Thoát ly, Hán ngữ từ ngữ, ghép vần: tuō lí, rời đi ( nào đó hoàn cảnh hoặc tình huống ); đoạn tuyệt ( nào đó quan hệ ).
- Tiếng Trung danh
- Thoát ly
- Đua âm
- tuō lí
- Gần nghĩa từ
- Chia lìa tách rời thoát khỏi rời đi thái quá dị hoá chạy trốn tróc rời khỏi thoát cương tự do[1]
- Từ trái nghĩa
- Kết hợp tiếp xúc liên hệ quy y hãm sâu dựa[1]
- Cấu thành
- Song song thức: Thoát ＋ ly
- Từ tính
- Động từ
Mục lục
(1) [break away;separate oneself from;be divorced from]∶ rời đi[2]
Thoát ly cũ gia đình[2]
(2) [isolate oneself from]∶ đoạn tuyệt[2]
Thoát ly nguy hiểm[2]
NguyênQuan Hán Khanh《 Đậu Nga oan 》 đệ tứ chiết: “Uổng đều có thế kiếm kim bài, đem yêm này khuất chết ba năm hủ cốt hài, sao thoát ly vô biên khổ hải.”
Thịnh viên đánh nguyênMã trí xa《 nhậm phong tử 》 đệ tam chiết: Van chúc giang “Thoát ly tửu sắc tài vận,Người ta thị phi,Đảo đại tới hảo u thay sung sướng cũng a.”[1]
Mời cạo minh Thi Nại Am 《Thủy Hử》 hồi 42 《 kính tuân Tống công minh ngộCửu Thiên Huyền NữCòn nói thôn chịu tam cuốn thiên thư 》: “Đúng lúc mớiTinh chủ chấn kinh, không phải nương nươngBảo hộ,Đã bịBắt.Bình minh khi,Tự nhiênThoát ly này khó lậu chân.”
Minh lăng quầy mộ khái Phùng Mộng Long 《Tỉnh Thế Hằng Ngôn· rót viên tẩu vãn phùng tiên nữ 》: “‘ nhữ dục hạng ô lập thoát lyKhổ áchSao. ’ tiến lên bắt tay một lóng tay, kiaGông nữuSôi nổi tự lạc.”
Minh lăng mông sơ 《Sơ khắc vỗ án ngạc nhiên》 cuốn nhị: “Công chúa giày cung vớ tiểu, như thế nào thoát ly đếnTrở về.”[2]
Ba kim 《 gia 》 tam chín: “Gia đình của ngươi hoàn cảnh là như vậy, có thể sớm thoát ly một ngày hảo một ngày bái cố lương.”
