Cùng thôi nhị thiếu phủ đăng sở khâu thành làm
Thời Đường cao thích thơ làm
Bổn mục từ khuyết thiếuTường thuật tóm lược đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử mục từ càng hoàn chỉnh, còn có thể nhanh chóng thăng cấp, chạy nhanh tớiBiên tậpĐi!《 cùng thôi nhị thiếu phủ đăng sở khâu thành làm 》 là thời Đường thi nhânCao thíchSáng tác một đầuThơ ngũ ngôn.Này thơ trước bốn câu công đạo cùng thôi nhị thiếu phủ hai người ở sở khâu thành tương ngộ; trung tám câu vì lên lầu chứng kiến, khiến cho tư cổ mối tình sâu sắc; sau tám câu lại về tới thất lộ chi bi, chiếu ứng mở đầu.
- Tác phẩm tên
- Cùng thôi nhị thiếu phủ đăng sở khâu thành làm
- Ra chỗ
- 《Toàn đường thơ》
- Làm giả
- Cao thích
- Sáng tác niên đại
- Thời Đường
- Sáng tác thời gian
- 747 năm
- Tác phẩm thể tài
- Năm ngôn thơ cổ
- Tự số
- 100
Cùng thôi nhị thiếu phủ đăng sở khâu chăng tuần đóa phỉ đính trụ thành làm
Cố nhân cũng không ngộ, dị huyện lâu tê thác.
Vất vả cần cù thất lộ ý, cảm thán lên lầu làm.
Sáng sớm thiếu vùng quê ba đạt đạt lừa hậu ngưng, độc lập nghèo mênh mông.
Mây tan mang Đãng Sơn, thủy còn tuy dương quách.
Vòng lương tức khâm mang, phong vệ nhiều hiểu chỉnh tội mao hộ hồng phiêu bạc.
Sự cổ bi thành trì, nãi thể hơi năm phong ái khư lạc.
Tương thúc đương phùng đều chưa triển, nắm tay không tiêu điều.
Ý gì ngàn dặm tâm, vẫn cầu trăm kim nặc.
Công hầu toàn chúng ta, vận dụng ở mưu lược.
Thánh tâm tư hiền tài, khiết tới ngải quỳ hoắc.[1]
① thôi nhị thiếu phủ: Cao thích có 《Hiệu cổ tặng thôi nhị》, tựa vì cùng người. Sở khâu thành: Xuân thu khi địa danh, này mà có nhị: 《 xuân thu · ẩn công bảy năm 》: “Nhung phạt phàm bá với sở khâu lấy về.” Dương bá tuấn chú “Sở khâu đương vì nhung châu mình thị chi ấp, địa giới tào quốc cùng Tống Quốc chi gian. Theo 《 nhất thống chí 》, sở khâu thành ở nay Sơn Đông tỉnh thành võ huyện Tây Nam, tào huyện Đông Nam ba mươi dặm.” Khác, 《 Tả Truyện · mẫn công hai năm 》: “Hi chi nguyên niên, Tề Hoàn công dời Hình với di nghi, phong vệ với sở khâu.” Dương bá tuấn chú: “Sở khâu, vệ mà, ở nay Hà Nam tỉnh hoạt huyện đông.” 《 tân đường thư · địa lý chí 》: “Tống châu tuy dương quận có sở khâu huyện.” Này thơ trung có “Phong vệ” chi ngữ, đương chỉ hoạt huyện.
② tê thác: Ký thác, an thân.Lệ nói nguyên《 thủy kinh chú · bào khâu thủy 》: “Thí chủ lự khuyết nói nghiệp, cố sùng tư cấu, này đây chí đạo giả nhiều tê thác nào.”
③ thất lộ: Thất bại.Dương hùng《Đánh trống lảng》: “Đương đồ giả thăng thanh vân, thất lộ giả ủy mương máng.” Lên lầu làm: Chỉ hán mạtVương sánTránh loạn khách Kinh Châu, tư về mà làm 《Lên lầu phú》 việc.
④ mang Đãng Sơn: Mang sơn, Đãng Sơn hợp xưng. Ở nay An Huy tỉnh Đãng Sơn huyện Đông Nam, cùng Hà Nam tỉnh vĩnh thành thị tiếp giáp. 《Sử ký · Cao Tổ bản kỷ》: “Tần Thủy Hoàng thường rằng ‘ Đông Nam có thiên tử khí ’, vì thế nhân đông du lấy ghét chi. Cao Tổ tức tự nghi, vong nặc, ẩn với mang Đãng Sơn trạch nham thạch chi gian.” Tuy dương: 《 tân đường thư · địa lý chí 》 tái: “Thiên Bảo nguyên niên sửa Tống châu vì tuy dương quận, thuộc Hà Nam đạo.”
⑤ lương: Nơi này chỉ Tống châu. 《 tấn thư · địa lý chí 》 tái: Lương quốc, hán trí, hạ hạt tuy dương. Nam triều Tống, tề vì nam Lương quận, thuộc nam Từ Châu. Nam triều Tống về sau, trước sau vì Bắc Nguỵ, Đông Nguỵ, Bắc Tề sở hữu. Tùy Đường thời kỳ, sư dương bị sửa tên vì Tống thành, Tống châu. Khâm mang: Gọi sơn xuyên cái chắn vờn quanh, như khâm tựa mang. So sánh hiểm yếu địa lý tình thế. Phong vệ: 《 Tả Truyện · hi công hai năm 》: “Chư hầu thành sở khâu mà phong vệ nào.”
⑥ khư lạc: Thôn xóm.
⑦ ngàn dặm tâm: Rộng lớn chí hướng.Tào Tháo《Quy tuy thọ》: “Tuổi già chí chưa già, chí ở ngàn dặm. Liệt sĩ tuổi già, chí lớn không thôi.” Trăm kim nặc: Chỉ thành thật đáng tin cậy lời hứa. 《 sử ký · quý bố loan bố liệt truyện 》: “Sở người ngạn rằng: ‘ đến hoàng kim trăm cân, không bằng đến quý bố một nặc. ’”
⑧ khiết tới: Sao không tới. Quỳ hoắc: Hoa hướng dương cùng giác đậu hoa diệp. Nhân quỳ cùng hoắc đều có hướng dương đặc tính cố cổ nhân dùng để tỏ vẻ thần hạ đối quân chủ trung thành. 《 Tam Quốc Chí · Ngụy chí · trần tư vương thực truyện 》: Nếu quỳ hoắc chi khuynh diệp, thái dương tuy không vì chi hồi quang, nhiên hướng chi giả thành cũng. Thần trộm tự so với quỳ hoắc, nếu hàng thiên địa chi thi, rũ tam quang chi minh giả, thật sự bệ hạ.”[1]
Sở khâu thành ở tuy dương quận, này thơ đương vì Đường Huyền Tông Thiên Bảo sáu tái ( 747 ) xuân cao thích tự đông bình về tuy dương trên đường sở làm. Lúc ấy cao thích cùng bằng hữu thôi nhị thiếu phủ cùng đăng sở khâu thành lâu.[1]
Này thơ trước bốn câu công đạo hai người ở sở khâu thành tương ngộ, đều là phiêu bạc tha hương, con đường làm quan thất ý người, cùng nhau bước lên sở khâu thành lâu, Thôi thị làm lên lầu thơ, chính mình cùng thơ. “Sáng sớm” dưới tám câu vì lên lầu chứng kiến, sơn vân thủy quách, khiến cho tư cổ mối tình sâu sắc. “Tương phùng” dưới tám câu lại về tới thất lộ chi bi, chiếu ứng mở đầu, đồng thời cố gắng đối phương cùng chính mình thủ vững lý tưởng, trọng nghĩa nhậm hiệp, ngày nay đang lúc triều đình dùng người khoảnh khắc, ứng có quỳ hoắc khuynh thái dương chi chí thành, ngẩng đầu chờ đợi thời cơ.[1]
Cao thích ( ước 702—765 ), thời Đường thi nhân. Tự đạt phu, một chữ trọng võ, Bột Hải 蓚 ( nay Hà Bắc cảnh huyện ) người, chuyển nhà Tống châu Tống thành ( nay Hà Nam thương khâu tuy dương ). Thời trẻ con đường làm quan thất ý. Sau lại khách du Hà Tây, trước vì ca thư hàn thư ký, sau nhiều đời nhậm Hoài Nam, Tứ Xuyên tiết độ sứ, chung Tán Kỵ thường thị. Phong Bột Hải huyện hầu. Này thơ lấy bảy ngôn ca hành nhất phú đặc sắc, bút lực khoẻ mạnh, khí thế bôn phóng. Biên tái thơ cùngSầm thamTề danh, cũng xưng “Cao sầm”,Phong cách cũng mơ hồ gần. Có 《Cao thường hầu tập》.[2]
