Đoan trang ( duān xiáng ), Hán ngữ từ ngữ, động từ, ý tứ là cẩn thận mà xem, trọng điểm thấy rõ, biết mỗi một cái chi tiết, xuất từ 《 bắc sử · khấu tuấn truyện 》.
- Tiếng Trung danh
- Đoan trang
- Ngoại văn danh
- details
- Đua âm
- duān xiáng
- Từ loại
- Động từ, danh từ, hình dung từ
- Từ đồng nghĩa
- Ngắm nghía, đánh giá
- Từ trái nghĩa
- Thô xem, xem
- 1.Đầu ngón tay trang an tường. 《 bắc sử · khấu tuấn truyện 》: “Tuấn chiều cao tám thước,Dung mạo cử chỉĐoan trang,Âm vậnTrong sáng.”
- 2.Chỉ cẩn thận thẩm tra.Bạch Cư Dị《Cùng mộng du xuân thơ》: “Đoan trang thệ sĩ, ma lau xuyên dương thốc.”
- 3.Chỉ từ đầu đến cuối; tình hình cụ thể và tỉ mỉ. Như: Nói tỉ mỉ đoan trang.
- 1.[details]∶ tình hình cụ thể và tỉ mỉ; vấn đề từ đầu đến cuối nói tỉ mỉ ～～
- 2.[dignified and serene]∶ đoan trang an tường cử chỉ ～～
- 3.[look sb. up and down] cẩn thận mà xem ～～ nửa ngày, cũng không nhận ra là ai[1]
- 1.Công chínhToàn diện;Cẩn thậnThận trọng.TấnPhan nhạc《 dương Kinh Châu lụy 》: “Thứ ngụcMinh thận,Hình tích đoan trang.” NguyênQuan Hán Khanh《 ngọc bàn trang điểm 》 đệ nhất chiết: “Đại cương tới âm dương thiên có chuẩn, chọn ngày nội dung chính tường.”
- 2.Đoan trangAn tường.《 bắc sử · khấu tuấn truyện 》: “Tuấn chiều cao tám thước, cần tấn hạo nhiên, dung mạo cử chỉ đoan trang, âm vận trong sáng.” NguyênVương thật phủ《 Tây Sương Ký 》 đệ nhất bổn đệ nhị chiết: “Đại nhân gia cử chỉ đoan trang, toàn không kia nửa điểm nhi khinh cuồng.”
- 3.Nhìn kỹ;Đánh giá.Nguyên vương thật phủ 《 Tây Sương Ký 》 đệ nhị bổn đệ nhị chiết: “Đoan trang đáng ghét, hảo sát người cũng không càn tịnh.” 《 nguyên bổn cao minh 《 tỳ bà nhớ · bá giai Ngũ Nương gặp gỡ 》》: “Tế đoan trang, đây là ai bút trượng, liếc hắn dạy ta tâm nhi hảo cảm thương.” 《 Hồng Lâu Mộng 》 đệ tứ một hồi: “Một mặt nói, một mặt tinh tế quan sát nửa ngày.” Thái đông phiên 《 thanh sử diễn nghĩa 》 lần đầu tiên: “Đến gần coi chi, tuy là nông thônNhược chất,Đảo cũng dáng người đoan chính. Không biết cũng là thiên nữ không? Cẩn thận đoan trang, chính là múc lưu nữ tử.”
- 4.Từ đầu đến cuối;Chi tiết.NguyênCung thiên rất《 phạm trương gà kê 》 đệ tứ chiết: “Ta nơi nàyKhúc cungChắp tay trước ngực hỏi đoan trang.” MinhCanh hiện tổ《 tím thoa nhớ · kế trạm canh gác tin vịt 》: “Ngươi cùng yêm đi nhà hắn nói cái đoan trang, định không chậm ngươi.” 《Hồng Lâu Mộng》 hồi 20: “Muốn biết đoan trang, thả nghe lần tới phân giải.”[1]
Định xối “Đoan hơi thẩm tuân văn bị tường”Rút bái muội, “Ngắm nghía” đều có “Cẩn thận mà xem” ý tứ, cường điệu xem đến cẩn thận, “Đoan trang” còn trọng điểm thấy rõ, biết mỗi một cái chi tiết, hai cái từ đều làVăn viếtThuyền gào cấm phủ ai quạ a điệp.
“Đánh giá” đối tượng chủ yếu là người quần áo, bề ngoài, còn có cho rằng, phỏng chừng ý tứ, như: “Ngươi còn muốn gạt ta, đánh giá ta không biết cửa hàng phỉ bỏ chúc nói.” Văn viết, khẩu ngữ đều có thể sử dụng.
