Thạch hồ từ
Nam Tống phạm thành đại thơ làm
《Thạch hồ từ》 làNam TốngThi nhânPhạm thành đạiTác phẩm tiêu biểu phẩm chi nhất. 《 thạch hồ từ 》 thu thập rộng rãi chúng gia chi trường, hóa thành tự mình chi phong tư, hiện ra phong phú chi đặc sắc, thả bởi vìPhạm thành đạiLấyThi nhânThân phận điền từ, khiến cho này từ hoặc lấy thanh nhã chi bút hóa nùng diễm chi tình, bi oán chi khí; hoặc lấy bình thản chi bút hóa hậm hực chi tình, gia quốc chi đau, thể hiện ra “Thi nhân chỉ cách”, mà vô luận ở triều hay là ở dã đều quá nhã sĩ sinh hoạt lại khiến cho 《 thạch hồ từ 》 uyển chuyển nhưng ca, cố có thể dùng “Phong nhã chi đuổi” dự thạch hồ, lấy khẳng định phạm thành đại ở Trung Quốc từ sử chi địa vị.
- Đừng danh
- Nam Tống đường về đại thơ làm
- Thơ cổ danh
- 《 thạch hồ từ 》
- Triều đại
- Nam Tống
- Làm giả
- Phạm thành đại
Mục lục
Lạnh đêm trúc đường hư, tiểu ngủ vội vàng tỉnh. Bạc lậu không tiếng động nguyệt thượng giai, đầy đất lan can ảnh.
Vân áp tiểu kiều thâm, nguyệt đến trọng môn tĩnh.Lãnh nhuỵSơ chi nửa không cấm, càng hoành cửa sổ ảnh.
Quay đầu cố hương xuân, chuyện cũ khó trọng tỉnh. Nửa đêm thanh hương đi vào giấc mộng tới, từ đây huân lò lãnh.
Tam đăng nhạc
Một bích lân lân, hoành vạn dặm, thiên rũ Ngô sở. Bốn không người, lỗ thanh tự nói. Hướng mây bay, tây chỗ nghỉ tạm, thủy thôn yên thụ. Nơi nào hệ thuyền, mộ đào trướng phổ.
Chính Giang Nam, diêu lạc hậu, hảo sơn vô số. Tẫn thừa lưu, hưng tới liền đi. Đối thanh đèn, một mình than, cả đời sống nơi đất khách quê người. Khi gối mộng hàn, lại còn dạ vũ.
Tam đăng nhạc
Lộ chuyển hoành đường, gió cuốn mà, phân nước phàm no. Mắt song minh, khoáng hoài mênh mông. Hỏi thố cừu, không việc gì không, thiên giáo trọng đến. Mộc lạc sương mù thu, cố sơn càng tốt.
Quá khê môn, hưu đãng mái chèo, khủng kinh cá điểu. Tính năm qua, thức ông giả thiếu. Hỉ núi rừng, tung tích ở, có từng như quét. Về tấn nhậm sương, say hồng chưa lão.
Tam đăng nhạc
Nay tịch gì triều, khoác tụ hoảng, vân quan khởi động lại. Dẫn phóng hồ, tố không tựa tẩy. Cuốn mành trung, khi gối thượng, nguyệt tinh bơi. Thiên kính đêm minh, nửa cửa sổ vạn dặm.
Hễ đình kha, đều lão đại, thụ giống như này. 6 năm trước, quay đầu nhiều lần. Gọi lân ông, tới ôn lại kỷ niệm cũ, cùng trừu tân kiến. Cầm đuốc soi đêm khuya, lại nghi trong mộng.
Tam đăng nhạc
Phương mũ hướng hàn, trọng thẩm tra đối chiếu sự thật, thời trước nông phố. Hoang tam kính, không biết nơi nào. Nhưng Cô Tô dưới đài, có thương nhiên bình sở. Người cười này ông, lại tới chơi cổ.
Huống năm hồ, nguyên đều có, thuyền conTổ võ.Nhớ thương châu, bạch âu bạn lữ. Than năm qua, phụ lòng tử, một thoa mưa bụi. Tịch mịch mộ triều, gọi hồi mái chèo đi.
Thiên thu tuổi
Bắc thành nam đại. Ngọc thủy phương lưu hối. Thanh việt, hồng trần ngoại. Vạn đào dưa cải, song trúc hàn tương đối. Quay đầu chỗ. Mãn thànhMinh nguyệtTừng cùng tái.
Phân tán tây viên cái. Tiêu giảm Đông Dương mang. Nhân sự sửa, hoa nguyên ở. Thần tiên tuy nhưng học, công hành vô quá say. Tân rượu hảo. Liền thuyền huống có cá kham mua.
Cổ nhân ngô không thấy, quân mạc là, Trịnh lúc ấy. Càng trúc liền sơn phòng, cung canh cửa cốc, danh chấn kinh sư. Chư công mặc hắn liên tục, cùng đỗ lăng dã lão cộng khâm kỳ. Có khách đến môn trước hỉ, đến tiền mua rượu gì nghi.
Năm xưa liền dây cương liễu biên về. Việc đã qua hoảng khó truy. Huống loại đào đạo sĩ, xem hoa tài tử, quay đầu toàn phi. Tương phùng cố nhân hỏi, nói Lưu lang đi lâu vô thơ. Đem làm một hồi mộng xuân, giác tới chớ có suy nghĩ.
Mồng một tếtĐến người ngày, không có không âm khi. Tân niên ◇ khí, không chỗ nhân vật không rộn ràng. Vạn tuế thanh từ thiên hạ, một trát ân tùy xuân đến, quang thải động thiên gà. Thọ vực biến hoàn hải, thẳng quá tuyết sơn tây.
Nhớ từng dự, tuyên ngọc sách, phủng kim chi. Hiện giờ vạn dặm, hồn mộng không vòng năm vân phi. Muốn gặp đại đình cung quán, trọng khởi tam sơn lâu xem, song chỉ đỏ sẫm áo vàng. Này sẽ cổ vô có, đâu chỉ tới hi.
Đếm kỹ mười năm sự, mười chỗ quá trung thu. Năm nay tân mộng, chợt đến hoàng hạc cũ đỉnh núi. Lão tử trong đó không cạn, này sẽ thiên giáo gặp lại, kim cổ một nam lâu. Tinh hán đạm vô sắc,Ngọc kínhĐộc không phù.
Liễm Tần yên, thu sở sương mù, uất giang lưu. Phòng ngự ly hợp, nam bắc như cũ chiếu thanh sầu. Muốn gặp hằng nga mắt lạnh, ứng cười trở về sương tấn, không tệHắc chồn cừu.Si rượuHỏi thiềm thỏ, chịu đi bạn thương châu.
Thủy Điệu Ca Đầu
Vạn dặm trù biên chỗ, địa thế thuận lợi áp khôn duy. Bừng tỉnh kiểu cũ gặp lại, uyên ngói phất tham kỳ. Hàng đêm Đông Sơn hàm nguyệt, ngày ngày Tây Sơn hoành tuyết,Bạch vũLộng không huy. Người ngữ nửa tiêu bích, kinh đảoLộ bàng nhi.
Phân cung, xem kiếm bãi, ỷ lan khi. Mênh mông bình sở bát ngát, thiên cổ khóa yên phi. Dã khoáng mân ◇ giang động, thiên rộng hào hàm vân ủng, quá bạch minh trung thấp. Lão rồi hán đều hộ, lại vọng ngọc quan về.
Thủy Điệu Ca Đầu
Vạn dặm nhà Hán sử, song tiết chiếu thanh thu. Cũ kinh hành biến, trung đêm hô vũ tếHoàng lưu.Thưa thớt tang du Tây Bắc, vô hạn quá hành tím thúy, làm bạn quá lô mương. Cuối năm khách nhiều bệnh, phong lộ lãnh chồn cừu.
ĐốiTrùng dương,Cần say không còn biết gì, mạc lao sầu. Hoa cúc vì ta, cười mặc kệ tấn sương xấu hổ. Tay áo thiên thư gang tấc, đáy mắt phòng ngự trăm nhị, ca bãi cuộc đời này phù. Duy có bình an tin, tùy nhạn đến Nam Châu.
Rồng nước ngâm
Tiên ông gia ởTùng tiêu,Năm vân tám cảnh tới trần biểu. Hoàng hoàng phi tím thát,Hóa quânTuyệt diệu, phong đình huy phụ. Mạc Bắc hàn yên, kiệu nam hòa khí, trò cười đều. TựNgọc lânTrở lại, Kim Ngưu lại khoản, lại quay đầu, nhân gian thiếu.
Thiên cùng đan đài cũ tịch, cười thương sinh, chúc công khó lão. Xuân ba thu diệp,Huyên hànDễ biến, hồ thiên trường hảo. Vật ngoại tin tức,Phượng caLoan chứ,Long bàn hổ vòng.Tưởng như tâm cao sẽ, sương lạnh đêm vĩnh, tẫnHoành thamHiểu.
Giai nhân vô đối cam u độc,Trúc vũTùng phong tương tắm tắm. Sơn thâm thúy tay áo tự phát lạnh, đêm lâu ngọc cơ nguyên không túc.
Lại tìm ngàn thụ yênGiang khúc,Đạo cốt tiên phong chung tuyệt tục.Giáng váyLụa trắng mệ các triều nguyên, chỉ có Tán Tiên danh ngạc lục.
Vân hoành thủy vòngPhương trầnMạch, một vạn trọng hoa xuân vỗ vỗ. Lam kiều tiên lộ không kỳ khu,Say vũ cuồng caDung quyện khách.
Thật xuân giải ngữ người hóa quốc, biết là mây tía ai dám tìm. Mãn hề đào lý không thể ngôn, phân phó tiên gia quân mạc tích.
Bạch ngọc lâu bước hư từ
Châu tiêu cảnh, lại tựa hóa người cung. Phạn khí di la dung vạn vật, ngọc lâu mười hai ỷ quét sạch. Một mảnh bảo quang trung.
Bạch ngọc lâu bước hư từ
Phù lê lộ, đúng hẹn quá hơi gian. Tuyết sắc bảo giai ngàn vạn trượng, nhân gian dao làm bạch hồng xem. Tràng tiết độ cao hàn.
Bạch ngọc lâu bước hư từ
Trận gióKhởi, lưng đeoNgọc hưĐình.Chín tốYên trung hàn một màu, tay vịn tứ phía là thanh minh. Hoàn củng vạn châu tinh.
Bạch ngọc lâu bước hư từ
Lưu linh vang, long ngự ◇Vân tới.Đường hẻm khiên hoa lung màu trượng, mây đỏ đỡ lộ triển thiên phố. Nghênh giá hạc ◇◇.
Bạch ngọc lâu bước hư từ
Quân thiên tấu,Lưu vậnMãn không minh. Kỳ thụ lả lướt châu võng toái, tiên gió thổi làm bước hư thanh. Tương cùng tám loan minh.
Bạch ngọc lâu bước hư từ
Lâu lan ngoại, liễn nói cắm phi yên. Nhàn thượng úc tiêu trên đài xem, không ca đến từ thủy thanh thiên. Dương mệ ấp phi tiên.
Chuyện tốt gần
Vân mạc ám thiên sơn, đứt ruột ngọc lâu kim khuyết. Hẳn là cao đường tiểu phụ, đố hằng nga thanh tuyệt.
Đêm lạnh không bỏ chén rượu hàn, mắt say lờ đờ tiệm sinh hiệt. Gì đãiQuế hoaTương chiếu, có mỗi người như nguyệt.
Chuyện tốt gần
Đêm qua báo xuân tới, lịch lĩnh mai khai tuyết. Nắm tay người ngọc cùng thưởng, so xem ai kỳ tuyệt.
Chằng chịt ỷ biến nhớ đa tình, sợ giác thanh nức nở. Cùng chiết một chi nghiêng mang, sấn tấn vân sơ nguyệt.
Yểm bình phong trung khách trụ, thủy sắc sơn quang vô số. Nghiêng ngày mãn giang thanh, nơi nào căng tới tiểu độ. Hưu đi, hưu đi, kinh tán một châu âu lộ.
Như mộng lệnh
Hai hai oanh đề nơi nào, tìm biến bóng râm nùng chỗ. Thời tiết nhuận la y, bệnh khởi lại hiêm hơi thử. Hưu vũ, hưu vũ, ngày maiLựu hoaĐoan Ngọ.
Mười tháng ai vân xuân tiểu, một năm hai thấy phong kiều.Vân anhNày tịch độ lam kiều, người ý hoa chi đều hảo.
Trăm mị hướng lên trời đạm phấn, sáu thù bước nguyệt sinh tiêu. Nhân gian Tống diệp mãn đình cao, có khác đông phong bất lão.
Bắc khách khai mi nhạc tuổi, đông quân dụng tâm hoa năm. Che phong tàng vũ vãn trời cao, ứng sợ hạnh sao hồng thiển.
Không tiếc đèn trướcPhóng đêm,Từ giáo tuyết sau lưu hàn. Thủy tinh mành bạc vạn hoa điền, nghe triệt nam lâu hiểu mũi tên.
Li cúc than lô bị sương sau. Niệu gió mạnh, vạn trọng cao liễu. Thiên vì ai, triển tẫn hồ quangMù mịt,Ứng vì ta, thuyền con vào tay.
Quất trungTừng sayĐộng Đình rượu. Triển vân đào, quải phàm Nam Đẩu. Truy cũ du, không giảm thương sơn yểu yểu, hãy còn có người, có thể tương nhớ không.
Nghi nam thảo
Xá bắc yên phi xá nam lãng. Tuyết khuynh li, vũ hoang vi trướng. Hỏi tiểu kiều, đừng sau ai quá, duy có mê điểu ki thư lui tới.
Trọng tìm sơn thủy hỏi không việc gì. Quét sài kinh, thổ hoaNhân thế.Lưu tiểu đào, trước thíQuang phong,Từ đây chi thảo đá đẹp ngày trường.
Song phong điệp chướng, hôm khác phong hải vũ, vô biên không bích. Nguyệt tỷ hàng năm ứng cũng may, ngọc khuyết quỳnh cung thu tịch. Ai gọi si vân, một ly chưa hết,Đêm khíHàn vô sắc. Bích Thành ngóng nhìn, cao lầu mờ mịt Tây Bắc.
Đứt ruột quế lãnh thiềm cô, giai kỳ như mộng, lại đem lan can chụp. Sương mù tấn phong hoàn tương thử hỏi, phù thế vài lần nay tịch. Tròn khuyết tình âm, cổ kim cùng hận, ta càng dài vì khách. Thuyền quyên minh đêm, tôn trước ai niệm nam mạch.
Niệm nô kiều
Mười năm chuyện xưa, sayKinh hoaThục rượu, vạn ba ngàn ngạc. Một mái chèo trở về Ngô hạ xem, cúi đầu và ngẩng đầu tâm tình nay tạc. Cường ỷ điêu lan, xấu hổ trâm tuyết tấn, lão khủng hoa chi giác.Lau maSầu mắt,Sương mù trungTương đối đúng hẹn.
Nghe Đạo gia yên chuyển loan,Quang phongChuyển đêm, nguyệt bảng tây lâu lạc. Đánh triệt Lương Châu xuân tự xa, không uống khi nào sung sướng. Dính chọc thiên hương, lưu luyếnQuốc diễm,Mạc tán đèn trước chước. Vớ trần sinh chỗ, vì quân trọng phú hà Lạc.
Niệm nô kiều
Ngô sóng di động, nhìn trúng lưu phiên nguyệt, nửa giang kim bích. Say vũ không minh tam vạn khoảnh, mặc kệ hằng nga sầu tịch. Chỉ điểm quỳnh lâu, bằng hư có đường, kình bối hoànhĐông cực.Thủy vân phiêu đãng, lan can ngàn trượng vô lực.
Gia thế quay đầu thương châu, khói sóng cá câu, có si di tiên tích. Cười nhàn thân du vật ngoại, tới chơi thuyền con tin tức. Bầu trời đêm nay, nhân gian nơi đây, ta là phong trước khách. Đào sinh tàn dạ, cá long kinh nghe hoành địch.
Niệm nô kiều
Vùng sông nước sương lạc, vọng Tây Sơn một tấc, tu thuộc hoành bích. Nam phổ triều sinh phàm ảnh đi, mặt trời lặn xanh thẫm giang bạch. Vạn dặm mây bay, bị gió thổi tán, lại bị gió thổi tích. Tôn trước ca bãi, mãn khôngNgưng đạmMàu lạnh.
Nhân thế sẽ thiếu ly nhiều,Đều tớiDanh lợi, tựa cực nhỏ cánh ve. Thắng được trường đình ngựa xe lộ, thiên cổ ki sầu như dệt. Chúng ta tình chung, vội vàng gặp nhau, cười thật khó đến. Sang năm ai kiện, mộng hồn phiêu đãng nam bắc.
Niệm nô kiều
Hồ sơn như họa, hệ cô bồngLiễu ngạn,Mạc kinh cá điểu. Se lạnh xuân hàn hoa chưa biến, trước cộng sơ mai tác cười. Một mộng ba năm, tùng phong như cũ, la nguyệt có từng lão. Nhà bên hỏi, lúc này chính xác về đến.
Lục tấn tân điểmNgô sương,Tôn trước cường kiện, không sợ suy ông hào. Lại có phong lưu ngựa xe khách, tới tìm hương vân hoa đảo. Tựa ta ◇ hào, không thông họ tự, chỉ cần bạc bình đảo. Bôn danh trục lợi, loạn phàm ai ở thiên biểu.
Cảo hạng thi dư gầy, thu tràng rượu sau nhu. Vãn lạnh chuyển phiến dụcBiết thu.Nằm xem minh hà bạc ảnh, giới thiên lưu.
Hạc cảnh người sơ tĩnh, trùng ngâm đêm càng u. Giai thần chỉ có lợi hoa trù. Trừ tử một ngày phong nguyệt, càng gì cầu.
Nam Kha tử
Trướng vọngHoa mai dịch,Ngưng tình đỗ nhược châu. Xuân vân thấp chỗ có cao lầu. Đáng tiếc cao lầu, không gầnMộc lan thuyền.
Giam tốSong ngư xa, đề hồng phiến diệp thu. Dục bằng nước sông gửi nỗi buồn ly biệt. Giang mình chảy về hướng đông, kia chịu càng tây lưu.
Nam Kha tử
Bạc chử doanh doanh sóng, gió thu chậm rãi thổi. Vãn hương di động năm vân phi. Nguyệt tỷ đố người, tần tẫn một loan mi.
Đoản đêm khó lưu chỗ, nghiêng hà dục đạm khi. Nửa sầu nửa hỉ là ngày cưới, một lần tương phùng, thêm đến hai tương tư.
Ảm đạmDưỡng hoa thiên.Mưa nhỏ có thể khan. Yên nhẹ vân mỏng có khăng khít. Quan liễu ti ti đều lục biến, hạ có xuân hàn.
Không thúy ướt chinh an. Đầu ngựa thiên sơn. Đa tình nếu là chịu đều còn. Có khác ngọc ly thừa lộ lãnh, lưu cộng quân xem.
Phiêu bạcThiên ngungNgày hội, đi theo hoa hạ đàn hiền. Chỉ thiếu sơn âm tu hễ thiếp, lại so với lan đình có quản huyền. Vũ váy hương chưa tiên.
Nước mắt trúc đốm trungTúc vũ,Chiết đồng dùng man yên. Kêu lên đỗ lăng đói khách hận, nhân sinh Trường An khúc thủy biên. Bích vân ngànĐiệp sơn.
Song sa mỏng, ngày mặc đồ đỏ màn thúc giục sơ lược. Thúc giục sơ lược, tân trời nắng khí, họa mái nghe thước.
Hải đường đầu hiểu đều khai lại, tiểu vân trước tiên ở lan can giác. Lan can giác, dương hoa đầy đất, hôm qua phong ác.
Tần Lâu Nguyệt
Tương Giang bích, cố nhân cùng làm Tương trung khách. Tương trung khách, đông phong hồi mướn, hạnh hoa hàn thực.
Ôn ôn nguyệt đến lam kiều sườn, tỉnh tiếng lòng xuân vô cực. Xuân vô cực, Minh triều tàn mộng, mã tê nam mạch.
Tần Lâu Nguyệt
Rèm châu hiệp, cuốn mànhXuân việnHoa vây hợp. Hoa vây hợp, ngày trường người tĩnh, song song hồ điệp.
Hoa trước khổ thế kim tiêu diệp, măng đằng ngủ trưa đỡ đầu khiếp. Đỡ đầu khiếp, nhàn sầu vô hạn, núi xa nghiêng điệp.
Tần Lâu Nguyệt
Hương la mỏng, mang vây khoan tẫn không người giác. Không người giác, đông phong ngày mộ, một mành hoa lạc.
Tây viên không khóa bàn đu dây tác, mành buông rèm cuốn nhàn trì các. Nhàn trì các, hoàng hôn hương khói, họa lâu thổi giác.
Tần Lâu Nguyệt
Lâu âm thiếu, lan can ảnh nằm đông sương nguyệt. Đông sương nguyệt, một ngày phong lộ, hạnh hoa như tuyết.
Cách yên thúc giục lậuKim cùNuốt, la màn ảm đạm hoa đèn kết. Hoa đèn kết, khoảng cách mộng xuân, Giang Nam thiên rộng.
Tần Lâu Nguyệt
Ngọc lò yên trọng hương la ấp, phất tường nùng hạnh yến chi ướt. Yến chi ướt, hoa sao thiếu chỗ, họa lâu người lập.
Dễ tán mây bay khó lại tụ,Che mạcTương tùy trăm bước. Ai gọi người đi đường đi, thạch hồ yên lãng cá tiều lữ.
Trọng đừng tây lâu đứt ruột không, nhiều ítGió thảm mưa sầu.Hưu mộng Giang Nam lộ, lộ trường mộng đoản vô tìm chỗ.
Họa kích cẩm xe toàn nhã cố, tiêu cổ lưu luyến khách trụ. Nam phổ xuân sóng mộ, khó quên vớ sinh trần chỗ.
Ngày mai thuyền kỳ ứng không trú, thả xướng đoạn trường tân câu. Cuốn tẫn rèm châu vũ, bông tuyết một đêm tùy người đi.
Mắt nhi mị
Hàm hàm ngày chân tím yên phù, nghiên viện phá khinh cừu. Làm mệt mỏi sắc trời, say lòng người hoa khí, ngọ mộng đỡ đầu.
Xuân biếng nhácĐúng như xuân đường thủy, một mảnh hộc văn sầu. Mênh mông tiết tiết, đông phong vô lực, dục nhăn còn hưu.
Trong triều thố
Đông phong nửa đêm độ quan ải. Cùng tuyết đến lan can. Quái thấy mai sao chưa ấm, thấy rõ liễu mắt hãy còn hàn.
Tóc đenĐồ ăn giáp,Bạc bùn quà bánh, tùy phân ly bàn. Đã đemNghi XuânLũ thắng, càng đem trường mệnh đề ◇.
Trong triều thố
Nhiều năm tâm sự gửi lâm quynh, trần tấn đã ngôi sao. Phương ý không bằng thủy xa, nỗi nhớ nhà dục cùngVân bình.
Lưu luyến một say, hoa tàn ngày vĩnh, sau cơn mưa sơn minh. Từ đây lượng thuyền tái rượu,Mạc giáoNhàn lại xuân tình.
Trong triều thố
Thân nhàn thân kiện là kiếp sống, huống chi hảo niên hoa. Xem tử thập phần thu nguyệt, trùng dương càng cắm hoa cúc.
Tiêu ma cảnh vật, chậu sành xã nhưỡng,Thạch đỉnhSơn trà. No ăn hồng liên hương cơm, nông gia đó là tiên gia.
Trong triều thố
Hệ thuyền mua rượu bích mành phường, rượu mãn thắng vàng nhạt. Say sau tây viên đi vào giấc mộng, đông phong liễu sắc mùi hoa.
Thủy phù thiên chỗ, hoàng hôn như cẩm, đúng như lư hương. Trung có nhớ người song nước mắt, bao lâu chảy tới hoành đường.
Trong triều thố
Hải đường như tuyết cuối xuân dư, cầm lộng vãn minh sơ. Quyện khách trường thẹn đỗ vũ, giai thần thả say đề hồ.
Tiêu dao phóng đãng, còn hắn cá tử, thua cùng tiều phu. Một mái chèo khi nào trở lại, thuyền con chung muốn giang hồ.
Trong triều thố
Thiên dung vân ý viết thu quang,Mộc diệpNửa thanh hoàng. Trân trọng gió tây lại thử, áo nhẹ sớm khiếp tân lạnh.
Cố nhân tình cảm, lưu luyến bệnh khách, phụ lòng thanh thương. Trên đường ruộng ngàn sầu dễ tán, tôn trước cười khó quên.
Ngọc yênDi động, bạc khuyết tam sơn liền hải đông lạnh. Thúy tay áo lan can, không sợLâu caoRượu lực hàn.
Song tùng đông lạnh chiết, chợt nhớ suy ông dễ dàng đừng. Muốn gặp âu biên, áp tổn hại thâm niên tiểu câu thuyền.
Giảm tự mộc lan hoa
Chiết tàn kim cúc,Tranh tửHương đúng mốt rượu thục. Ai bạn phương tôn, hỏi trước hoa mai mượn tiểu xuân.
Đạo nhânPhá giới,Nhiễm rượu đề thơ kim phượng mang. Sầu bệnh tương quan, không giống thâm niên tửu lượng khoan.
Giảm tự mộc lan hoa
Sóng kiều tấn niệu, trung ẩn đường tiền nhân ý hảo. Không nại xuân gì, biện lại nhẹ hàn thấu mỏng la.
Cắt mai tân khúc, dục đoạn còn liên tam điệp xúc. Ngồi vây quanh phong lưu, tha ta tôn trước đệ nhất trù.
Giảm tự mộc lan hoa
Gối thư ngủ say, trân trọng nguyệt minh làm bạn túc. Bảo vịt kim hàn, hương mãn bình phong uyển chuyển sơn.
Gà tiếng người yểu, dao giếng ngọc thằng tương đối hiểu. Ảm đạm song sa hùng chiếu cách thiếu, lại hạ phong mành ai hoa nến.
Giảm tự mộc lan hoa
Thịt khô tiền tam bạch, xuân đến tây viên còn thấy tuyết. Hồng hoa tím muộn, mượn làm chủ phong vạn ngọc chi.
Quy điền kế quyết, mạch cơm thục khi ứng sung sướng. Đang ở cao lầu, lòng đang sơn âmMột diệp thuyền.
Tiểu hiên hôm nay khai hôn tập bảo cửa sổ, xoa lam nhiễm bích duyên giai thảo. Thừa biện vĩnh mái bội đáng thương phong, hạnh sao mưa bụi hồng.
Phiêu lệnh hoan sự thiếu, táo phiên tấn điểmNgô sươngSớm. Sắc trời khôngThu người,Trước mắt vô hạn xuân.
Băng minh ngọc nhuận thiên nhiên sắc, thê lương biện làm gió tây khách. Không chịu gả đông phong, ân cần sương lộ trung.
Lục cửa sổ rửa mặt chải đầu vãn, cười đem pha lê trản. Nghiêng ngàyThượng trangĐài,Rượu hồngCùng vây tới.
Bồ Tát man
Khách hành chợt đến Tương đông dịch, Minh triều thật là Tiêu Tương khách. Tình bích vạn trọng vân, bao lâu phùng cố nhân.
Bồ Tát man
Đồng lâu cổ mật thúc giục kim chìa khóa, nặng nề thanh tỏa thật mạnh mạc. Tuyên gọi vãn hướng lên trời, năm vân lung minh yên.
Tình hình gió Đông Hoa lộ, ấm phiến che hơi vũ. Hương sương mù phác người y, thượng lâm ô mãn chi.
Bồ Tát man
Tuyết lâm một đêm thu hàn tử, đông phong đúng lúc hướng đèn trước đến. Đêm nay là năm nào, tân xuân trăng non viên.
Khỉ tùng hương sương mù cách, hãy còn nhớ sơ cuồng khách. Lưu lấy lũ kim phan, sâu cắn lúa vào ban đêm tương cũng xem.
Bồ Tát man
Mùa mưa xuân tiêu điều, càng la xuân nhuận Ngô sa mỏng. Ti vũ ngày lông minh, liễu sao hồng chưa tình.
Đa sầu đa bệnh sau, không biết từng trung rượu. Sầu bệnh đưa xuân về, đúng là trung rượu khi.
Sương dư hảo thăm mai tin tức, ngày ngày khê kiều sườn. Không bằng quân có tựa mai người, ca công tần nghiên cười, hai mi xuân.
Sơ chiLãnh nhuỵPhong tình thiếu, dục xưng suy ông lão. Từ giáo tới làm tĩnh trung lân, lãnh đạm không nói gì vô cười, cũng không tần.
Ngu mỹ nhân
Lạc mai thời tiết băng luân mãn, gì tựa trung thu xem. Quỳnh lâu ngọc vũ giống nhau minh, chỉ vì hằng nga thêm, vạn chi đèn.
Cẩm giang dưới thành ly tàn sau, còn chiếu ngânGiang rượu.Thiên đông gặp nhau nói thiên tây, trừ bỏ suy ông cùng nguyệt, càng ai ngờ.
Ngu mỹ nhân
Ngọc tiêu kinh báo cùng vân trọng, vẫn quái kim bình đông lạnh. Thanh minh gần bông tuyết phiên, không nói hải đường gầy ốm, tơ liễu hàn.
Vương tôn say mê nhungNỉ mạc,Ai sợ la y mỏng. Đuốc đèn hương sương mù hai yêm yêm, phảng Phật có người sầu tổn hại, thượng chân mày.
Ngu mỹ nhân
Ai đem đánh nát san hô ngọc, trang nộp lên chi túc. Đúng là nhỏ xinh vạn quỳnh phi, đồ bãiNgạch hoàngNgại sợ,Ô yến chi.
Đêm dài càng cảm thấy thanh hương tuyệt, phong lộ mênh mông nguyệt. Đầy người hoa ảnh lộng thê lương, vô hạn nguyệt cùng phong lộ, đồng loạt hương.
Mộng người ngọc dẫn
Tiễn đưa người đi, hãy còn truy lộ, lại tương tìm. Thiên mạt giao tình, trường là hợp đường cùng tịch. Từ đây tôn trước, liền đột nhiên thiếu cái, Giang Nam ki khách. Không đành lòng vội vàng, thiếu trú thuyềnMai dịch.
Rượu rót tuy mãn, thượng thiếu như, đừng nước mắt muôn vàn tích. Muốn nói im hơi lặng tiếng, kết tâm tương đối nức nở. Ngọn đèn dầu lạnh lẽo, sênh ca vô nhan sắc. Từ đừng sau, tẫn tương quên, tính cũng khó quên nay tịch.
Mộng người ngọc dẫn
Cộng đăng lâm chỗ, phiếuPhong mệ,Ỷ không bích. Vũ cuốn vân phi, chiều dàiQuế ngaQuần chúng. Tiêu cổ sinh xuân, biến Cẩm Thành như họa, tuyết sơn vô sắc. Một mộng mới thành, hoảng thiên nhai nam bắc.
Vũ dư ca bãi, liêu tuyên hoa, quay đầu tẫn việc đã qua. Vạn dặm Tần Ngô, có tình ứng hỏi tin tức. Ta dục về cày, như thế nào trọng tới. Cố nhân nếuVọng Giang Nam,Thả chiết hoa mai tương nhớ.
Hàn cốc xuân sinh, huân hiệp khí, ngọc đồng thổi cốc. Tân dương sau, liền chiếm tân tuổi, cát vân thanh mục. Lại đem tâm tình quan dược bọc, nhưng phùng tiết tự thêm thơ trục. Cười miễn cưỡng, phong cảnh chẳng lẽ không phải si, chung phi tục.
Thanh ngày vĩnh, quế miên thục. Ngoài cửa sự, khi nào đủ. Thả chuyển loan cùng xã, cười ca tương thuộc. Dụng tâm điều đìnhVân lộNhưỡng, từ đầu tố giác hoa mai khúc. Túng không thể, đem say làm kiếp sống, hưu câu thúc.
Mãn giang hồng
Thiên cổ chảy về hướng đông, thanh cuốn mà, vân đào như phòng. Hoành mênh mông, tường can mười trượng, không thắngPhàm bụng.Dạ vũ phiên giang xuân phổ trướng, đầu thuyền cổ sắc phong sơ thục. Tựa năm đó, hô vũ loạn hoàng xuyên, phi toa tốc.
Đánh tiếp thề, không kinh tục. Hưu vỗ bễ, giả thịt tươi. Nhậm viêm thiên băng hải, một ly tương thuộc. Địch măng lâu mầm tân nhập soạn, ◇ huyền phượng thổi có thể phiên khúc. Cười nhân gian, nơi nào tựa tôn trước, thêm bạc đuốc.
Mãn giang hồng
Sơn vòng Tây Hồ, từng cùng phiếm, một cao xuân lục. Trọng gặp mặt, chưa ôn chuyện cũ, trước phiên tân khúc. Kính bách kiều tùng sương tuyết sau, tri tâm duy có cô sinh trúc. ĐốiHoang viên,Hãy còn giải hai hát vang, không kinh tục.
Người càng kiện, tình du thục. Anh cộng liễu, băng cùng ngọc. Khủng tương phùng như mộng, đêm khuya thêm đuốc, đừng sau thư tới, không trướng vọng, tôn trước rượu đến hưu câu thúc. Cười đan gáo, chưa đủ đã có thể cuồng, sao chịu được đủ.
Mãn giang hồng
Trúc hành bếp, tới hỏi, chư hầu tân lão. Xuân ngồi đầy, đạn ti chưa biến, múa bút trước tử. Vân tránh nhân phong thu dòng nước mưa, ngày hiền hoà khí huân lâm biểu. HướngTôn trước,Tới chơi bạch râu ông, suy gì sớm.
Chí ngàn dặm, công danh triệu. Quang vạn trượng, văn chương diệu. Tẩy băng hồ trong lòng, nguyệt thu sương hiểu. ỨngNiệm mộtĐườngNhân thếÁm, cố đem trăm cùng hương vân vòng. Tính thưởng tâm, thanh lời nói xưa nay nhiều, hiện giờ thiếu.
Mãn giang hồng
Liễu ngoại nhẹ lôi, thúc giục mấy trận, mưa bụi phi cấp. Dông tố quá, nửa xuyên hà khí, phấn dung hương ấp. Lộng nhuỵ phàn điều xuân cười, từ giáo thủy bắn la y ướt. Đánh Lương Châu, tiêu cổ bọt sóng trung, nhảy cá lập.
Sơn ảnh ngược, vân ngàn điệp. Hoành mênh mông cuồn cuộn, thuyền như diệp. Có thải lăng thanh chút, đào căn song ◇. Quên mất thiên nhai phiêu bạc mà, tôn trước khôngPhóng nhànSầu hưởng mê hậu nhập, nhậm bích ◇, mười trượng cuốn kim sóng, trường kình hút.
Mãn giang hồng
Yểm họa khê sơn, hành dục biến, phong bồ còn cử. Thiên xa dần, thủy vân sơ tĩnh, đà lâu người ngữ. Ánh trăng ba quang xem không chừng,Ngọc hồngNằm ngang kim lân vũ. Tính năm hồ, tối nay chỉ thuyền con, truy thiên cổ.
Hoài chuyện cũ, cá tiều lữ. Từng cộng say, Tùng Giang chử. Tính năm nay như cũ, một ly thương phổ. Vũ trụ này thân nguyên là khách, không cần phải trướng vọng gia nơi nào, nhưng trung thu, thời tiết hảo khê sơn, toànNgô thổ.
Xuân trướng một cao thêm mặt nước. Phương thảo ngỗng nhi, lục mãn gió nhẹ ngạn. Thuyền hoa di hãy còn loan trăm chuyển, hoành đường tháp gần y trước xa.
Giang quốc nhiều hàn việc đồng áng vãn. Thôn bắc thôn nam, cốc vũ mới cày biến. Tú mạch liền cương lá dâu tiện, nhìn xem nếm mặt thu tân kén.
Xuân thành thắng tuyệt, mộLâm phongVũ thúc giục hoa phát. Rũ vân cuốn tẫn thêm không rộng, thổi thượng tân niên, mỹ mãn thập phần nguyệt.
Hồng cừ ảnh hạ câuTi mạt,Lão tới gượng ép tùy thời tiết. Không người nào biết tâm tình đừng, duy có nga nhi, kinh thấy bên mái tuyết.
Say nghèo túng
Vó ngựa trần phác, xuân phong đắc ý sênh ca trục. Khoản môn không hỏi nhà ai trúc, chỉ nhặt hồng trang, chỗ cao thiêu bạc đuốc.
Bích gà phườngHoa như phòng, Yến vương cung hạ hoa thành cốc. Không cần phải hối xướng quan ải khúc, chỉ vì hải đường, cũng hợp tới Tây Thục.
Say nghèo túng
Vân tình phong làm, tùng sao phiến phiến nhẹ âu lạc. Ngọc lâu thiên nửa khiên châu bạc, một sáo hoa mai, thổi nứt đông lạnh vân mạc.
Năm trước tiểu săn li chân núi, cung đao ướt biến hãy còn hoành sóc. Năm nay phiên sợ chồn cừu mỏng, hàn tựa năm trước, người so năm trước giác.
Say nghèo túng
Tê ô phi tuyệt, giáng hà lục sương mù tinh minh diệt. Thắp hương vượng đệm miên thanh việt, hoa lâu ảnh thổi sanh, đầy đất vàng nhạt nguyệt.
Hảo phong toái trúc thanh như tuyết, chiêu hoa tam lộng đón gió nuốt. Tấn ti hỗn loạn khăn chít đầu chiết, lạnh mãn bắc cửa sổ, hưu cộng mềm hồng nói.
Đường thủy bích, vẫn mang khúc trần nhan sắc. Bùn bùn hộc văn vô khí lực, đông phong như yêu quý.
Đúng như càng ngày khê sườn, cũng có một đôi khê xích. Chỉ thiếu tơ liễu trăm ngàn thước, hệ thuyền xuân thổi sáo.
Quạt lông khăn chít đầuPhong niệu niệu, đông sương nguyệt đến tường vi. Tân thanh ai gọi ra la màn. Long cần sung hiểu viện đem sáo vòng, nhạn tự nhập tranh phi.
Đào viết trung niên cần cái, lưu luyếnNguyệt phiếnVân y. Chu lang đi sau thưởng âm hi. Vì quân cầm rượu nghe, kia chịu mang xuân về.
Bên sông tiên
Vạn sự nản lòng hạMỏng hoạn,Bụi bặm không khỏi lao hình. Cố nhân gặp nhau tựa hà thanh. Vừa lúc gặpMai liễuĐộng, cao hứng trục xuân sinh.
Bặc ngày vội vàng còn bặc đêm, vẫn cần nguyệt đọa hà khuynh. Sang năm ta đi bạch âu minh. Kim khuê tam ngọc thụ, hảo hỏi Tử Tiêu trình.
Vãn tìnhPhong nghỉ, một đêm xuân uy chiết. Đưa tình hoa sơ thiên đạm, vân quay lại, số chi tuyết.
Thắng tuyệt sầu cũng tuyệt. Này thanh ai cộng nói. Duy có hai hàng thấp nhạn, biết người ỷ, họa lâu nguyệt.
Mù sương hiểu giác
Thiếu niênHào túng,Bào cẩm đoàn hoa phượng. Từng là kinh thành du tử, trì bảo mã (BMW), phi kim khống.
Song tinh đêm đẹp, cày biếng nhác dệt lười, ứng bị đàn tiên tương đố. Quyên quyên nguyệt tỷ mãn mi tần, càng bất đắc dĩ, phong dì thổi vũ.
Tương phùng qua loa, tranh như hưu thấy, trọng ôm biệt ly nỗi lòng. Tân hoan không để cũ thu nhiều, đảo thêm, tân sầu trở lại.
Hưu vũ bạc chồn tiểu Khiết Đan, mãn đường khách khứa tẫn quan ải. Từ nay niệu niệu doanh doanh chỗ, ai phục đoan đoan chính chính xem.
Mô nước mắt dễ, viết sầu khó, Tiêu Tương giang thượng cành trúc đốm. Bích vân ngày mộ vô thư gửi, thưa thớt yên trung một nhạn hàn.
Chá Cô Thiên
Lâu xem thanh hồng ỷ mau tình, kinh xem lục địa dũng bồng doanh. Nam viên hoa ảnh sênh ca mà, đông lĩnh tùng phong trống trận thanh.
Sơn vòng thủy, thủy oanh hung tuần nếm thành, liễuBiên saNgoại cổ kim tình. Ngồi trung càng có huy hào khách, một đoạn phong lưu họa không thành.
Chá Cô Thiên
Nhộn nhạo Tây Hồ thải lục bình, dương thịt khô lậu tiên nam đại cổn hồng trần. Đào hoa trời ấm áp mượt mà cười, dương liễu quang phong nhợt nhạt tần.
Chương cống thủy, úc cô vân, đa tình tranh tựa quế giang xuân. Thôi huy quyển trục Dao Cơ mộng, dù có tương phùng không phải thật.
Chá Cô Thiên
Xanh non thật mạnh xem đến thành, khúc lan u hạm tiểuHồng anh.Đồ my giá thượng ong nhi nháo, dương liễu giữa các hàng chim én nhẹ.
Xuân ngoan ngoãn dịu dàng, khách phiêu linh, tàn hoa thiển rượu khoảng cách thanh. Một ly thả mua Minh triều sự, đưa bãi tà dương nguyệt lại sinh.
Chá Cô Thiên
Áp nhuỵ vuốt râu phấn làm đoàn, sơ hương vất vả run triều hàn. Phải biết phong nguyệt tầm thường thấy, không giống tầng tầng mang tuyết xem.
Xuân búi tóc trọng, hiểu mi cong, một chi nghiêng cũng lũ kim phan. Rượu hồng khó hiểu đông phong đông lạnh, kinh quáiThoa đầuNgọc yến càn.
Thải ◇ hoành nghiêng xuân không đêm, giáng hà đậm nhạt nguyệt không rõ. Trong mộng trọng đến cẩm ◇ quan.
Mười dặm tây trù thục lúa hương, cẩn hoa hàng rào trúc ti trường. Cúi xuống sơn quả quải thanh hoàng.
Sương mù dày đặc biết thu thần khí nhuận, mỏng vân che ngày ngọ râm mát. Không cần phải phi cái hộ nhung trang.
Hoán khê sa
Thúc giục hạ rèm châu hộ khỉ tùng, hoa chi hồng đuốc chi hồng. Ánh nến hoa ảnh đêm xanh um.
Cẩm mà thêu thiên hương sương mù, châu tinh bích nguyệt mây tía trung. Nhân gian có khác mấy xuân phong.
Hoán khê sa
Đưa tẫn tàn xuân càng du lịch, phong trước tung tích tựa sa âu. Uống rượu ngâm ca tiểu lưu lại lâu.
Nguyệt thấy tây lâu đêm khuya tĩnh lặng say, vũ thêm nam phổ lục sóng sầu. Có người vô kế luyến hành thuyền.
Hoán khê sa
Hấp phổ Tiền Đường một thủy thông, nhàn vân như mạc bích thật mạnh. Ngô sơn ứng ở bích vân đông.
Vô lực hải đường phong đạm đãng, nửa miên quan liễu ngày xanh um. Trước mắt xuân sắc vì ai nùng.
Hoán khê sa
Bảo búi tócSong song ra khỉ tùng,Trang quangMai ảnhCác xuân phong. Thu đèn thời điểm lại tương phùng.
Trứng cá tiên trung từ uyển chuyển,Long hương bátThượng ngữ lả lướt. Minh triều ngựa xe mạc tây đông.
Hoán khê sa
Mao cửa hàng trúc liKhai tịchThị,Giáng váyThanh mệ trọc khương điền. Lâm bình phong cảnh cố vẫn như cũ.
Hoán khê sa
Trong mộng phấn hương phù gối đệm, giác tới yên nguyệt mãn cầm thư. Sáo nông tình cảm càng thế nào.
Kiếp phù du có mấy, than vui vẻ thường thiếu, ưu sầu tương thuộc.Phú quý công danhĐều do mệnh, hà tấtKẻ hèn mệt mỏi.Yến dơi trần trung, gà trùng ảnh, thấy còn truy đuổi. Sơn gian nơi ở ẩn, mấy người chính xác u độc.
Ai tựa ngày đóNghiêm quân,Cố nhânLong cổn,Độc ôm dương cừu túc. Thí đem cá can đều rớt, trăm loại muôn vàn câu thúc. Hai bờ sông yên lâm, nửa khê sơn ảnh, nơi này vô vinh nhục. Hoang đài di ảnh, đến nay giai vịnh không đủ.
Phạm thành đại
