Kỷ tăng thật
Nam triều tề quan viên
Kỷ tăng thật[1],Đan Dương Kiến Khang ( nay Giang Tô tỉnh Nam Kinh thị ) người. Nam triều tề đại thần.[1]
Đi theo Chinh Tây tướng quânTiêu tư lời nóiPhụ tử, thâm đến tín nhiệm. Sau lại đi theoTiêu nói thành,Mệt dờiCấp sự trung,Thiệu Lăng VươngTòng quân.[1]
Nam Tề thành lập sau, dờiĐông yếnHuyện lệnh, phongTân dương huyệnNam, nhiều đờiVũ lâm giam,Chủ khách lang,Thái úy trung binh tòng quân,Trung thư xá nhân,Nam Thái Sơn quận thái thú,Càng kỵ giáo úy,Kiến Khang lệnh,Thái SơnThái thú,Trước quân tướng quân.Tề minh đế vào chỗ sau, báiDu kích tướng quân,Đại tư nông,Mệt dời lư lăng thái thú, tốt với nhậm thượng, hưởng thọ 55.[1-2]
- Nơi sinh
- Kiến Khang ( nayNam Kinh)
- Bổn danh
- Kỷ tăng thật
Kỷ tăng mê bảo thật[1],Đan Dương Kiến Khang người cũng.
Thiếu tùy Chinh Tây tướng quânTiêu tư lời nóiCập tửTiêu huệ khai,Đều bị thưởng ngộ. Tiêu huệ khai tính hà, kỷ tăng thật lấy hơi quá thấy phạt, lát sau ủy nhiệm như cũ. Cập bãi Ích Châu còn đều, thất bại, kỷ tăng chuyện thật chi càng cẩn. Tiêu huệ khai lâm chung than rằng: “Kỷ tăng thật phương đương phú quý, ta không thấy cũng”. Nãi lấy kỷ tăng thật phó thác vớiLưu bỉnh,Chu ngung.Sơ, tiêu huệ khai ở Ích Châu, dân bản xứ phản, bị vây xối luyến cười nguy cấp, có đạo nhân gọi chi rằng: “Thành vây tìm giải.Thí chủQuý phía sau cửa phương rầm rộ, vô ưu ngoại tặc cũng”. Tiêu huệ khai mật gọi kỷ tăng thật rằng: “Ta con cháu thấy ở giả, cũng không dị mới. Chính là nói thành nhĩ”. Kỷ tăng thật nhớ này ngôn, nãi thỉnh sự tiêu nói thành. Tùy tùng ở hoài âm, lấy sách giải trí đề, lệnh đáp xa gần thư sơ. Tự hàn quan lịch đến Thái Tổ quán quân phủ tòng quân, chủ bộ. Kỷ tăng thật mộngHao ngảiSinh mãn giang, kinh mà bạch chi. Tiêu nói thành rằng: “Thi nhân thải tiêu, tiêu tức ngải cũng. Tiêu sinh khô cạn, khanh chớ quảng ngôn”. Này thấy thân như này.
Nguyên huySơ, từ tiêu nói thành đốn binhTân đình,CựQuế Dương vương.Tiêu huệ lãngĐột nhập cửa đông, kỷ tăng thật cùng tả hữu cộng cự chiến. Tặc lui, tiêu bếp cây nước mắt nói mệnh lệnh đã ban ra kỷ tăng thật lãnh thân binh,Du laTrong thành. Sự ninh, trừNam đài ngự sử,Lĩnh quân công tào. Thượng tướng phế lập, mưu chiViên sán,Chử uyên.Kỷ tăng thật khải trong đó viết: “Nay triều đình càn rỡ, người không tự bảo vệ mình, thiên hạ chi vọng, không ở Viên, Chử. Minh công há đến mặc mình, ngồi chịu di diệt. Tồn vong chi cơ, ngưỡng hi thục lự.” Thái Tổ nạp chi. Thái Tổ dục độ Quảng Lăng khởi binh, tăng thật lại khải rằng: “Chủ thượng tuy phục cuồng hấn, ngược thêm vạn dân, mà mấy đời nối tiếp nhau hoàng cơ, hãy còn cố tảng đá to. Nay trăm Khẩu bắc và khu tự trị Mông Cổ độ, hà tất đến đều. Túng đến Quảng Lăng thành, thiên tử cư thâm cung thi hiệu lệnh, mắt sáng công vì nghịch, dùng cái gì tránh này, nếu như không thắng, tắc ứng bắc đi hồ trung, trộm gọi này phi vạn toàn sách cũng.” Trong đó viết: “Khanh cố gia, há có thể trục ta hành gia”. Kỷ tăng thật khấu đầu xưng vô hai.Thăng minhNguyên niên, trừ viên ngoại lang, mangĐông võ thànhLệnh. Tìm trừCấp sự trung,Thiệu Lăng Vương( Lưu hữu ) tòng quân.
Tiêu nói thành ngồi đông phủ phó lan khương xóa cao lầu, vọngCục đá thành,Kỷ tăng thật ở bên. Trong đó viết: “Chư tướng khuyên ta tru Viên sán, Lưu bỉnh, ta ý không muốn liền ngươi.” CậpThẩm du chiSự khởi, từ vào triều đường. Cục đá phản đêm, tiêu nói thành khiển chúng quân giấu thảo. Cung thành trung vọng cục đá ánh lửa cập tiếng kêu cực thịnh, lòng mang bất trắc. Kỷ tăng thật gọi mọi người rằng: “Tiếng kêu không dứt, là tất quan quân sở công. Ánh lửa khởi giả, tặc không dung tự thiêu này thành, này tất quan quân thắng cũng.” Tìm mà khải cục đá bình. Thượng ra đốn tân đình, sử tăng thật lãnh ngàn người ở trong trướng. Sơ, thượng ở lĩnh quân phủ, lệnh tăng thật học thượng thủ tích hạ danh, đến là báo đáp thư sơ, toàn phó tăng thật, thượng xem chi, cười rằng: “Ta cũng không phục có thể đừng cũng.” Sơ, thượng ở hoài âm trị thành, đến cổ tích phu, toàn cục thước, hạ có chữ triện, mạc có thể thức giả. Tăng thật rằng: “Cần gì biện này văn tự, này tự xa xăm chi vật, chín tích chi chinh cũng.” Thái Tổ rằng: “Khanh chớ vọng ngôn.” Cập thượng tướng bái tề công, đã ngay trong ngày, có dương tổ chi mưu với lâm hiên làm khó. Tăng thật càng thỉnh thượng tuyển cát thần, tìm mà tổ việc giác. Trong đó viết: “Vô khanh ngôn, cũng đương trí tiểu chật vật, này cũng có gì khác nhau đâu hô 沲 chi băng.” Chuyển Tề quốcTrung thư xá nhân.
Kiến nguyênSơ, mangĐông yếnHuyện lệnh, phongTân dương huyệnNam, 300 hộ. ChuyểnVũ lâm giam,Thêm kiến uy tướng quân, dời thượng thưChủ khách lang,Thái úy trung binh tòng quân, lệnh như cũ. Phục lấy bản quan kiêmTrung thư xá nhân.Tiêu nói thành tật gì, lệnh điển di chiếu.Vĩnh minhNguyên niên, đinh phụ tang, khởi vìKiến uy tướng quân,Tìm trừ nam Thái Sơn quận thái thú, lại vì xá nhân, bản quan như cũ, lãnh chư vương đệ sự.
Kỷ tăng chân dung mạo ngôn phun, nhã có sĩ phong.Tề thế tổNếm nhìn theo chi, cười rằng: “Người hà tất kế môn hộ, kỷ tăng thật thường quý nhân sở không kịp”. Chư quyền muốn trung, nhất bị mong ngộ. TrừCàng kỵ giáo úy,Dư quan như cũ. Ra vì kiến võ tướng quân, Kiến Khang lệnh. Còn trừTả hữu lang đem,Thái SơnThái thú. Thêm tiên phong sử quầy giấy. Tìm trừTrước quân tướng quân,Tao mẫu tang, khai trủng đến ngũ sắcHai đầu xà.Tề thế tổ băng, tăng thật hào khócTư mộ.Kiến võNguyên niên, tề minh đế lấy kỷ tăng thật các đời sử dụng, trừ du kích tướng quân, kiêmĐại tư nông,Đãi chi như cũ. Dục lệnh kỷ tăng thật trị quận, tăng thật khải tiến này đệ tăng mãnh vìTrấn man hộ quân,Tấn hi thái thú.Vĩnh tháiNguyên niên, trừTư nông khanh.Tề minh đếBăng, chưởngNúi nonSự. Ra nhớ binh phiên vì lư lăng nội sử, năm 55, đã chết.
Nhi tử: Kỷ giao khanh[2]
