Điển ( ghép vần: diǎn ) vì Hán ngữ một bậc thông dụng quy phạm chữ Hán ( thường dùng tự )[1].Này tự sơ văn thủy thấy ở thương đại giáp cốt văn[2],Này cổ hình chữ giống đôi tay phủng thẻ tre bộ dáng, nghĩa gốc là chỉ có điển phạm giá trị quan trọng văn hiến thư tịch. Điển tịch nội dung là muốn mọi người thờ phụng tuân thủ, bởi vậy nghĩa rộng vì thường nói, chuẩn tắc, tiến tới nghĩa rộng ra chế độ, pháp luật nghĩa, lại nghĩa rộng vì lễ tiết, nghi thức cùng điển lễ. Từ điển tịch nghĩa gốc còn nghĩa rộng xuất xứ cố, chuyện xưa, điển nhã, cổ xưa chờ nghĩa. Từ chuẩn tắc nghĩa nghĩa rộng xuất động từ chủ trì, chưởng quản nghĩa, cũng nghĩa rộng ra thế chấp, cầm đồ ( dàng ) nghĩa.
- Tiếng Trung danh
- Điển
- Đua âm
- diǎn
- Bộ đầu
- Tám
- Năm bút
- MAWU[3]
- Thương hiệt
- TBC[3]
- Trịnh mã
- IDEO[3]
- Bút thuận
- ① dựng, ② hoành chiết, ③ hoành, ④ dựng, ⑤ dựng, ⑥ hoành, ⑦ phiết, ⑧ điểm
- Tự cấp
- Một bậc ( đánh số: 1092 )[1]
- Bình thủy vận
- Thượng thanh mười sáu tiển[4]
- Chú âm phù hiệu
- ㄉㄧㄢˇ
- Nét bút số
- 2+6 ( bộ thủ + bộ thủ ngoại )
- Tạo tự pháp
- Hiểu ý tự
- Kết cấu
- Hợp thể tự, trên dưới kết cấu
- Chữ dị thể
- 敟, 䓦, 𠔓, 𠔩, 𥮏, 𠔰
- Thống nhất mã
- Cơ bản khu -5178
- Tứ giác mã
- 5580₁
Hình chữ diễn biến lưu trình đồ ( văn trung xuất hiện tự hào tham chiếu này đồ sở kỳ văn tự )[2]Mong cát về hiểu ý tự. Giáp cốt văn ( đồ 1-3 ) “Điển” tự từ hai bộ phận tạo thành. Thượng bộ là “Sách”Tự, ý vì biên liền ở bên nhau dùng để viết thẻ tre; hạ bộ là một đôi tay. Hai gặp gỡ ý, tỏ vẻ dùng đôi tay cung cung kính kính mà phủng sách. Sách này sách xưng là “Điển”, nghĩa gốc là chỉ quan trọng thư tịch, cũng liền rút biện đạt tuần lượng là có văn hiến giá trị cùng hủ thư tịch.
Ở nhà Ân thời kỳ, lấy hình tượng hiểu ý chịu lót phỉ “Điển” tự có ở “Sách” hình hạ, đôi tay hình chi gian thêm song song hai đoản hoành vì sức bút hình thức ( đồ 2 ), có đem đôi tay tỉnh làm một tay hình ( đồ 3 ). Tây Chu thời đại, hoàn toàn mất đi đôi tay hình, sách hạ bộ phận biến thành “Kỳ” hình ( đồ 4, 5 ). Chiến quốc điển chữ thức, “Sách” tự đã có ở dựng hơi mời câu bút ( giống đơn căn thẻ tre ) đầu trên thêm hình tròn sức điểm lan tụng dặn bảo, viết làm đồ 9; hoặc đem viên điểm biến thành đoản hoành, như đồ 10. “Điển” tự trung “Sách” hình dựng bút đầu trên hai cái viên điểm chịu toàn tự từ nghĩa ảnh hưởng, đến Xuân Thu thời kỳ có diễn biến thành “Trúc” đầu ( đồ 6 ), cho nên 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 nói “Cổ văn ‘ điển ’ từ trúc”. Tần lệ ( đồ 13 ) bắt đầu đem “Sách” hình tả hữu hai điều biên dựng đầu trên tiệt đi, cùng thượng bộ trường hoành liên tiếp thành “ㄇ” hình, trung gian chỉ chừa hai điều cao hơn dựng tuyến, cũng đem “Sách” tiếp theo hoành biến thành trường hoành, vì hán lệ cùng thể chữ Khải kế thừa.[5]
“Điển” ở cổ nhân trong mắt là rất quan trọng văn hiến kinh thư, có rộng khắp, quan trọng tham khảo tính, tỷ như 《 Vĩnh Nhạc đại điển 》. Ở hiện đại, mọi người cũng đem có tham khảo tính, nhưng cung kiểm tra thư tịch xưng là “Điển”, đọc đúng theo mặt chữ điển, từ điển, pháp điển, y điển chờ. Kinh điển van câu hồng ngưng thư ở đời sau là bị tôn sùng là điển phạm, cho nên sau lại liền nghĩa rộng xuất xứ phạm, điển hình cùng chuẩn tắc, pháp tắc chờ ý tứ tới, tỷ như 《 chu lễ · thiên quan · đại tể 》 sở ghi lại: “Chưởng kiến bang chi sáu điển, lấy tá vương trị bang quốc.” Điển tịch, chế độ có đã định tính, trình tự tính, bởi vậy lại nghĩa rộng tỏ vẻ lễ nghi, tỷ như quốc khánh đại điển, khai quốc đại điển. Lễ nghi thông thường là cao nhã không tầm thường, “Điển nhã” trung “Điển” tức không tầm thường ý tứ. “Điển” còn có điển cố ý tứ, cũng là từ quan trọng tham khảo tính tầng này hàm nghĩa nghĩa rộng mà đến. Mà “Cầm đồ” trung “Điển” là thế chấp ý tứ, quan trọng đồ vật mới có thể làm thế chấp vật, mới có thể tiến hành thế chấp, bởi vậy “Hiệu cầm đồ” ở cổ đại lại xưng là “Điển”.[17]
Từ tính | Giải thích | Anh dịch | Câu ví dụ | Lệ từ |
|---|---|---|---|---|
Danh từ | Chỉ có thể làm tiêu chuẩn, quy phạm thư tịch. | classics | Điển tịch; từ điển;Nói có sách, mách có chứng | |
Tiêu chuẩn; pháp tắc; chế độ. | norm;canon;law | 《 thượng thư · cao đào mô 》: “Thiên tự có điển, sắc ta năm điển năm đôn thay!” Khổng Dĩnh Đạt sơ: “Thiên thứ tự nhân luân, sử có thường tính, cố nhân quân vì chính, đương sắc chính cha mẹ ta huynh đệ tử ngũ thường chi giáo.” 《Quốc ngữ· tấn ngữ bốn 》: “Dương người có hạ, thương chi tự điển, có chu thất chi sư lữ, phàn trọng chi quan thủ nào.” | Điển phạm; điển chương; điển hình;Xử phạt mức cao nhất theo pháp luật | |
Trịnh trọng cử hành nghi thức. | ceremony | 《 quốc ngữ · chu ngữ hạ 》: “Nếu khải tiên vương chi di huấn, tỉnh này điển đồ hình pháp.” | Điển lễ; buổi lễ long trọng; đại điển; lễ mừng | |
Thi văn chờ sở trích dẫn sách cổ trung chuyện xưa hoặc từ ngữ. | allusions | 《Tả Truyện· chiêu công mười lăm năm 》: “Vương rằng: ‘ tịch phụ này vô hậu chăng, số điển mà quên này tổ! ’” Tống · Cung di chính 《 giới ẩn bút ký · sát chi tam hựu chi tam 》: “Tào Mạnh Đức hỏi khổng Bắc Hải: Võ Vương phạt trụ, lấy Đát Kỷ ban Chu Công, ra gì điển?” | Dùng điển; xuất xứ;Từ hoa điển thiệm | |
〈 văn ngôn 〉 chỉ hiệu cầm đồ. | 《Cảnh thế thông ngôn· kim lệnh sử mỹ tì thù tú đồng 》: “Có cái kiểu nhà giàu gia, nhiều năm khai điển thu lợi, cảm tạ thiên địa, dục kiến điển đàn lập đàn cầu khấn đền đáp.” | |||
Hình dung từ | 〈 văn ngôn 〉 văn nhã; không tầm thường. | refined | Nam triều lương·Tiêu thống《 đáp huyền phố viên giảng tụng khải lệnh 》: “Từ điển văn diễm, đã ôn thả nhã.” | Điển nhã;Phép tắc tuấn nhã |
Động từ | 〈 văn ngôn 〉 chưởng quản; chủ trì; nhậm chức. | be in charge of | 《 thượng thư · nhiều mặt 》: “Khắc kham dùng đức, duy điển thần thiên.” Tống · Tư Mã quang 《 tô ngựa tốt mộ kiệt minh 》: “Lấy công tố thiện võ sự, thêm tập biên vụ, toại sửa cung bị kho phó sử, biết uy thắng quân sự, kế điển lam, mạc, thạch, phượng, Quỳ năm châu, toàn thanh tích.” | Chấm thi; giám ngục |
Một phương đem thổ địa hoặc phòng ốc chờ áp cấp một bên khác sử dụng, đổi lấy một số tiền, không phó lợi tức, nghị định niên hạn, đến kỳ còn khoản, thu hồi nguyên vật. | mortgage | Thẩm từ văn 《 từ văn tự truyện · Cách mạng Tân Hợi một khóa 》: “Viên sau khi chết mới cùng trong nhà thông tín. Chỉ nhớ đến mượn nhân thủ viết thư tới điển điền trả nợ.” |
( tham khảo tư liệu: 《 Hán ngữ đại từ điển 》[6]《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》[8]《 Hán ngữ đại từ điển 》[7])
【 cuốn năm thượng 】【 kỳ bộ 】 nhiều điễn thiết ( diǎn )
Ngũ Đế①Chi thư cũng. Từ sách ở kỳ thượng, tôn các chi cũng. Trang đều nói, điển, đại sách cũng②.
𥮏, cổ văn điển từ trúc.
〖 chú thích 〗① Ngũ Đế: Từ khải 《 Thuyết Văn Giải Tự hệ truyện 》: “Theo 《 Khổng Tử gia ngữ 》, Huỳnh Đế, Chuyên Húc, Nghiêu, Thuấn, vũ vì Ngũ Đế.” ② “Trang đều” câu: Này tự chi đừng nói. Trang đều, hứa thận bác phóng chi nhà thông thái.[9]
“Ngũ Đế chi thư cũng” chú:Tam mồ năm điển thấy 《 Tả Truyện 》.
“Từ sách ở kỳ thượng. Tôn các chi cũng” chú:Các hãy còn giá cũng. Lấy kỳ 庪 các chi cũng. Nhiều điễn thiết. Âm cổ ở mười ba bộ.
“Trang đều nói, điển, đại sách cũng” chú:Này hình chữ chi đừng nói cũng. Trang đều giả, bác phóng nhà thông thái chi nhất cũng. Gọi điển tự thượng từ sách, hạ từ đại, lấy đại hội ý, cùng ở sáu thượng nói dị. Không đừng vì triện giả, hứa ý hạ bổn không từ đại, cố tồn này nói mà tị.
“𥮏, cổ văn điển, từ trúc” chú:Cổ văn sách làm 笧, này từ cổ văn sách cũng. Hán bia nhiều có từ trúc, từ thảo giả.[10]
Nhiều điễn thiết, thượng tiển đoan ‖ điển thanh văn 1 bộ ( diǎn )
Điển, chủ cũng. Thường cũng. Pháp cũng. Kinh cũng. Lại họ, 《 Ngụy chí 》 có Điển Vi. Nhiều điễn thiết. Năm.[11]
【 tử tập hạ 】【 bát tự bộ 】 điển; bộ ngoại nét bút: 6
Cổ văn: 𥮏
《 đường vận 》《 tập vận 》《 vận sẽ 》《 chính vận 》 tịnh nhiều điễn thiết, điên thượng thanh. 《 nói văn 》: Điển, Ngũ Đế chi thư cũng. Từ sách ở kỳ thượng, tôn các chi cũng. 《 nhĩ nhã · thích ngôn 》: Điển, kinh cũng. 《 quảng vận 》: Pháp cũng. 《 thư · Thuấn điển 》: Thận 𡽪 năm điển. Chú: Năm điển, ngũ thường cũng. 《 chu lễ · thiên quan · đại tể chi chức 》: Chưởng kiến bang chi sáu điển. 《 thu quan · đại Tư Khấu 》: Chưởng kiến bang chi tam điển. Sơ: Thường kinh tức là kiểu Pháp.
Lại 《 chu ngữ 》: Triệu công rằng: Cổ hiến điển. Chú: Điển, nhạc điển cũng. Lại điển thủ, hãy còn chủ cũng. 《 chu lễ · xuân quan 》: Điển cùng. Lại: Điển thụy. 《 Chiến quốc sách 》: Ta điển chủ đông địa. Chú: Điển hãy còn chức điển cũng.
Lại họ. 《 Ngụy chí 》: Có Điển Vi.
Lại 《 tập vận 》《 vận sẽ 》《 chính vận 》 tịnh đồ điển thiết, âm điễn. 《 chính vận 》: Kiên nhuận mạo. 《 chu lễ · đông quan khảo công ký 》: Là cố chu dục kỳ điển. Chú: Kỳ đọc vì khẩn. Điển, cứng cỏi mạo. 《 vận sẽ 》: Một rằng càng xe thúc.[12]
Hình chữ đối lập ( chữ Khải )[3]
“Điển” tự thư viết biểu thị đồ❶ thượng bộ “ㄇ” ở tập viết ô vuông trung tâm bộ vị, thượng khoan hạ hẹp; khung nội hoành bút ở hoành trung tuyến; trung gian hai dựng bút phân viết ở dựng trung tuyến tả hữu, đặt bút tả thấp hữu cao; mạt bút trường hoành hai đoan vượt qua thượng bộ. ❷ mạt hai bút phiết, điểm, phân loại dựng trung tuyến tả hữu, thu bút ngang hàng.[13]
Trở lên tham khảo tư liệu:[14]
Thời đại | Thanh vận hệ thống tên | Vận bộ | Thanh mẫu | Vận mẫu |
|---|---|---|---|---|
Tiên Tần | Cao bổn hán hệ thống | t | iən | |
Tiên Tần | Vương lực hệ thống | Văn | t | iən |
Tiên Tần | Đổng cùng hòa hệ thống | Văn | t | iən |
Tiên Tần | Chu pháp cao hệ thống | Văn | t | eən |
Tiên Tần | Lý phương quế hệ thống | Văn | t | iənx |
Ngụy | Nguyên | ian | ||
Tấn | Nguyên | ian | ||
Nam Bắc triều | Tống Bắc Nguỵ giai đoạn trước | Sơn trước tiên | iɑn | |
Nam Bắc triều | Bắc Nguỵ hậu kỳ Bắc Tề | Sơn trước tiên | iɑn | |
Nam Bắc triều | Tề lương trần Bắc Chu Tùy | Sơn trước tiên | iɑn | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / cao bổn hán hệ thống | t | ien | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / vương lực hệ thống | t | ien | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / đổng cùng hòa hệ thống | t | iɛn | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / chu pháp cao hệ thống | t | iɛn | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / Lý phương quế hệ thống | t | ien | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / Trần Tân hùng hệ thống | t | ien |
( tham khảo tư liệu: Hán điển[15])
Tiểu vận | Vận nhiếp | Âm điệu | Vận mục | Vận hệ | Chữ cái | Thanh loại | Khép mở | Thứ bậc | Thanh đục | Phiên thiết | Nghĩ âm | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Quảng vận | Điển | Sơn | Thượng thanh | 27 tiển | Trước | Đoan | Mở miệng hô | Tứ đẳng | Toàn thanh | Nhiều điễn thiết | tiɛn | |
Tập vận | Điển | Sơn | Thượng thanh | 27 tiển | Trước | Đoan | Mở miệng hô | Tứ đẳng | Toàn thanh | Nhiều điễn thiết | tɛn | |
Điễn | Sơn | Thượng thanh | 27 tiển | Trước | Định | Mở miệng hô | Tứ đẳng | Toàn đục | Đồ điển thiết | dɛn | ||
Trung Nguyên âm vận | Điển | Thượng thanh | Bẩm sinh | Đoan | Toàn thanh | tiɛn | ||||||
Trung Châu âm vận | Thượng thanh | Bẩm sinh | Đương liễn thiết | |||||||||
Hồng Vũ chính vận | Điển | Thượng thanh | Mười một tiển | Trước | Đoan | Đều | Toàn thanh | Nhiều điễn thiết | tien | |||
Điễn | Thượng thanh | Mười một tiển | Trước | Định | Đồ | Toàn đục | Đồ điển thiết | d‘ien | ||||
Phân vận toát yếu | Điển | Âm thượng | Đệ nhất trước rêu tuyến tiết | Trước | Đoan |
( tham khảo tư liệu: Hán điển[15])
Chú ý: Phương ngôn âm thanh mẫu cùng vận mẫu dùng phiên âm quốc tế đánh dấu; khắp nơi ngôn điểm âm lấy địa phương thành nội người già và trung niên khẩu âm vì căn cứ, chỉ làm tham khảo
Phương ngôn phân loại | Phương ngôn điểm | Thanh mẫu cập vận mẫu | Giọng | Thanh âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|---|
Tiếng phổ thông ( Bắc Kinh tiếng phổ thông ) | Bắc Kinh | tiɛn | 214 | Thượng thanh | |
Tiếng phổ thông ( ký lỗ tiếng phổ thông ) | Tế Nam | tiæ̃ | 55 | Thượng thanh | |
Tiếng phổ thông ( Trung Nguyên tiếng phổ thông ) | Tây An | tiæ̃ | 53 | Thượng thanh | |
Tiếng phổ thông ( Tây Nam tiếng phổ thông ) | Vũ Hán | tiɛn | 42 | Thượng thanh | |
Tiếng phổ thông ( Tây Nam tiếng phổ thông ) | Thành đô | tiɛn | 53 | Thượng thanh | |
Tiếng phổ thông ( Giang Hoài tiếng phổ thông ) | Hợp Phì | tiĩ | 24 | Thượng thanh | |
Tiếng phổ thông ( Giang Hoài tiếng phổ thông ) | Dương Châu | tiẽ | 42 | Thượng thanh | |
Tấn ngữ | Thái Nguyên | tie | 53 | Thượng thanh | |
Ngô ngữ | Tô Châu | tiɪ | 52 | Thượng thanh | |
Ngô ngữ | Ôn Châu | ti | 45 | Âm thượng | |
Tương ngữ | Trường Sa | tiẽ | 41 | Thượng thanh | |
Tương ngữ | Song phong | tĩ | 31 | Thượng thanh | |
Cống ngữ | Nam Xương | tiɛn | 213 | Thượng thanh | |
Người Hẹ lời nói | Mai huyện | tiɛn | 31 | Thượng thanh | |
Tiếng Quảng Đông | Quảng Châu | tin | 35 | Âm thượng | |
Tiếng Quảng Đông | Dương Giang | tin | 21 | Thượng thanh | |
Mân ngữ ( Mân Nam phiến ) | Hạ Môn | tiɛn | 51 | Thượng thanh | |
Mân ngữ ( Mân Nam phiến ) | Triều Châu | tieŋ | 53 | Âm thượng | |
Mân ngữ ( Mân Đông phiến ) | Phúc Châu | tieŋ | 31 | Thượng thanh | Văn đọc |
teiŋ | 31 | Thượng thanh | Bạch đọc | ||
Mân ngữ ( mân bắc phiến ) | Kiến âu | tiɪŋ | 21 | Thượng thanh |
( tham khảo tư liệu: 《 Hán ngữ phương âm bảng chú giải thuật ngữ 》[16],Hán điển[15])
