Thanh danh hỗn độn ( ghép vần: shēng míng láng jí ) là thứ nhất nơi phát ra với lịch sử chuyện xưa thành ngữ, thành ngữ có quan hệ điển cố sớm nhất xuất từ với Tây Hán · Tư Mã Thiên 《 sử ký · Mông Điềm liệt truyện 》.[1]
“Thanh danh hỗn độn” ý tứ là so sánh thanh danh phi thường ác liệt; ở câu trung nhưng đảm đương vị ngữ, định ngữ, tân ngữ, bổ ngữ; hàm nghĩa xấu.[1]
- Tiếng Trung danh
- Thanh danh hỗn độn
- Đua âm
- shēng míng láng jí
- Gần nghĩa từ
- Danh dự quét rác,Xú danh rõ ràng
- Từ trái nghĩa
- Lưu danh muôn đời,Danh nghe xa gần,Mà vọng cao hoa
- Chú âm phù hiệu
- ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ
- Thành ngữ xuất xứ
- 《 sử ký · Mông Điềm liệt truyện 》
- Ngữ pháp kết cấu
- Chủ gọi thức
- Ngữ pháp thuộc tính
- Làm vị ngữ, định ngữ, tân ngữ, bổ ngữ
Nghị đối rằng: “…… Này bốn quân giả, toàn vì đại thất, mà thiên hạ phi chi, lấy này quân vì không rõ, lấy là tạ với chư hầu.” Tư Mã trinh tác ẩn: “Ngôn này ác thanh hỗn độn, bố với chư quốc.” ( Tây Hán · Tư Mã Thiên 《Sử ký·Mông Điềm liệt truyện》 )[2]
Hậu nhân dưới đây điển cố khái quát ra thành ngữ “Thanh danh hỗn độn”.[2]
Tần Thủy Hoàng trên đời khi, Mông Điềm, mông nghị hai anh em tưởng dao thực chịu tín nhiệm.Mông ĐiềmBị hãn bắt triệu hàn phái hướng liêu ứng phương bắc thống soái 30 vạn đại quân đi chống đỡ ngoại di xâm lấn, cũng dựng nên chạy dài vạn dặm trường thành.Mông nghịTắc thịt khô gánh hồ bị phong làm thượng khanh, tham dự quốc gia quân chính đại sự quyết định. NhânTần Thủy HoàngThập phần tin tưởng bọn họ huynh đệ hai người, lúc ấy rất nhiều văn thần võ tướng cũng không dám cùng bọn họ hai người so đo tranh luận.[3]
Tần Thủy Hoàng sau khi chết, trung xa phủ lệnhTriệu CaoCùng tể tập mới chỉ tươngLý TưDùng âm mưu thủ đoạn lập Thủy Hoàng ấu tửHồ HợiVì quá bá lượng nãi tử, nhân sợ sự tình bại lộ, liền bịa đặt tội danh phái người ban Tần Thủy Hoàng trưởng tửPhù TôCùng Mông Điềm chết. Bởi vì Mông Điềm từ trước từng xử phạt quá Triệu Cao, Triệu Cao vẫn luôn ghi hận trong lòng. Phù Tô tự sát, Mông Điềm lại không tin ban chết lúc này cảnh hiểu chuyện, nhiều lần hỏi phái tới người, kết quả bị phái tới người trông giữ lên.[3]
Bởi vì Triệu Cao thường xuyên ở Hồ Hợi trước mặt nói Mông Điềm, mông nghị nói bậy, cho nên Hồ Hợi đối Mông Điềm, mông nghị cũng không có gì hảo cảm, sau lại lấy cớ mông nghị cản trở Hồ Hợi kế vị mà ban mông nghị chết. Mông nghị không phục, cãi lại nói: “Từ bạch cát thúc trướcTần Mục côngGiết chết ba vị lương thần (Yểm tức,Trọng hành cùng châm hổ ) tuẫn táng, lại oan giếtTrăm dặm hề,Tần Chiêu Tương Vương sát võ an quân bạch khởi, sở bình vương sátNgũ xa,Ngô vương phu kém sátNgũ Tử Tư,Này bốn cái quốc quân, đều nhân giết hại lương thần, phạm vào đại sai, lọt vào người trong thiên hạ chỉ trích cùng phê bình, cho nên bọn họ thanh danh ở chư hầu các quốc gia gian phi thường hư. Dùng chính đạo thống trị quốc gia, nên không giết vô tội người, ta khuyên các ngươi không cần giết lung tung……”[3]
Vô luận mông nghị như thế nào nói, Hồ Hợi phái tới quan lại đều nghe không vào, cuối cùng vẫn là đem mông nghị giết. Hồ Hợi lại phái người đi ban Mông Điềm chết, Mông Điềm cũng bị bách tự sát.[3]
Sách sử ở chú giải “Lấy là tạ với chư hầu” khi, dùng “Ác thanh hỗn độn, bố với chư hầu” những lời này, mọi người liền lấy này nghĩa rộng ra “Thanh danh hỗn độn” câu này thành ngữ.[2]
Tần Mục công giết chết ba vị trung thần, Tần chiêu vương giết chết bạch khởi, Ngô vương giết chết Ngũ Tử Tư. Này vài vị quốc quân giết hại trung thần, từ nay về sau bọn họ liền thanh danh hỗn độn, bị hậu đại người sở chỉ trích. Bởi vậy có thể thấy được, một người hành vi bị người khác xem ở trong mắt, hắn hành động sẽ đã chịu người khác bình luận. Không thể đủ bởi vì chính mình nhất thời ý tưởng, mà xúc động mà đi hành động. Chính mình nếu làm sai sự tình, sẽ bị thế nhân chỉ trích bình luận, cuối cùng rơi vào thanh danh hỗn độn kết cục, chung quy là không tốt.[2]
- Thành văn cách dùng
“Thanh danh hỗn độn” ở câu trung nhưng đảm đương vị ngữ, định ngữ, tân ngữ, bổ ngữ; hàm nghĩa xấu; so sánh thanh danh phi thường ác liệt.[1]
- Vận dụng thí dụ mẫu
Thanh ·Tuyên đỉnh《 dạ vũ thu đèn lục · san san 》: “Ấp chi sĩ hoạn thân thuộc, nghe chi thành bất bình, thanh danh bừa bãi.[3]
Thanh ·Trương tập hinh《 nói thành quan trường hiểu biết lục 》: “Minh tự tính tình cực đại, mỗi vô lý chi tới, dư càng hạ khí ôn nhu, không cùng so đo, mà gặp nhau gấp đôi thân thiết. Gian ngoài thanh danh hỗn độn, tới cáo giả thật nhiều.”[3]
Thanh · trăm một cư sĩ 《 hồ thiên lục 》: “( tẩu ) bạch chư ông ảo, ông giận ngày: ‘ bỉ vô lại với, thanh danh bừa bãi, hầu ngô chờ xuất ngoại mà đến, di vật với thất, là nữ chi bất hiếu cũng. ’”[3]
Thanh · hoàng thế trọng 《 nhập tái phồn hoa mộng 》: “Nhân uông quá sử ngày thường thanh danh hỗn độn, nhất không thấy trọng với quan trường, ngày trước tân đốc soái hạch tội thân sĩ vô đức mười bảy danh, thật lấy Uông mỗ cư đầu.”[3]
Hiện đại · Lý cật người 《 Thiên Ma Vũ 》 chương 13: “Thanh danh hỗn độn, còn có người muốn ta dạy học sao?”[3]
Hiện đại ·Trần quốc khải《 đại giới 》: “Đương huệ tân nhi bị đưa lên đại học khi, ta vốn dĩ hẳn là kết thúc sinh mệnh, không hề làm thanh danh hỗn độn mẫu thân trở thành nhi nữ tâm linh thượng sỉ nhục cùng gánh nặng, nhưng là tiểu linh làm sao bây giờ đâu?”[3]
Thanh danh hỗn độn — xú danh rõ ràng — thân bại danh liệt
“Xú danh rõ ràng” hình dung hư thanh danh đã truyền khai, mỗi người biết. “Thân bại danh liệt” chỉ địa vị đánh mất, danh dự quét rác; chỉ làm chuyện xấu mà lọt vào hoàn toàn thất bại. “Thanh danh hỗn độn” cùng “Xú danh rõ ràng” này hai người đều có thanh danh cực hư ý tứ, nhưng có khác nhau: Một là áp dụng phạm vi bất đồng. “Thanh danh hỗn độn” dùng cho người ( hoặc người tập thể, tổ chức ), không cần với vật, áp dụng phạm vi nhỏ lại, ngữ ý so nhẹ; “Xú danh rõ ràng” đa dụng với người ( hoặc người tập thể, tổ chức ), cũng dùng cho vật, áp dụng phạm vi trọng đại, ngữ ý so trọng. Nhị là cách dùng bất đồng. “Thanh danh hỗn độn” có thể sử dụng làm trạng ngữ, “Xú danh rõ ràng” giống nhau tắc không thể. “Thanh danh hỗn độn” cùng “Thân bại danh liệt” có khác: “Thanh danh hỗn độn” trọng điểm với hình dung danh dự, “Thân bại danh liệt” trọng điểm với hình dung kết cục.[3]
