Cao nguyên dụ
Đường triều đại thần
Bổn mục từ khuyết thiếuTường thuật tóm lược đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử mục từ càng hoàn chỉnh, còn có thể nhanh chóng thăng cấp, chạy nhanh tớiBiên tậpĐi!Cao nguyên dụ ( 774－850 năm ), danh duẫn trung, tự cảnh khuê, Bột Hải quận điệu huyện ( nay tỉnh Hà Bắc cảnh huyện ) người. Đường triều đại thần, Thái Nguyên thiếu Doãn cao tập chi tử.
Tiến sĩ cập đệ, thụBí thư lang,DờiGiám sát ngự sử.Đường Văn Tông khi, nhiều đờiHầu ngự sử,Thượng thưTả tư lang trung,Tư huân viên ngoại lang,Gián nghị đại phu, trung thư xá nhân, dờiLãng châuThứ sử;Cam lộ chi biếnSau, đảm nhiệmGián nghị đại phu.Khai thành niên gian, thụHàn lâm hầu đọc học sĩ,Thái Tử khách khứa,Ngự sử trung thừa,Tính cách ngay thẳng, không sợ quyền quý; Đường Tuyên Tông vào chỗ sau, thụHình Bộ thượng thư,Đảm nhiệmSơn Nam đông đạo tiết độ sứ,Sách phongBột Hải huyệnNam. Làm quan thanh liêm, sinh hoạt tiết kiệm, tinh thông học thuật nho gia. Nhập vìLại Bộ thượng thư,Người phụ trách mới tuyển chọn.
Đại trungBốn năm, qua đời, khi năm 77, hoạch tặngHữu bộc dạ.Này tửCao cừ,Đường Ý Tông triều tể tướng.
- Bổn danh
- Cao duẫn trung
- Đừng danh
- Cao nguyên dụ
- Tự
- Cảnh khuê
- Vị trí thời đại
- Thời Đường
- Nơi sinh
- Bột Hải điệu huyện ( nay tỉnh Hà BắcCảnh huyện)
- Quan vị
- Gián nghị đại phu
Tiến bôn dự bạch quạ sĩ trung đệ. Đại cùng sơ, vì hầu ngự sử, tấu sửa cao nguyên dụ. Mệt dời tả tư lang trung. Lý tông mẫn làm tướng, dùng vì gián đêm hố nghị đại phu, tìm sửa trung thư xá nhân. Chín năm, tông mẫn đắc tội nam dời, nguyên dụ ra khỏi thành tiễn đưa, vì Lý huấn sở giận, ra vì lãng châu mời sái tinh thứ sử. Khi Trịnh rót vào hàn lâm, nguyên dụ thảo chú chế từ, ngôn chú lấy y dược nhận lệnh thân, chú giận. Sẽ đưa tông mẫn, nãi biếm chi. Huấn, chú đã tru, phục chinh vì gián nghị đại phu.
Khai thànhBa năm, sung hàn lâm hầu dạy học sĩ. Ông tổ văn học hạng hậu phóng sủng Trang Khác thái tử, dục chính nhân vi sư hữu. Nãi kiêmThái Tử khách khứa.Bốn năm, sửaNgự sử trung thừa,Phong vọng tuấn chỉnh. Thượng ngôn rằng: “Ngự sử phủKỷ cươngNơi, quan thuộc tuyển dụng, nghi đến thật mới. Này không xưng giả, thần thỉnh ra chi.”Giám sát ngự sửĐỗ tuyên duRổ tương tụng, liễu hư, đêm mạt thôi dĩnh,Hầu ngự sửNgụy trung dung, cao hoằng giản, cũng lấy không xưng, ra vì phủ huyện chi chức. Tìm mà Lam Điền huyện người Hạ Lan, tiến cùng nội 50 hơn người gặp nhau niệm Phật, thần sách trấn đem toàn bắt chi, cho rằng mưu nghịch, đương tử hình. Nguyên dụ nghi này oan, thượng sơ thỉnh ra Hạ Lan tiến chờ phó đài phúc hỏi, sau đó hành hình, từ chi.
Sẽ xương trung chi a ghế, vì Kinh Triệu Doãn. Đại trung sơ, vìHình Bộ thượng thư.Hai năm, thẩm tra đối chiếu sự thậtLại Bộ thượng thư,Tương châu thứ sử, thêmBạc thanh quang lộc đại phuThí tụng,Bột Hải quậnCông,Sơn Nam đông đạo tiết độ sứ.Nhập vì Lại Bộ thượng thư, đã chết.
Bảy thế tổ: Cao kiệm, tự sĩ liêm, hữu bộc dạ, Thân Quốc công.
Sáu thế tổ: Cao thật giỏi, tự chỗ nói, U Châu đô đốc, nhạc an công
Năm thế tổ: Cao và dốc, trong điện thừa, Bồ Châu trường sử
Bốn thế tổ: Cao huýnh, dư hàng huyện lệnh
Ông cố: Tên bất tường
Tổ phụ: Cao bưu, làm tá lang, sùng hiền quán học sĩ.
Phụ thân: Cao tập, Thái Nguyên thiếu Doãn, ngự sử trung thừa.
Nhi tử: Cao cừ, Đường Ý Tông thời kỳ tể tướng.
Tương DươngTiết độ sứCao nguyên dụ, đại cùng ba năm, nhậmTư huânViên ngoại lang, ngụ túc Nam Cung. Ngày mộng có người cáo rằng: "Mười năm làm tương thứ sử." Đã ngụ, phảng phất nghi chất, cái vĩ tú sĩ cũng. Tư dị chi, nhân viện hào, lấy ẩn ngữ nhớ với thính chi đông doanh, thấp thoáng chỗ, rằng: "Đại tam ngụ tương thứ mười năm." Ký khai thành ba năm, vìNgự sử trung thừa,Đã du trước mộng, toại gọi mộng cố hư nhĩ. Là sau xuất nhập trung ngoại, dương lịch quý vị, thanh vọng thạc đức, mũ miện khi lưu, trong nước trút xuống, trữ thăng đỉnh huyễn, coi thứ tương, nãi ưu hiền sĩ cử chỉ nhĩ. Đại trung nhị năm, từThiên quan thượng thư,Thụ việt hán nam, đi trước mộng 20 năm rồi. Công gọi doanh thượng chi tự, vô phục tồn cũng, nhân lời nói chuyện lạ với đều quan Vi. Tò mò chi sĩ, hướng nghệ cầu nào. Tự công lời tựa sau, giải thự bổ tập cũng nhiều lần rồi, mà hào hàn rực rỡ độc tồn. Phi thần linh nâng đỡ mà minh chinh đến nay ngày gia! Công nhân bấm tay, lấy nay chi năm, thêm nẵng chi mười, nãi 20 năm rồi. Gì âm đức chi hiện hối hơi uyển, cập kỳ mà lang ngộ chi như thế thay. ( ra 《 tập dị ký 》 )
【 văn dịch 】
Tương Dương tiết độ sứ cao nguyên dụ, ở thời Đường quá cùng ba năm thời điểm nhậmTư huânViên ngoại lang, ký túc ở Nam Cung. Một ngày, hắn mộng tưởng hão huyền thấy có người đối hắn nói: "Ngươi mười năm lúc sau làm Tương Dương thứ sử." Ngay sau đó tỉnh lại, trong mộng kia đĩnh bạt mỹ nam tử dáng vẻ đường đường, giống như còn ở trước mặt. Hắn âm thầm kinh dị, cầm lấy bút, dùng ẩn ngữ đem này mộng ghi tạc thính đường phía đông môn trụ thượng. Nơi này hoa cỏ thấp thoáng, không dễ bị phát hiện. Hắn viết xuống như vậy mấy chữ: "Đại tam ngụ tương thứ mười năm." Tới rồi khai thành ba năm, hắn nhậmNgự sử trung thừa,Thay đổi trong mộng chức vụ, vì thế hắn nói mộng là không chân thật. Này về sau, hắn từ triều đình đến địa phương, nhiều đời các loại kẻ quyền thế chức quan, đức cao vọng trọng, danh quan nhất thời, cử quốc chú mục, thăng vì tam công chi nhất. Đứng ở vị trí này thượng, hắn mới cảm thấy chỉ có ưu tú hiền lương chi sĩ mới có thể đủ đảm nhiệm Tương Dương thứ sử a. Đại trung nhị năm, hắn từThiên quan thượng thưBị thụ binh quyền trấn thủ hán nam, ly trước mộng đã 20 năm. Hắn cho rằng môn trụ thượng tự đã không còn nữa tồn tại, liền đem việc này nói cho mộtVi họĐều quan. Một ít tò mò giả sôi nổi tiến đến quan khán. Tự hắn viết lưu niệm lúc sau, này phòng ở đã tu qua vài lần, nhưng kia hành tự thình lình thượng tồn; không phải thần linh trợ giúp có thể nào làm nó lưu đến bây giờ đâu? Cao nguyên dụ vì thế bấm tay tính toán, hơn nữa từ trước mười năm cộng 20 năm. Trời xanh yên lặng mà bảo hộ hạ dân là tương đương vi diệu, đến lúc này hắn rốt cuộc bừng tỉnh đại ngộ.
