Từ đồng nghĩaKhông đi khánh phụ, lỗ khó chưa đã( Hán ngữ thành ngữ ) giống nhau chỉ khánh phụ bất tử, lỗ khó chưa đã
Khánh phụ bất tử, lỗ khó chưa đã ( ghép vần: Qìngfǔ bù sǐ, Lǔ nàn wèi yǐ ) là thứ nhất nơi phát ra với lịch sử chuyện xưa câu phức thành ngữ, thành ngữ có quan hệ điển cố sớm nhất xuất từ với 《Tả Truyện· mẫn công nguyên năm 》.[1][5]
《 Tả Truyện · mẫn công nguyên năm 》 tái:Khánh phụLà Lỗ Quốc công tử, trước sau giết chết hai vị quốc quân, Tề quốc đại phu trọng tôn tưu nói nếu không trừ bỏ khánh phụ, Lỗ Quốc tai nạn là sẽ không ngưng hẳn. Sử dụng sau này “Khánh phụ bất tử, lỗ khó chưa đã” tới so sánh không thanh trừ chế tạo nội loạn đầu sỏ gây tội, quốc gia liền không được an bình; ở câu trung giống nhau đảm đương tân ngữ, hàm nghĩa xấu.[1]
- Tiếng Trung danh
- Khánh phụ bất tử, lỗ khó chưa đã
- Đua âm
- Qìngfǔ bù sǐ, Lǔ nàn wèi yǐ[5]
- Ra chỗ
- 《 Tả Truyện · mẫn công nguyên năm 》
- Thành văn cách dùng
- Làm tân ngữ, phân câu
- Từ đồng nghĩa
- Không đi khánh phụ, lỗ khó chưa đã
- Ngữ pháp kết cấu
- Câu phức thức
Tề trọng tôn tưu cây thấm liền tới tỉnh khó, thư rằng “Trọng tôn”, cũng gia toản ô rổ chi cũng. Trọng tôn về rằng: “Không đi khánh phụ, lỗ khó chưa đã. Biện dao hôn nói” công rằng: “Nếu chi gì đánh giá xí mà đi chi?” Đối rằng: Chi hiểu “Khó không thôi, đem tự tễ, quân này đãi chi.” ( 《 Tả Truyện · mẫn công nguyên năm 》 )[2]
Hậu nhân từ cái này nãi thấm hải chuyện xưa trung lấy ra ra thành ngữ “Không đi khánh phụ quạ nghiệm hồng, lỗ khó chưa đã”, sau diễn biến sỉ đương vì “Khánh phụ bất tử, lỗ khó chưa đã”.
Xuân Thu thời kỳ,Lỗ trang côngCơ cùng có ba cái đệ đệ:Khánh phụ,Thúc nhaCùngQuý hữu,Trong đó, lỗ trang công cùng quý hữu là cùng mẫu huynh đệ, mà khánh phụ cùng thúc nha là một khác mẫu thân sở sinh. Như vậy, huynh đệ bốn người liền tự nhiên mà vậy chia làm hai phái. Khánh phụ làm người thập phần ngang ngược, cùng thúc nha kết làm bè phái, vẫn luôn chủ mưu tranh đoạt quân vị.
Lỗ trang công 32 năm, lỗ trang công sinh bệnh nặng, dựa theo truyền thống “Thừa kế chế”, quân vị hẳn là truyền cho chính mình nhi tử. Nhưng bởi vì trang công chính phu nhân ai khương không có sinh con, đã vô “Đích tự”, liền từ “Con vợ lẽ” trung nghị lập. Trang công cùng thúc nha, quý hữu thương lượng người thừa kế vấn đề. Thúc nha nhân bị khánh phụ xui khiến, chủ trương lập khánh phụ vì trữ quân; mà quý hữu chủ trương gắng sức thực hiện lập lỗ trang công cùng với sủng cơ sở sinh nhi tử công tử. Quý hữu biết khánh phụ một lòng muốn làm quốc quân, sợ thúc nha duy trì khánh phụ phản loạn, cho nên phụng lỗ trang công chi mệnh, đưa rượu thuốc lệnh thúc nha tự sát, lỗ trang công sau khi chết, liền ủng lập công tử làm quốc quân.
Khánh phụ rất bất mãn công tử kế thừa quân vị, liền cùng ai khương mưu đồ bí mật ám sát công tử. Vừa lúc có cái kêu lạc ( luò ) dưỡng mã người, thân thể khoẻ mạnh, tính tình lỗ mãng, nhân chịu quá công tử trách phạt mà ghi hận trong lòng, khánh phụ liền xui khiến lạc thừa tang kỳ thứ đã chết công tử, khánh phụ vì giấu người tai mắt, thề không bước lên quân vị, lại lập ai khương muội muội thúc khương nhi tử, năm ấy tám tuổi cơ khai vì nước quân, xưng lỗ mẫn công. Quý hữu nghe nói việc này sau, biết khánh phụ sẽ không bỏ qua chính mình, liền sấn loạn trốn đến Trần quốc đi. Mà khánh phụ đắc thủ lúc sau, trong lòng tuy rằng cao hứng, nhưng vì tránh sát quân soán vị chi kiêm, cũng rời đi Lỗ Quốc đi Tề quốc.
Lỗ mẫn công cữu cữu là Tề quốc quốc quân Tề Hoàn công. Tề Hoàn công đương nhiên duy trì lỗ mẫn công, hơn nữa trợ giúp quý hữu hồi Lỗ Quốc làm quốc tướng. Mẫn công nguyên năm mùa đông, Tề Hoàn công phái đại phu trọng tôn tưu đến Lỗ Quốc phỏng vấn, thăm thăm tình huống. Trọng tôn tưu ở Lỗ Quốc hiểu biết đến: Khánh phụ dã tâm còn chưa chết, Lỗ Quốc tai họa còn không có xong. Cho nên hắn về nước hướng Tề Hoàn công báo cáo nói: “Không trừ bỏ khánh phụ cái này mối họa, Lỗ Quốc tai nạn liền sẽ không đình chỉ.”
Vì vãn hồi cục diện, khánh phụ cũng trở lại Lỗ Quốc, tùy thời phát động chính biến. Không bao lâu, khánh phụ liền cùng ai khương sai sử một cái kêu bặc nghĩ người giết mẫn công, tự lập vì quân. Quý hữu không có cách nào, chỉ phải mang theo công tử thân chạy trốn tới chu quốc ( nay Sơn Đông Trâu huyện ), đồng phát ra lời công bố lên án công khai khánh phụ, yêu cầu người trong nước sát khánh phụ, lập công tử thân vì quân, từ trang công sau khi chết, Lỗ Quốc liền vẫn luôn náo động bất an, chiến loạn khiến cho rất nhiều người không nhà để về, cho nên quý hữu kêu gọi phát ra lúc sau, người trong nước sôi nổi hưởng ứng, cùng nhau lên án công khai khánh phụ. Khánh phụ vừa thấy tình thế không ổn, lập tức đào vong đến cử quốc ( nay Sơn Đông cử huyện ), ai khương cũng chạy trốn tới chu quốc.
Công tử thân về nước lên làm quốc quân, tức lỗ hi công, quý hữu mua được cử quốc áp tải về khánh phụ. Khánh phụ tự biết khó thoát vừa chết, liền ở phản hồi trên đường tự sát; ai khương là tề công thất chi nữ, này hành động làm Tề quốc hổ thẹn, cũng bị triệu hồi cũng tru sát.[6]
Khánh phụ bất tử, lỗ khó chưa đã, khánh phụ vì tranh đoạt vương vị, trước sau giết hai vị quốc quân, tự nhiên không được ưa chuộng. Quý hữu một lòng nâng đỡ tân quân, đạt được dân chúng duy trì. Khánh phụ nhiều lần hứng khởi nội loạn, khiến cho người trong nước bất mãn. Cái này thành ngữ chủ yếu ngụ ý có nhị: Đệ nhất, chỉ có nội bộ đoàn kết, quốc gia mới có thể cường thịnh, ổn định áp đảo hết thảy. Đệ nhị, chính cái gọi là bắt giặc bắt vua trước, muốn xử lý tốt vấn đề, nhất định phải tìm ra xuất hiện loại tình huống này nguyên nhân chủ yếu. Bởi vì sự vật bên trong chủ yếu mâu thuẫn là quyết định sự vật tính chất cùng phát triển bản chất nhân tố. Chỉ có tìm được sự vật bên trong chủ yếu mâu thuẫn cũng xử lý tốt, mới có thể giải quyết sự tình tốt.[7-8]
- Thành văn cách dùng
“Khánh phụ bất tử, lỗ khó chưa đã” so sánh không thanh trừ chế tạo nội loạn đầu sỏ gây tội, quốc gia liền không được an bình. Ở câu trung giống nhau đảm đương làm tân ngữ, phân câu; hàm nghĩa xấu.[3]
- Vận dụng thí dụ mẫu
Đường · Phòng Huyền Linh chờ 《Tấn thư· Lý mật truyện 》: “Ra vì ôn lệnh, mà ghét tật làm, nếm cùng người thư rằng: ‘ khánh phụ bất tử, lỗ khó chưa đã. ’”[1]
Mao Trạch Đông 《 Nam Kinh chính phủ tới đâu đi? 》: “Khánh phụ bất tử, lỗ khó chưa đã. Tù chiến tranh không trừ, quốc thà bằng ngày. Đạo lý này, chẳng lẽ hiện tại còn không rõ sao?”[4]
