền chờ, ca tụng Trường Giang lịch xa lưu trường, địa vực rộng lớn, khí thế cuồn cuộn, sản vật phì nhiêu, phong cảnh mỹ lệ, ca ngợi Trường Giang rộng lớn rộng rãi, tráng lệ, thần kỳ, biểu đạt ra tác giả bao quát vạn thù vật ta trộn lẫn trí tuệ cùng tình chí.
Này phú vịnh vật kiêm trữ tình, giữa những hàng chữ đều có tác giả cái này tự mình ở, nơi chốn tràn đầy tác giả đối Trường Giang, đối xuyên độc sơn thủy ca ngợi. Đầu tiên lấy thư hoãn giọng văn miêu tả Trường Giang khởi nguyên, internet thúy lưu, đi thẳng đến Đông Hải lưu trình, lấy “Tư năm mới chi cùng sử dụng, thật thủy đức chi linh trưởng” một câu đặt toàn phú cơ bản tình thú. Tiếp theo lấy nhất xuyến xuyến từ song thanh điệp vần cấu thành liên miên từ viết phỏng theo nước sông các loại tình trạng cùng âm hưởng, đem này đối hiện thực sinh hoạt thật sâu yêu say đắm tình cảm ngoại hóa đối Trường Giang “Hợp lại vạn xuyên”, “Hướng vu hiệp”, “Tễ giang tân”, “Tổng quát hán nước mũi, kiêm bao hoài Tương. Thôn tính nguyên lễ, cất nhắc tự Chương” “Cực hoằng lượng mà hải vận, trạng ngập trời lấy mênh mông mù mịt” cuồn cuộn khí thế ca ngợi. Lúc sau đối Trường Giang thượng “Trục lô tương thuộc, vạn dặm liền tường” mà hoặc cá hoặc thương chu tử thiệp người miêu tả đến pha phú tình thơ ý hoạ: “䨴 như thần hà hình cung chinh, miễu nếu vân cánh tuyệt lĩnh. Bỗng nhiên mấy trăm, ngàn dặm khoảng khắc.…… Vì thế lô người cá tử, bấn lạc giang sơn, y tắc vũ nâu, thực duy rau tiên…… Chợt quên tịch mà tiêu về, vịnh thải lăng lấy khấu huyền. Ngạo tự mãn với một nôn, tìm phong ba lấy nghèo năm.” Ở tác giả cảm nhận trung, Trường Giang “Diệu không thể tẫn chi với ngôn, sự không thể nghèo chi với bút”, đang ở với nó “Quản lý thiên địa, rắc rối người thuật”, cho nên cuối cùng tình thú từ mãnh liệt hồi phục với thư hoãn, mà nhập yên lặng trang nghiêm, lấy tầm nhìn to và rộng, tư lý thâm thúy, bao quát vũ trụ nhân sinh, cực phú tình cảm sắc thái văn tự ca ngợi Trường Giang lấy kiềm chế toàn văn, lấy tự nhiên, lịch sử, hiện thực, truyền thuyết nghệ thuật thăng hoa sáng tạo ra một cái rộng lớn rộng rãi, tráng lệ, thần kỳ Trường Giang.
Toàn phú này đây Trường Giang vì đối tượng chứa đầy quang cùng sắc sơn thủy trường cuốn, cũng là tiết tấu điệt đãng thanh vận lưu chuyển hòa âm chương, quang cùng ảnh, thanh cùng sắc đan xen lưu động, giàu có mãnh liệt tiết tấu cảm, viết sơn xuyên tìm kiếm là tác giả cá nhân trí tuệ tình chí ngoại hóa.
Ngoài ra, ở ngôn ngữ phương pháp sáng tác thượng, này phú đã từ hán đại phú nơi đó hấp thu dinh dưỡng, lại có trữ tình tiểu phú nào đó đặc điểm, dung vịnh vật trữ tình với nhất thể, hình thành độc cụ nghệ thuật phong mạo. Tỷ như, tác giả vận dụng bày ra nói quá thủ pháp, thả đa dụng cổ văn kỳ tự, khiển từ dùng tự rất có công lực, này đối cụ thể đặc sắc miêu tả, nhiều xảo cấu hình tựa chi ngôn, rất có hứng thú. Miêu tả Trường Giang Tam Hiệp tuyệt ngạn vách đá, răng nanh cao và dốc, kinh môn bàn bạc, “Hãi lãng bạo sái, kinh sóng phi mỏng”, giang lưu cuồn cuộn, sóng gió mênh mông, liên tiếp dùng mấy chục cái liên biên tự, từ bất đồng thị giác viết ra một cái tuấn mã oanh lôi, kinh tâm động phách kỳ hiểm bao la hùng vĩ cảnh giới, tái hiện Tam Hiệp chi mỹ. Loại này miêu tả hiển nhiên đã chịu hán đại phú dẫn dắt.[2][4]
Đại học Sư phạm Bắc Kinh giáo thụQuách dự hành:《 giang phú 》 không chỉ có thấy này khoa vạn vật chi trường, hành văn cũng cực có khí thế, thả giàu có tình cảm, cùng Ngụy Tấn tới nay vịnh vật chi phú bất đồng…… Như vậy văn chương, đã có miêu tả, lại có trữ tình, giống như Hán Phú mà lại bất đồng với Hán Phú, đây cũng là Ngụy Tấn dưới phú thể chi văn tân đặc thù. ( 《 Trung Quốc văn xuôi sử 》 )[4]
Tuyền Châu sư phạm học viện tiếng Trung hệ phó giáo sưVới tắm hiền:Mộc hoa 《 hải phú 》, quách phác 《 giang phú 》 thể thế thật lớn, khí thế to và rộng, tràn ngập đối tự nhiên sơn thủy ca ngợi, cũng bao hàm đối Giang Nam sơn thủy địa thế thuận lợi, địa linh nhân kiệt ca tụng, biểu hiện đối Đông Tấn lập quốc Giang Nam ủng hộ. ( 《 lục triều phú thuật luận 》 )[5]
Quách phác( 276 năm －324 năm ), tự cảnh thuần, Hà Đông nghe hỉ huyện ( nay thuộc Sơn Tây tỉnh ) người, Tây Tấn kiến bình thái thú quách viện chi tử. Tây Tấn những năm cuối hắn dự tính về đến nhà hương chiến loạn đem khởi, vì thế tránh mà Đông Nam. Từng nhậm tuyên thành thái thú ân hữu, Đan Dương thái thú vương đạo tòng quân. Tấn nguyên đế vào chỗ sau, nhậm làm tá lang, dời thượng thư lang. Người kế nhiệm đại tướng quân vương đôn nhớ thất tòng quân, nhân lấy bặc thệ khuyên can vương đôn mưu phản, bị giết. Truy tặng hoằng nông thái thú. Này thi văn vốn có mấy vạn ngôn, “Từ phú vì trung hưng chi quan”, nhưng đa số đã tán dật, nay tồn từ phú 10 thiên, so hoàn chỉnh thơ 18 đầu. 《Tùy thư · kinh thư chí》 tái có “Tấn hoằng nông thái thú 《 quách phác tập 》17 cuốn”, nay không tồn. Minh trương phổ tập có 《 Quách Hoằng nông tập 》2 cuốn, thu vào 《 hán Ngụy lục triều trăm tam gia tập 》.[6]
