Kim hồ đan thư
Hán ngữ thành ngữ
《 kim hồ đan thư 》 là Xuân Thu thời kỳ Lưu hướng sở làm thể văn ngôn, xuất từ 《 yến tử xuân thu · nội thiên tạp thượng 》.
- Tác phẩm tên
- 《 kim hồ đan thư 》
- Làm giả
- Tây Hán.Lưu hướng
- Sáng tác niên đại
- Xuân Thu thời kỳ
- Tác phẩm xuất xứ
- 《Yến tử xuân thu· nội thiên tạp thượng 》
- Văn học thể tài
- Thể văn ngôn
Cảnh công ① du với kỷ ②, đến kim hồ, nãi phát ③ coi chi, trung có đan thư, rằng thừa tổ tinh mao táo: “Thực cá vô phản ④, chớ thừa ngựa chạy chậm.” Công rằng: “Thiện thay, hưởng tuân mạt nếu như ⑤ ngôn! Thực cá vô phản, tắc ác ⑥ này tao ⑦ cũng; chớ thừa ngựa chạy chậm, ác này chọn tuyến đường đi ⑧ không xa cũng.” Yến tử ⑨ đối rằng: “Bằng không ⑩. Thực cá vô phản, vô tẫn sức dân chăng! Chớ thừa ngựa chạy chậm ⑪, tắc vô trí bất hiếu ⑫ với sườn chăng!” Công rằng: “Kỷ có thư, dùng cái gì ⑬ vong cũng?” Yến tử đối rằng: “Có lấy vong cũng. Anh nghe chi, quân tử có nói, huyền với lư ⑭; kỷ có lời này, chú chi hồ, diễn mong ô gì bỉ ⑮ cũng, không vong gì chương cùng đãi chăng?”
Tề cảnh côngỞ nguyên kỷ quốc thổ địa thượng du cuối cùng, được đến một cái kim hồ, liền mở ra vừa thấy, bên trong có hồng bút viết thành văn tự: “Ăn cá chỉ ăn một mặt, không ngã lại đây ăn, không cần cưỡi ngựa tồi.” Cảnh công nói: “Có đạo lý! Tựa như nói như vậy! Ăn cá chỉ ăn một mặt, không ngã lại đây ăn, là bởi vì không thích nó mùi tanh; không cưỡi ngựa tồi, là không thích nó đi không được đường xa.” Yến tử trả lời nói: “Không phải như vậy a! Ăn cá chỉ ăn một mặt, không ngã lại đây ăn, là nói không cần dùng hết dân chúng sức lực. Không cần cưỡi ngựa tồi, là nói đừng làm tiểu nhân ở quốc quân bên người.” Tề cảnh công nói: “Kỷ quốc có như vậy khắc sâu ngôn ngữ, vì cái gì sẽ mất nước đâu?” Yến tử trả lời nói: “Có như vậy ngôn ngữ cũng sẽ mất nước. Ta nghe nói: ‘ quân tử có thống trị quốc gia hảo sách lược, nhất định sẽ công hành khắp thiên hạ. ’ kỷ quốc có như vậy ngôn ngữ, lại giấu ở kim hồ, là cỡ nào tục tằng nông cạn, mất nước còn phải chờ tới khi nào đâu?”
1 cảnh công: Xuân thu khi Tề quốc quốc quân.
2 kỷ: Nguyên là Xuân Thu thời kỳ một cái chư hầu quốc, sau vì Tề quốc gồm thâu.
3 phát: Mở ra.
4 phản: Cùng “Phiên”, quay cuồng.
5 nếu: Đại từ, cái này, như vậy.
6 ác: Chán ghét.
7 tao ( sāo ): Mùi cá.
8 nói: Lộ trình.
10 bằng không: Không phải như thế. Nhiên: Như vậy.
11 ngựa chạy chậm: Ngựa tồi.
12 bất hiếu: Không có tài năng người, nơi này chỉ tiểu nhân.
13 dùng cái gì: Vì cái gì.
14 lư: Ngõ phố đại môn.
15 bỉ: Tục tằng, nông cạn
17. Thư: Hiện chỉ ngôn ngữ.
18. Nói: Đạo trị quốc
19. Phản: Cùng phản
Bổn văn xuất từ 《 yến tử xuân thu 》, 《 yến tử xuân thu 》 là ghi lại Trung Quốc Xuân Thu thời kỳ Tề quốc thừa tướng yến anh lời nói việc làm hoạt động một bộ thư, thành thư với thời Chiến Quốc, từ tư liệu lịch sử cùng dân gian truyền thuyết tổng hợp mà thành, tham khảo giá trị so cao.
Kim hồ đan thư
