《 Hồng Lâu Mộng 》Đại Quan ViênTrung một chỗ vật kiến trúc, tấm biển đề vì “Hành chỉ thanh phân”,VìTiết Bảo ThoaChỗ ở. Bảo thoa cũng bởi vậy đến thơ hào “Hành vu quân”.
Hành Vu Uyển ly chính điện không xa, ở thấm phương bên cạnh ao, là một khu nhà ngoại tắc “Vô vị”, nội tàng “Thanh nhã” xứ sở. Tác giả thông qua muốn khen phải chê trước thủ pháp, ám dụ bảo thoa tư tưởng tính cách.[1]
- Tiếng Trung danh
- Hành Vu Uyển
- Biển ngạch
- Hành chỉ thanh phân
- Ra chỗ
- 《Hồng Lâu Mộng》
- Tương ứng kiến trúc đàn
- Đại Quan Viên
- Mà điểm
- Kim Lăng
- Cư trú người
- Tiết Bảo Thoa
- Đọc âm
- héng wú yuàn
Ở 《 Hồng Lâu Mộng 》 hồi 17 “Đại Quan Viên thí mới đề đối ngạch Vinh Quốc phủ về nhà thăm bố mẹ khánh nguyên tiêu” trung, nhân này trong viện keo sát nước mắt rất nhiều dị thảo, “Vị hương khí đắp, phi mùi hoa chi có thể so”, bảo thị khuyên luyện ngọc nhân chi đề tấm biển “Hành chỉ thanh phân”, câu đối tắc vì: Ngâm thành đậu khấu mới hãy còn diễm, ngủ đủ đồ mi mộng cũng hương.
Nguyên chơi xuân hạnh lúc sau, ban danh “Hành Vu Uyển”. Mệnh bảo ngọc làm năm ngôn luật thơ một đầu:
Hồng thăm chiến lê 《 hành chỉ thanh phân 》
Hành vu mãn tĩnh uyển, la bệ trợ hương thơm. 【Kỷ Mão( Canh Thìn,Thích tự,Mông phủ ) chú thích xen vào hàng chữ đã có: “Trợ” tự diệu! Thông bộ thư cho nên toàn thiện luyện chữ. 】
Mềm sấn ba tháng mùa xuân sớm, nhu kéo một sợi hương. 【 Kỷ Mão ( Canh Thìn, thích tự, mông phủ ) chú thích xen vào hàng chữ đã có: Khắc hoạ nhập diệu. 】
Khói nhẹ mê khúc kính, lãnh thúy tích hành lang. Thể vĩnh hơi 【 Kỷ Mão ( Canh Thìn, thích tự, mông phủ ) chú thích xen vào hàng chữ đã có:Ngọt giònMãn má lương hi keo. 】
Hành Vu UyểnHồi 17:
Bên cạnh ao hai hàngLiễu rủ,TạpĐào hạnh,Che trời, thật không một chút bụi đất. Chợt thấy liễu âm trung lại lộ ra một cái chiết mang chu lan cầu gỗ tới,Vượt qua kiềuĐi, chư lộ nhưng thông, liền thấy một khu nhà mát lạnhNgõa xá,Một màu mài nước gạch tường, thanh ngói hoa đổ.Kia đạiChủ sơnSở phần có mạch, toàn xuyên tường mà qua.
Hành Vu UyểnGiả Chính nhân thấy hai bên đều là siêu tayHành lang,Liền theo hành lang đi vào. Chỉ thấy mặt trên năm gian thanh hạ hợp với cuốn lều, tứ phía ra hành lang, lục cửa sổ du vách tường,Càng soTrước mấy chỗ thanh nhã bất đồng. Giả Chính thở dài: “Này hiên trung pha trà gảy hồ cầm, cũng không tất lại dâng hương rồi. Này tạo đã ra ngoài ý muốn, chư công tất có tác phẩm xuất sắc tân đề lấy nhan này ngạch, phương không phụ này.” Mọi người cười nói: “Lại chi bằng ‘ lan phong huệ lộ ’ chuẩn xác.” Giả Chính nói: “Cũng chỉ dùng tốt này bốn chữ. Này liên như thế nào?” Một người nói: “Ta đảo suy nghĩ một đôi, đại gia phê tước sửa lại.” Thì thầm là:
Xạ lan phương ải tà dương viện,
Đỗ nhược hươngPhiêu minh nguyệt châu.
Mọi người nói: “Diệu tắc diệu rồi, chỉ là ‘ tà dương ’ hai chữ không ổn.” Người nọ nói: “Cổ nhân thơ vân: ‘ mi vu mãn viện khóc tà dương ’ câu, mọi người nói: “Nản lòng, nản lòng” lại một người nói: “Ta cũng có một liên, chư công chấm chấm.” Nhân thì thầm:
Tam kính làn gió thơm phiêu ngọc huệ,
Một đình minh nguyệt chiếu kim lan.
Giả Chính cầm râu trầm ngâm, ý muốn cũng đề một liên. Chợt ngẩng đầu thấy bảo ngọc ở bên không dám lên tiếng, nhân quát: “Như thế nào ngươi ứng nói chuyện khi lại không nói? Còn phải đợi người thỉnh giáo ngươi không thành!” Bảo ngọc nghe nói, liền trả lời: “Nơi này cũng không có cái gì ‘ lan xạ ’, ‘ minh nguyệt ’, ‘ cù lao ’ linh tinh, nếu muốn như vậy tích nói đến, liền đề 200 liên cũng không thể xong.” Giả Chính nói: “Ai ấn ngươi đầu, kêu ngươi nhất định nói này đó chữ đâu?” Bảo ngọc nói: “Nói như thế, biển thượng tắc chi bằng ‘Hành chỉ thanh phân’ bốn chữ, câu đối còn lại là:
Ngâm thành đậu khấu mới hãy còn diễm,
Ngủ đủ đồ mi mộng cũng hương.
Giả Chính cười nói: “Đây là bộ ‘ thư thành tiêu diệp văn hãy còn lục ’, chẳng có gì lạ.” Chúng khách nói: “Lý Thái Bạch‘ phượng hoàng đài ’ chi tác, nguyên bộ ‘ Hoàng Hạc lâu ’, chỉ cần bộ đến diệu. Hiện giờ tế bình lên, mới vừa rồi này một liên, thế nhưng so ‘ thư thành tiêu diệp ’ vưu giác thuỳ mị hoạt bát. Coi ‘ thư thành ’ chi câu, dường như bộ này mà đến.” Giả Chính cười nói: “Buồn cười!”[1]
Hồi 40:
Giả mẫuNhân thấy trên bờ thanh hạ khoáng lãng, liền hỏi “Đây là ngươi Tiết cô nương nhà ở không phải?” Mọi người nói: “Đúng vậy.” Giả mẫu vội mệnhCập bến,TheoVân bướcThạch thang đi lên, cùng vào Hành Vu Uyển, chỉ cảm thấy mùi thơm lạ lùng phác mũi. Những cái đó kỳ thảo tiên đằng càng lãnh càng xanh ngắt, đều kết thật, tựaSan hôCây đậu giống nhau, mệt rũ đáng yêu. Cập vào phòng ốc, tuyết động giống nhau, một màu chơi khí toàn vô, án thượng chỉ có một cáiThổ định bìnhTrung cung phụng số chi cúc hoa, cũng hai bộ thư, trà tráp chén trà mà thôi. Trên giường chỉ treo màn lụa xanh màn, khâm đệm cũng thập phần mộc mạc. Giả mẫu thở dài: “Đứa nhỏ này quá thành thật. Ngươi không có bày biện, ngại gì cùng ngươiDi nươngMuốn chút. Ta cũng không để ý tới luận, cũng không nghĩ tới, các ngươi đồ vật tự nhiên ở trong nhà không mang theo tới.” Nói, mệnh uyên ương đi lấy chút đồ cổ tới, lạiGiậnPhượng tỷ nhi: “Không tiễn chút chơi khí tới cùng ngươi muội muội, như vậy tiểu khí.” Vương phu nhân phượng tỷ nhi chờ đều cười hồi nói: “Chính hắn không cần. Chúng ta nguyên tặng tới, hắn đều lui về.”Tiết dìCũng cười nói: “Hắn ở trong nhà cũng không lớn lộng mấy thứ này.” Giả mẫu lắc đầu nói: “Không được. Tuy rằng hắn bớt việc, nếu tới một cái thân thích, nhìn không giống; thứ hai tuổi trẻCác cô nương,Trong phòng như vậy thuần tịnh, cũng kiêng kị. Chúng ta này lão bà tử, càng thêm nên trụ mã vòng đi. Các ngươi nghe những cái đó thư thượng diễn thượng nói các tiểu thư tú phòng, tinh xảo còn lợi hại đâu. Bọn họ các tỷ muội tuy không dám so với kia một ít tỷ nhóm, cũng không cần thực ly cách nhi. Có có sẵn đồ vật, vì cái gì không lay động? Nếu thực ái thuần tịnh, thiếu mấy thứ đảo khiến cho. Ta nhất sẽ thu thập nhà ở, hiện giờ già rồi, không có này đó nhàn tâm. Bọn họ các tỷ muội cũng còn học thu thập hảo, chỉ sợ tục khí, có thứ tốt cũng bãi hỏng rồi. Ta xem bọn họ còn không tầm thường.”[1]
Tào Tuyết CầnLàm 《 Hồng Lâu Mộng 》 dùng rất nhiều văn họcNghệ thuật thủ pháp,Trong đóHài âm phápLà chỉnh quyển sách lượng điểm chi nhất. Như “Chân anh liên”Hài âm “Thật ứng liên”, “Phùng uyên”Hài âm “Phùng oan”, “Nguyên nghênh thăm tích” tứ tỷ muội hài âm “Nguyên ứng thở dài”Từ từ. “Hành vuUyển” ba chữ liền âm là cùng “Hằng không oán” tương đồng, tỏ vẻBảo thoaĐối với cùng bảo ngọc đồng cam cộng khổ cùng với cuối cùng khuyên bảo bảo ngọc phản hồi đất hoang sơn chờ sự, không một hối hận.
Hành Vu UyểnTấm biển
“Hành chỉ thanh phân”, bảo ngọc đề, sau nguyên xuân ban danh “Hành Vu Uyển”, vì Tiết Bảo Thoa nơi cư trú.
Hành, hương thảo danh.
Thanh phân,Thanh hương hương thơm, dụ cao khiết phẩm cách. Tấn ·Lục cơ《Văn phú》: “Vịnh thế đức chi tuấn liệt, tụng tổ tiên chi thanh phân.” Đường ·Hoàng thao《 thư hoài gửi bạn bè 》 thơ: “Thường tư dương tử vân, năm tàng từng rời khỏi người, tịch mịch trong cuộc đời, ngàn tái không thanh phân.” Đường ·Lý Bạch《Tặng Mạnh Hạo Nhiên》: “Núi caoAn nhưngNgưỡng, đồ này ấp thanh phân.” Tống ·Mai Nghiêu thần《Đọc phạm đồng lư thuật nghiêm tiên sinh từ đường bia》 thơ: “Đến nay tồn thanh phân, to lớn mạnh mẽ diệu đồ sử.” Nguyên ·Chu đức thanh《 mãn đình phương · Hàn Thế Trung 》 khúc: “Nhàn bình luận, trung hưng tể thần, muôn đời ấp thanh phân.”
Điển raVương phu chiTương tây thảo đườngCâu đối: Chỉ hương nguyên thủy tam lư quốc,Vu lụcTương tây một thảo đường.
Hành Vu UyểnBảo ngọc vì này làm câu đối là: “Ngâm thành đậu khấu mới hãy còn diễm, ngủ đủ đồ mi mộng cũng hương.”
Vế trên tán bảo thoa thơ mới.
Đồ mi, thực vật danh, vãn xuân đến hạ mới nở hoa, truyền thuyết đồ mi khai sau vô hoa, cố Tống · vương kỳ 《Xuân mộ du tiểu viên》 có câu “Nở đến rực rỡ rồi lụi tàn”. Này câu đối ánh xạ bảo thoa. Bảo thoa với “Trổ hoa” là lúc, hãy còn có thể “Ngủ đủ”, “Mộng cũng hương”, đủ thấy này trấn định, đạm nhiên.
Viện danh
Hành Vu UyểnĐiển ra tấn · vương gia 《 nhặt của rơi nhớ · năm · Tây Hán · thượng 》: “(Hán võ) đế tức với duyên lạnh thất, nằm mộng Lý phu nhân thụ đếHành vuChi hương. Đế kinh khởi, mà hương khí hãy còn y gối, lịch nguyệt không nghỉ. Đế di tư cầu, chung không còn nữa thấy, nước mắt khóc hiệp tịch, toại sửa duyên lạnh thất vì di phương mộng thất.”
Thơ làm
SauNguyên xuânYêu cầu làm thơ, bảo ngọc làm 《 hành chỉ thanh phân 》 vân: “Hành vuMãn tịnh uyển, la bệ trợ hương thơm. Mềm sấn ba tháng mùa xuân thảo, nhu kéo một sợi hương. Khói nhẹ mê khúc kính, lãnh thúy tích hành lang. Ai gọi ‘ hồ nước ’ khúc, Tạ gia u mộng trường.”
Mạt nhị câu điển raTạ linh vận《Đăng trì lên lầu》 “Hồ nước sinh xuân thảo, viên liễu biến minh cầm.”,Người gọi linh vận này nhị câu đến với trong mộng, bởi vậy nhị câu tươi mát tự nhiên, lại chứa bồng bột sinh cơ, xưa nay thơ luận gia cùng tán thưởng. Bảo ngọc như vậy làm, cũng cùng chính hắn vìHành chỉ thanh phânĐề câu đối “Ngủ đủ đồ mi mộng cũng hương” tương hô ứng.[1]
Cảnh quan
Tác giả ở dẫn dắt người đọc quan sát này một người vật thời điểm, liền càng sử dụng một loại đắp nặn nhiều trình tự hình tượng thị giác thay đổi kỹ xảo. Trên thực tế, sớm tại 《 Hồng Lâu Mộng 》 đệ 17 hồi viếtĐại Quan ViênVừa mới kiến thành thời điểm,Tào Tuyết CầnCũng đã xảo mượn Giả Chính đám người tham quan “Hành chỉ thanh phân” một chuyện, hướng người đọc ám điểm đối bảo thoa tư tưởng tính cách làm như nhiều trình tự giải đọc tầm quan trọng.
Chúng ta nhìn đến, lúc trước Giả Chính ở ánh mắt đầu tiên trông thấy ngày sau bảo thoa sở cư trú Hành Vu Uyển khi, từ chủ quan tâm thái thượng xem, hắn là pha không cho là đúng. Lúc ấy, hắn chỉ nhìn thấy nơi này “Một khu nhà mát lạnh ngõa xá, một màu mài nước gạch tường, thanh ngói hoa đổ”, liền nói: “Nơi này này sở phòng ở, vô vị thực.” Nơi này tất cả đều là coi khinh cùng khinh thường ngữ điệu. Có thể với tới tiến nội viện, bên trong kỳ cảnh lại lập tức cho hắn mang đến chấn động cảm giác: “Đi vào môn khi, chợt nghênh diện xông ra cắm thiên đại lả lướt núi đá tới, tứ phía đàn vòng các kiểu hòn đá, thế nhưng đem bên trong sở hữu phòng ốc tất toàn che khuất, hơn nữa một gốc cây hoa mộc cũng không. Chỉ thấy rất nhiều dị thảo: Hoặc có dắt đằng, hoặc có dẫn mạn, hoặc rũ đỉnh núi, hoặc xuyên thạch khích, thậm chí rũ mái vòng trụ, oanh xây bàn giai, hoặc như thúy mang phiêu diêu, hoặc như kim thằng bàn khuất, hoặc thật nếu đan sa, hoặc hoa như kim quế, vị phân khí phức, phi mùi hoa chi có thể so.” Ban đầu đối nơi này cảnh quan rất là xem thường Giả Chính, đến tận đây cũng không cấm cười nói: “Thú vị!” Lại hướng vào phía trong đi, bên trong cảnh sắc thanh nhã càng là vượt quá Giả Chính nhóm tưởng tượng: “Giả Chính nhân thấy hai bên đều là siêu tay hành lang, liền theo hành lang đi vào. Chỉ thấy mặt trên năm gian thanh hạ hợp với cuốn lều, tứ phía ra hành lang, lục cửa sổ du vách tường, càng so trước mấy chỗ thanh nhã bất đồng.” Giả Chính càng không cấm yếu điểm đầu tán thưởng, báo cho đi theo mọi người: “Này hiên trung pha trà gảy hồ cầm, cũng không tất lại dâng hương rồi. Này tạo đã ra ngoài ý muốn, chư công tất có tác phẩm xuất sắc tân đề lấy nhan này ngạch, phương không phụ này.” Trung Quốc Ngụy Tấn Nam Bắc triều thời kỳ Đạo gia tiểu thuyết ở viết đến thần tiên chi cảnh khi, thường thường sẽ cố ý chế tạo một loại “Có khác động thiên” cảnh quan cùng ý tưởng: Mặt ngoài xem, là sơn dã gian một cái phổ phổ thông thông sơn động, thẳng đến người có duyên ngẫu nhiên xâm nhập tới rồi bên trong, mới phát hiện bên trong đều có một phen thiên địa, hoặc non xanh nước biếc, liễu ám hoa minh, hoặc quỳnh lâu ngọc vũ, rực rỡ lung linh. Nơi này bảo thoa “Hành chỉ thanh phân”, cùng này đó thần tiên, cao nhân chỗ ở, không cũng rất có hiệu quả như nhau chi diệu sao?[1]
Hành chỉ thanh phânLàm 《 Hồng Lâu Mộng 》 một cuốn sách trung đối vớiHành vuUyển (Tiết Bảo ThoaPhòng ở ) bên trong bày biện xuất sắc miêu tả, văn tự tuy không nhiều lắm, nhưng cấp người đọc ấn tượng lại là thập phần khắc sâu. Thư trung hồi 40 là như thế này miêu tả:
“Giả mẫuNhân thấy trên bờ thanh hạ khoáng lãng, liền hỏi “Đây là ngươi Tiết cô nương nhà ở không phải?” Mọi người nói: “Đúng vậy.”Giả mẫuVội mệnh cập bến, theoVân bướcThạch thang đi lên, cùng vàoHành vuUyển, chỉ cảm thấy mùi thơm lạ lùng phác mũi. Những cái đó kỳ thảo tiên đằng càng lãnh càng xanh ngắt, đều kết thật, tựa san hô cây đậu giống nhau, mệt rũ đáng yêu. Cập vào phòng ốc, tuyết động giống nhau, một màu chơi khí toàn vô, án thượng chỉ có một cáiThổ định bìnhTrung cung phụng số chi cúc hoa, cũng hai bộ thư, trà tráp chén trà mà thôi. Trên giường chỉ treo màn lụa xanh màn, khâm đệm cũng thập phần mộc mạc.”
Thư giả hiểu rõ số bút, liền sửHành vuUyển trong nhà độc đáo phong cách đột hiện tại người đọc trước mặt. Từ này đoạn miêu tả trung chúng ta có thể thấy được,Tiết Bảo ThoaPhòng ở nội bày biện có thể nói cực kỳ tinh giản, ở tảng lớn bạch tường phụ trợ hạ, chỉ có một án, một giường chờ hữu hạn gia cụ điểm xuyết trong đó, chỉ có “Hoa trung ẩn giả” cúc hoa độc phun hương thơm, cùng chi tướng bạn. Này này “Đại sắc không”Hẻo lánh trong nhà phong cách cũng đúng là cư giả —— Tiết Bảo Thoa nội tâm thế giới cùng tính cách đặc thù ngoại tại phản ánh, cũng là này vận mệnh cô tịch thủ tiết ám chỉ cùng dấu hiệu. Này cùng đời sau lưu hành cực nhỏ chủ nghĩa thiết kế phong cách có thể nói không mưu mà hợp, đạm bạc, lạnh băng, lấy lặng im minh tưởng biểu đạt chất phác mà lại hàm ý phong phú khí chất.
