Hải đường ca
Nam Tống thi nhân lục du viết một đầu thơ
Bài thơ này toàn thơ mười sáu câu, bốn câu một đoạn, khởi, thừa, chuyển, hợp, đều đều mà chia làm bốn đoạn. Mở đầu bốn câu, viết mới tới Tứ Xuyên khi liền ở nam sung phàn đình nhìn đến hải đường. “Bích gà” bốn câu, viết làm giả ở thành đô bích gà phường thấy được thiên hạ mỹ lệ nhất, nhất động lòng người hoa hải đường. “Thuyền con” bốn câu, viết ly Thục Đông về sau, phương cảm thấy Thục trung hải đường khó được. Kết cục bốn câu, đem hải đường cùng đất Thục hợp ở bên nhau tới viết, toát ra đã tưởng niệm Thục trung hoa hải đường càng tưởng niệm đất Thục tâm tình. Bài thơ này thơ bút kính kiện, nhiệt tình dào dạt, tô đậm, khoa trương, đối lập thủ pháp vận dụng, miêu tả đến càng thêm sinh động hình tượng.
- Tác phẩm tên
- Hải đường ca
- Làm giả
- Lục du
- Sáng tác niên đại
- Nam Tống
- Ra chỗ
- 《Kiếm nam thơ bản thảo》
- Tác phẩm thể tài
- Thơ thất ngôn
Khuyên hồng hải đường ca
Ta mới vào Thục tấn chưa sương⑴,Nam sung⑵Phàn đình⑶Xem hải đường.
Lúc ấy đã gọi mục chưa thấy, há biết càng có bích gà phường⑷Phán rổ.
Bích gà hải đường thiên hạ tuyệt, chi chi tựa nhiễm tinh tinh huyết⑸.
Thục cơ⑹Kiện câu thẩm diễm trang⑺Chịu làm người, hoa trước đốn giác vô nhan sắc.
Thuyền con đông hạ tám ngàn dặm, đào lý thật thành phó nô ngươiChúc lập vãn ⑻.
Nếu sử hải đường căn nhưng di, Dương Châu thược dược bôn khuyên mê ứng xấu hổ chếtThuyền củng ⑼Giấy câu chân.
Mưa gió xuân tàn đỗ quyên khóc, hàng đêm hàn khâm⑽Hàn nghiệm kiện táo mộng còn Thục.
Gì từ khất đến bất tử phương⑾,Càng xem ngàn năm chưa vì đủ.[1]
⑴ tấn ( bìn ) chưa sương: Tóc còn không có biến thành tái nhợt. Chỉ còn không có già cả.
⑵ nam sung: Tức nay Tứ Xuyên nam sung thị. Lục tự doQuỳ ChâuĐi Hán Trung khi trên đường đi qua nam sung. Từng ở nên mà lưu lại.
⑶ phàn ( fán ) đình: Ở nam sung. Lục du từng ở phàn đình lưu lại ba ngày.
⑷ bích gà phường: Phố hẻm danh. Ở nay Tứ Xuyên thành đô, đường thơ kỹ Tiết đào từng trụ này, này mà sở loại hải đường đặc phú diễm.
⑸ tinh tinh huyết: Tinh tinh huyết, mượn chỉ màu đỏ tươi.
⑹ Thục cơ ( jī ): Tứ Xuyên mỹ nữ.
⑺ diễm trang: Diễm mỹ trang phẫn, trang phục diễm mỹ. Mượn chỉ mỹ nhân.
⑻ đào lý thật thành phó nô ngươi: Là nói đào lý tuy rằng tươi đẹp, nhưng cùng hải đường so sánh với, tựa như nô bộc giống nhau đê tiện.
⑼ Dương Châu thược dược ứng xấu hổ chết: Dương Châu thừa thãi thược dược hoa, từ xưa thiên hạ nổi danh. TốngNgô từng《Có thể sửa trai mạn lục》 cuốn mười lăm dẫnKhổng võ trọng《 thược dược phổ 》: “Dương Châu thược dược, danh khắp thiên hạ, không những lấy nhiều vì khen cũng. Này đắp du long trọng mà tiêm lệ xảo mật, toàn hắn châu chỗ không kịp.”
⑽ hàn khâm ( qīn ): Lạnh băng chăn.
⑾ bất tử phương: Trong truyền thuyết một loại có thể khiến người trường sinh bất tử phương thuốc.[2]
Ta vừa mới đến Thục trung thời điểm tóc còn không có biến thành tái nhợt, ở nam sung phàn đình lưu lại ba ngày xem xét hoa hải đường.
Lúc ấy đã nói xem xét quá hoa hải đường, nào biết đâu rằng còn có càng mỹ lệ bích gà phường.
Bích gà hoa hải đường thiên hạ nhất tuyệt, mỗi một cái trên đầu cành mỗi một đóa hoa hải đường đều phi thường đỏ tươi mỹ lệ.
Tứ Xuyên mỹ nữ diễm mỹ trang phẫn làm người cảm thấy thực mỹ, nhưng là tại đây hoa hải đường trước sẽ tức khắc cảm thấy mất đi diễm lệ.
Thuyền nhỏ xuôi dòng đông hạ tám trăm dặm nhìn thấy đào lý tuy rằng tươi đẹp, nhưng cùng hải đường so sánh với, tựa như nô bộc giống nhau đê tiện.
Nếu là hoa hải đường căn có thể chuyển qua nơi khác, như vậy Dương Châu thược dược cũng sẽ cảm thấy hổ thẹn.
Mỗi khi cuối mùa xuân mưa gió tiến đến khoảnh khắc, nghe được đỗ quyên thanh, mỗi ngày ban đêm cái lạnh băng chăn, mộng du Thục trung.
Nơi nào mới có thể cầu được trường sinh bất lão phương thuốc đâu, liền tính sống thêm một ngàn năm cũng sẽ không cảm thấy thỏa mãn.
Theo 《Quảng Quần Phương Phổ》, cổ đại “Hải đường thịnh với Thục, mà Tần trung thứ chi”, đường ngườiGiả đamTừng xưng hải đường vì “Hoa trung thần tiên”. Đỗ Phủ ở Thục lâu, vô hải đường thơ, thế cho rằng dị, toại khiến cho đủ loại phỏng đoán. ĐườngTiết có thể《 hải đường 》 thơ có “Tứ hải ứng vô Thục hải đường, nhất thời mở ra một thành hương” chi câu, Trịnh cốc 《Thục trung thưởng hải đường》 thơ có “Đậm nhạt phương xuân mãn Thục hương” chi câu, toàn truyền tụng. Thời Tống vịnh hải đường thơ nổi tiếng nhất chính là Tô Thức vịnh Hoàng Châu định huệ viện hải đường một thiên bảy cổ cùng “Chỉ khủng đêm dài hoa ngủ” kia đầu thất tuyệt. Lục du ở Thục nhiều năm, viết hải đường thơ nhiều nhất, cũng xuất sắc nhất. Lục du càn nói tám năm ( 1172 năm ) ly Quỳ Châu thông phán nhậm phó nam Trịnh Tứ Xuyên Tuyên Phủ Tư mạc, đi qua nam sung, ở nên mà “Phàn đình” xem xét hải đường. Này một đầu thơ, là Gia Định nguyên niên ( 1208 năm ) 84 tuổi về hưu ở nhà khi làm, cự hắn qua đời chỉ có đã hơn một năm. Sáng tác bài thơ này là vì hồi tưởng này ở Thục xem xét hải đường sự.[3-4]
“Ta sơ” bốn câu, viết mới tới Tứ Xuyên khi ở nam sung xem hải đường. Bổn đoạn trước nhị câu chặt chẽ viết đúng sự thật, đã thấy kình khí; “Nhập Thục” là phục bút, cùng trước mặt ở nhà đối chiếu, “Tấn chưa thương” cũng là phục bút, cùng trước mặt lão mạo đối chiếu. Sau nhị câu trầm bổng quay nhanh, ngừng ngắt hữu lực. Này bốn câu miêu tả hải đường là tân bồi, nhưng khởi thế bất phàm, lấy hùng mại thắng.
“Bích gà” bốn câu, viết bích gà phường hải đường. Lục du thơ trung, nói thành đô hải đường lấy Thục Vương cố cung vì thịnh, tiếp theo vì bích gà phường. Hắn 《 hoa khi đi khắp chư gia viên 》 “Cưỡi ngựa bích gà phường đi, bị người gọi là hải đường điên” câu, là mọi người sở quen thuộc. Khởi nhị câu chính diện miêu tả, lấy “Chi chi tựa nhiễm tinh tinh huyết” kinh người đỏ tươi khái quát bích gà hải đường vì “Thiên hạ tuyệt”. Sau nhị câu dùng “Diễm trang” “Thục cơ” làm so sánh cùng tương đối, “Chịu làm người” cực lực dương Thục cơ, “Đốn giác vô nhan sắc” cấp tốc mà gièm pha Thục cơ lấy tán hải đường. Thi nhân ở mặt khác thơ trung viết hải đường tiêu hết màu sắc và hoa văn, từng có “Tẫn hút mây đỏ chén rượu trung”, “Thiên địa huyễn chuyển tiêu hết hồng” chờ danh ngôn; lấy người so hoa, cũng có “Thục cơ song hoàn á xá kiều, say xem khủng là hải đường yêu” danh ngôn, cùng này thơ miêu tả góc độ bất đồng. Này bốn câu miêu tả hải đường là chủ thể, tương đối tinh tế mà khắc hoạ hình tượng, nhưng đẩu khởi đẩu lạc, thừa trước ngừng ngắt chi thế, lại từ trầm bổng biến chuyển trung có vẻ càng vì núi cao dốc đứng.
“Thuyền con” bốn câu, viết ly Thục Đông về sau cảm thấy Thục trung hải đường khó được. “Tám ngàn dặm”, đường cho dân nói trình chi trường, tự đường về, lại vì tán hải đường sắp xếp trước. Giang Nam đào lý, phồn diễm phi thường, mà cùng Thục trung hải đường so sánh với, chẳng qua là “Nô bộc ngươi”; Dương Châu thược dược, thiên hạ lừng danh, thấy hải đường cũng “Ứng xấu hổ chết”. Dùng tô đậm, khoa trương phương pháp sáng tác khen ngợi hải đường, xuyên thấu qua hai tầng. Này bốn câu, thế bút cực hùng mại, đủ để đỉnh tiếp trước văn, giơ lên sau văn.
“Mưa gió” bốn câu, viết tưởng niệm đất Thục cùng Thục trung hải đường. Đất Thục nhiều đỗ quyên điểu, truyền thuyết vì Thục đế đỗ vũ hồn phách biến thành, này thanh bi thiết. Giang Nam cũng có đỗ quyên, thi nhân mỗi khi “Mưa gió xuân tàn” khoảnh khắc, “Hàng đêm” ở “Hàn khâm” trung nghe quyên thanh mà tư Thục, cứ thế mộng du cũ mà, trong mộng chứng kiến, là Thục trung hải đường thịnh cảnh. Mộng tỉnh lúc sau, còn hy vọng có thể trường kỳ nhìn đến, chỉ mong trường sinh bất lão, lại xem “Ngàn năm”, cũng không cảm thỏa mãn. Hắn như vậy tưởng niệm Thục trung hải đường, trên thực tế là hoài niệm trung niên ở quân mạc trung tràn ngập lý tưởng hào hùng sinh hoạt một loại phản ánh. Thì giờ trôi đi, rầm rộ khó lại, cuộc đời đủ loại lý tưởng đều không thể thực hiện, trước mắt cảnh lại là như vậy rõ ràng không buông tha người, này liền càng tiến thêm một bước mà gia tăng bi thương. Này bốn câu tổng thúc toàn thơ, điểm thanh ý của đầu đề bài văn, lấy hào phóng chi bút viết đau kịch liệt chi tình, mâu thuẫn kích động, thương tâm khắc cốt, lục du thơ thường thường lấy như vậy ý cảnh kết thúc, thực sự có “Tuổi già chí chưa già, chí ở ngàn dặm. Liệt sĩ tuổi già, chí lớn chưa đã” huyết lệ giàn giụa chi khái.
Bài thơ này thông thiên lấy hào phóng chi bút trừ đau kịch liệt chi tình. Trên thực tế là biểu đạt đối tráng niên ở xuyên thiểm quân mạc kia một đoạn tốt đẹp sinh hoạt tưởng niệm.[3-4]
Quảng Tây đại học sư phạm Văn học việnGiáo thụ vương đức minh 《Cổ đại vịnh vật thơ tinh tuyển lời bình》: “Thi nhân dùng Tứ Xuyên cô nương, đào lý, Dương Châu thược dược chờ tới cùng hải đường so sánh với, lấy xông ra hải đường chi mỹ, dùng bút linh hoạt, cấu tứ bất phàm. Cuối cùng nhị câu chính là phía trước sở tuyển thi nhân 《 hoa mai tuyệt cú 》 trung ‘ phương nào nhưng hóa thân trăm tỷ, một cây mai trước một phóng ông ’ cấu tứ, nhưng càng thấy thẳng thắn cùng chấp nhất.”[5]
Lục du ( 1125～1210 năm ), tự vụ xem, hào phóng ông, nguyên quán Việt Châu sơn âm ( nay Chiết GiangThiệu Hưng). Lục du là kiên định kháng kim phái, cho nên ở con đường làm quan thượng không ngừng gặp ngoan cố thủ cựu phái bôi nhọ cùng đả kích. Trung niên sau nhập Thục, nhậm Thục soái phạm thành đại tham nghị quan. Dù chưa thực hiện này phá địch phục quốc chi tâm nguyện, nhưng trung niên thời kỳ quân lữ sinh hoạt vì hắn thơ từ sáng tác tích lũy đại lượng tư liệu sống. Lúc tuổi già sau, lục du nhàn cư sơn âm quê quán, lâm chung là lúc vẫn như cũ nhớ quốc gia thống nhất. Thứ nhất sinh viết lách kiếm sống không nghỉ, nay có chín làm 300 dư đầu thơ từ truyền lại đời sau, tập vì 《 kiếm nam thơ bản thảo 》, có văn tập 《Vị nam văn tập》《Lão học am bút ký》 chờ.[6]
