- Tiếng Trung danh
- Một ngày phơi chi, 10 ngày hàn chi
- Ngoại văn danh
- work by fits and starts
- Gần nghĩa từ
- Một phơi mười hàn
- Ra chỗ
- 《Mạnh Tử· cáo tử thượng 》
Thôi quốc vĩ · thưChuyện xưa: Thời Chiến Quốc,Tề Tuyên VươngNgu ngốc vô năng, thường ảnh đạt lậu bị triều cảnh tuân trung kẻ gian lợi dụng.Mạnh TửDu lịch chi thúc giục khương tìm đượcTề quốcKhi, đối Tề Tuyên Vương cũng không có thể ra sức. Hắn cho rằng Tề Tuyên Vương cũng không phải không thông minh, mà là không có đã chịu tốt phương diện hun đúc, hắn nói: “Tuy có thiên hạ dễ sinh chi vật cũng, một ngày bạo chi, 10 ngày hàn chi, không có có thể người sống cũng.”
Chiến quốcThời đại, trăm nhà đua tiếng, du thuyết chi phong thập phần thịnh hành. Mạnh Tử là ngay lúc đó một cái trứ danh biện sĩ, ở 《 Mạnh Tử 》 《 cáo tử thượng 》 thiên trung có như vậy một đoạn ghi lại:
Mạnh Tử đối tề vương ngu ngốc vô năng, làm sự không có nghị lực, dễ tin gian nịnh lời gièm pha rất bất mãn, liền không khách khí đối hắn nói: “Đại vương ngài cũng quá không sáng suốt! Thiên hạ tuy rằng có sinh mệnh lực rất mạnh sinh vật, chính là ngài lại đem nó đặt ở dưới ánh mặt trời phơi một ngày, lại đặt ở âm hàn địa phương đông lạnh mười ngày, nó nơi nào còn sống thành đâu! Ta cùng đại vương ở bên nhau thời gian là thực đoản, đại vương cho dù có một chút từ thiện quyết tâm, chính là ta vừa ly khai ngài, những cái đó gian thần lại tới lừa gạt ngài, ngài lại sẽ tin vào bọn họ nói, kêu ta làm sao bây giờ đâu?”
Tiếp theo, hắn đánh một cái sinh động so sánh: “Chơi cờ thoạt nhìn là kiện việc nhỏ, nhưng giả sử ngươi không hết sức chuyên chú, cũng đồng dạng học không tốt, hạ không thắng.Cờ thuLà cả nước nhất thiện chơi cờ năng thủ, hắn dạy hai cái đồ đệ, trong đó một cái hết sức chuyên chú, nơi chốn nghe cờ thu chỉ đạo; một cái khác lại luôn nghĩ có thiên nga bay tới, chuẩn bị dùng mũi tên bắn nó. Hai cái đồ đệ là một cái sư phó giáo, cùng nhau học, nhưng mà thành tích lại kém đến rất xa. Này không phải bọn họ trí lực có cái gì khác nhau, mà là chuyên tâm trình độ không giống nhau a.”
Đây là một cái rất có giáo dục ý nghĩa chuyện xưa, chúng ta muốn học tập một thứ, làm tốt một việc, thị phi hết sức chuyên chú, hạ khổ công phu không thể. Nếu là hôm nay làm một ít, đem nó ném xuống, cách mười ngày lại đi làm, như vậy sự tình như thế nào có thể làm tốt lắm đâu? Cầu học, làm việc thành công cùng không, đây cũng là cái quyết định nhân tố chi nhất, cố hậu nhân liền đem Mạnh Tử theo như lời “Một ngày phơi chi, 10 ngày hàn chi” tinh giản thành “Một phơi mười hàn” một câu thành ngữ, dùng để so sánh tu học, làm việc không có bền lòng, làm nghỉ vô thường.
Chân trong chân ngoài,Có đầu không có đuôi, vì đức không chung, đầu voi đuôi chuột, bỏ dở nửa chừng.
Kiên trì bền bỉ, đến nơi đến chốn, có đầu có đuôi, nước chảy đá mòn, siêng năng, liên tiếp không ngừng, bám riết không tha,Ngày điêu nguyệt trác,Kiên trì không ngừng.
Phơi, phơi. Nguyên ý là nói, cho dù là dễ dàng nhất sinh trưởng thực vật, phơi một ngày, đông lạnh mười ngày, cũng không có khả năng sinh trưởng. So sánh học tập hoặc công tác nhất thời chăm chỉ, nhất thời lại lười nhác, không có bền lòng. Cũng làm “Buổi đực buổi cái”.
Làm chủ ngữ, định ngữ, tân ngữ; chỉ không có bền lòng.
