Cấm luyến ( jìn luán ), cấm là “Cấm”. Luyến là “Thịt” ý tứ. Cấm nhúng chàm thịt, có thể nói là đẹp nhất thịt, là hoàng gia chuyên hưởng. So sánh nào đó trân mỹ, chỉ một mình được hưởng, không dung người khác nhúng chàm đồ vật. Điển cố nguyên tựTấn nguyên đếKhi, 《Thế Thuyết Tân Ngữ · chế giễu》 thượng ghi lại.[1]
- Tiếng Trung danh
- Cấm luyến
- Đua âm
- jìn luán
- Chú âm
- ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˊ
- Hàm nghĩa
- Độc chiếm hơn nữa không cùng người khác chia sẻ chi vật
Tấn nguyên đế nhiệt cự vĩnh hậu thể chôn, sơ vìAn đông tướng quân,Trấn Kiến Khang, luyện thuyền giấy lập vì đế, sử xưngĐông TấnCây cọ rổ lậu du.
Đông Tấn thành lập lúc đầu, kinh tế lạc hậu, vật chất bần cùng. Sở thực chi vật, lượng thiếu chất thô, đạt chân viện hoan quan quý nhân nấu thừa cũng khó ăn đến thịt, coiThịt heoVì trân phẩm. Mỗi được đến một đầu heo, bọn họ liền cắt lấy heo hạng thượng một miếng thịt, đưa choTấn nguyên đế.
Bọn họ cho rằng, heo hạng thượng thịt màu mỡ dị thường, là trân thiện trung cực phẩm, chỉ có tấn nguyên đế mới xứng nhấm nháp, quần thần đủ loại quan lại cũng không dám tự mình hưởng dụng, bị người đương thời xưng nhiều ngu vì “Cấm luyến”.
Đời sau xào cố thiếu liền lấy này so sánh người khác không được nhúng chàm chi vật, hoặc trực tiếp so sánh trân mỹ soạn hào.Đông Tấn Hiếu Võ ĐếThế chính mình nữ nhi cầu tếTạ hỗn.Hiếu Võ Đế sau khi chết, Viên sơn tùng muốn cho tạ trồng xen chính mình con rể, người diễn nói: “Khanh mạc gần cấm luyến.” Thời TốngTô ThứcNói: “Nếm hạng thượng chi nhất luyến, như nhai sương trước chi hai ngao.”
ĐườngĐỗ Phủ《Tám ai thơ· cố bí thư thiếu giam võ công tô công nguyên minh 》: “Trước sau trăm cuốn văn, gối tịch toàn cấm luyến.”
Tống Khánh Linh 《 vì tân Trung Quốc mà phấn đấu 》: “Hiện tại trong xưởng có mấy ngàn danh công nhân, rất nhiều nhất phức tạp công tác đều từ Trung Quốc kỹ sư cùng kỹ sư đảm nhiệm, qua đi này đó công tác là bị Nhật Bản người coi như cấm luyến.”
Theo 《 tấn thư ▪ tạ an truyện 》 phụ 《 tạ hỗn truyện 》 ghi lại:
Nguyên đế thủy trấnKiến Nghiệp,Công và tư quẫn khánh, mỗi đến một 豘, cho rằng món ăn trân quý. Hạng thượng một luyến vưu mỹ, triếp lấy tiến đế, đàn hạ chưa dám trước nếm, với khi hô vì “Cấm luyến”.
Nguyên đế chính làTư Mã duệ,ỞTây TấnKhi vìLang Gia vương,Tây Tấn mất nước sau chạy trốn tới Giang Nam, ở mọi người phụ tá hạ ởKiến Nghiệp,Cũng chính là Nam Kinh thành lập Đông Tấn vương triều. “Nguyên”, là 《 thụy hào giải 》 trung nói, chính là “Thủy kiến quốc đều” ý tứ, cũng chính là bởi vì hắn “Thủy trấn Kiến Nghiệp”. “Công và tư quẫn khánh” là nói những người này sinh hoạt quẫn bách. “Mỗi đến một 豘”, “豘” cùng “Heo” tương đồng, đó là “Tiểu trư”. Cổ nhân lấyThịt dêVì thượng đẳng, nhưng bởi vì kinh tế quẫn bách cho nên cho rằng thịt heo tốt nhất. “Luyến” là mảnh nhỏ thịt, những người này cho rằng heo trên cổ thịt trân quý nhất, là cho Hoàng Thượng ăn, mọi người đều không dám nếm. Cấm, chính là “Cung đình”, “Hoàng đế”, chúng ta 21 thế kỷ theo như lời “Tử Cấm Thành”,“Cấm vệ quân”,“Cung cấm”, đều là ý tứ này.
Trở lên có thể thấy được, “Cấm luyến” là chỉ “豘” “Hạng thượng một luyến”, ý tứ là hoàng đế ăn đồ vật.
Hiếu Võ Đế vì nữ cầu tế
Hiếu võ thuộc vương tuần cầu con rể, rằng: “Vương đôn,Hoàn Ôn,Lỗi kha chi lưu, vừa không nhưng phục đến, thả Tiểu Như Ý, cũng hảo dự nhân gia sự, khốc phi sở cần. Chính như thật trường, tử kính so, tốt nhất.” Tuần cửTạ hỗn.Sau Viên sơn tùng dục nghĩ tạ hôn, vương rằng: “Khanh mạc gần cấm luyến.”
《 tấn thư liệt truyện 49 》
Sơ, Hiếu Võ Đế vìTấn lăng công chúaCầu tế, gọi vương tuần rằng: “Chủ tế nhưng nhưLưu thật trường,Vương tử kính (Vương hiến chi) liền đủ. Như vương chỗ trọng, Hoàn nguyên tử thành nhưng, mới tiểu phú quý, liền dự nhân gia sự.” Tuần đối rằng: “Tạ hỗn tuy không kịp thật trường, không giảm tử kính.” Đế rằng: “Như thế liền đủ.” Nhiều lần, đế băng,Viên sơn tùngDục lấy nữ thê chi, tuần rằng: “Khanh mạc gần cấm luyến.”
Thượng chủLúc trước ngẫu nhiên chưa thành, lúc này ai hợp càng quan tình.
Giải thích:
Đông Tấn Hiếu Võ Đế thu xếp cấp nữ nhi tấn lăng công chúa tìm trượng phu. Hắn sai khiến vương tuần chủ quản chọn rể công tác, hơn nữa đưa ra tiêu chuẩn nói: “So Lưu thật trường, vương hiến chi ( này hai người đều là phò mã ) là được. Không cần soVương đônCùngHoàn Ôn( này hai người cũng là phò mã ). Mặt sau hai người một khi đắc thế, liền phải can thiệp nhà người khác ( chính là chỉ hoàng gia ) sự tình.
Vương tuần tuyển a chọn a, cuối cùng cảm thấy tốt nhất phò mã người được chọn phi tạ hỗn mạc chúc. Hắn tiến cung báo cáo chọn rể kết quả: “Tạ hỗn tuy rằng không bằng Lưu thật trường, nhưng là tuyệt đối sẽ không soVương hiến chiKém.” Vương tuần là vương hiến chi đường đệ, hắn chịu nâng lên người ngoài, đem tạ hỗn nói được so đường ca còn hảo, có thể thấy được tạ hỗn là thật tốt.
Hoàng đế thật cao hứng mà nói: “Có thể”
Có cái kêuViên sơn tùngQuan, ngày thường hành vi không kềm chế được, du sơn ngoạn thủy thời điểm yêu nhất xướng bài ca phúng điếu. Hắn thực thưởng thứcTạ hỗn,Cùng tạ hỗn cũng tương đối thục, muốn cho chính mình nữ nhi gả cho tạ hỗn.
Sau lại, ba năm thủ tang kì qua đi, tấn lăng công chúa gả cho tạ hỗn.
