Phu ( ghép vần: fū, fú ), Hán ngữ một bậc thông dụng quy phạm chữ Hán ( thường dùng tự )[2].Này tự thủy thấy ở thương đạiGiáp cốt vănCập thương đạiKim văn,Này cổ hình chữ giống một cái chính diện đứng thẳng người, hoặc giống vấn tóc mang quan người. “Phu” nghĩa gốc là thành niên nam tử, lại nghĩa rộng vì làm nào đó hoạt động nam tử; còn có thể làm thành niên nam tử tiếng khen; bởi vậy lại nghĩa rộng vì đối nữ tử phối ngẫu xưng hô. Bởi vì thành niên nam tử sẽ làm rất nhiều chuyện, cho nên “Phu” lại nghĩa rộng vì quản lý người lao động chân tay người hoặc chính phủ quan viên; hoặc chỉ lao động thời gian, bản lĩnh, kỹ năng chờ. “Phu” sau lại lại dùng làm chỉ thị đại từ; hoặc dùng làm trợ từ, nhưng dùng cho câu đầu, cũng có thể dùng cho câu đuôi.[5]
- Tiếng Trung danh
- Phu
- Đua âm
- fū, fú
- Bộ đầu
- Một, đại[16]
- Năm bút
- FWI ( 86 ); GGGY ( 98 )[1]
- Thương hiệt
- QO[1]
- Trịnh mã
- BDOD[1]
- Bút thuận
- Hoành, hoành, phiết, nại
- Tự cấp
- Một bậc ( đánh số: 0079 )[2]
- Bình thủy vận
- Thượng bình bảy ngu ( fū, fú )[3]
- Tổng nét bút
- 1+3; 3+1
- Kết cấu
- Hệ thống độc lập tự, hệ thống độc lập kết cấu
- Tạo tự pháp
- Tượng hình tựHoặcChỉ sự tự
- Chú âm phù hiệu
- ㄈㄨ, ㄈㄨˊ
- Thống nhất mã
- U+592B[1]
- Tứ giác dãy số
- 50800[1]
Hình chữ diễn biến lưu trình đồ[7]“Phu” tự giáp cốt văn làm đồ 1, thuyền lừa tạo tự nghĩa gốc là thành niên nam tử. Giáp cốt văn hình chữ từ “Đại”, giống một trương khai hai tay, hai chân đỉnh thiên lập địa người trưởng thành. “Đại” tự càng thêm một hoành. “Phu” tỏ vẻ đã lớn lên người, một hoành tỏ vẻ chính là búi tóc cây trâm. Thời cổ đồng tử, tức vị thành niên nam tử tóc là khoác phát, sau khi thành niên, tức tới rồi 20 tuổi về sau, nam tử muốn cử hành đội mũ chi lễ, đem tóc búi thành búi tóc tử dùng cây trâm thúc lên đỉnh đầu thượng. Vấn tóc đội mũ sau, tỏ vẻ nam tử thành “Phu”, tức đại nam tử. Bởi vậy có thể thấy được, “Phu” nghĩa gốc là thành niên nam tử. Kỳ thật “Phu” tỏ vẻ cái này nam tử đã thành thục, lớn lên.
Đối “Phu” tự, có học giả đưa ra bất đồng cái nhìn: “Phu” là tỏ vẻ qua mỗ một độ cao người. Trong đó “Đại” là chính diện hình người, ở “Đại” mặt trên thêm một họa, tỏ vẻ đạt tới này một độ cao nhân tài nhưng xưng “Phu”. 《Chu lễ· hương đại phu 》 trung ghi lại: Cổ đại trưng binh chế độ quy định, quốc ( đô thành ) chi nam tử bảy thước trở lên, dã ( tương đương với hiện phiên vượt đại nông thôn ) chi nam bảo thải tương đính tử sáu thước trở lên, đều nhưng phục dịch, tức ở trưng binh trong phạm vi. Theo như cái này thì, lúc ấy trưng binh điều kiện chỉ xem thân cao, mà bất luận tuổi tác. Đây là 《 Tả Truyện 》 trung vì cái gì ghi lại có nhị mao ( tóc đã trắng bệch, tức tuổi rất lớn ) binh.
“Phu” tự tạo hình, không chỉ tỏ vẻ giống nhau nam tử, nó kỳ thật hướng mọi người triển lãm nam tử trung có chí chi sĩ phong thái. Bởi vậy, có học giả cho rằng “Phu” là như thế này cấu hình: Thịnh hoan hồ “Phu” tự trung “Người” là tượng hình tự, tức “Người” hình tượng, đương “Người” đem hai tay mở ra, liền thành “Đại”, tức “Đại nhân”. Nhưng là, ở mọi người xem ra, lại đại sự vật cũng không hơn được nữa “Thiên”, cho nên tạo tự giả ở “Đại” tự thượng lại thêm một hoành, mà trở thành “Thiên” tự. Mà người luôn là không cam lòng làm “Thiên” nô lệ, quỳ gối ở ông trời dưới chân, bọn họ có có gan phá tan thiên kiện mao khí khái, cho nên “Thiên” tự xuất đầu, trở thành đại trượng phu “Phu” tự.
Mặt khác có học giả đưa ra “Phu” cùng “Đại” sớm nhất cùng dùng một chữ hình. “Đại” giống một cái chính diện mà đứng thành niên nam tử hình tượng ( đồ A ), cái này hình chữ có khi lại viết làm đồ 1, bởi vì “Phu” nghĩa gốc tức “Thành niên nam tử”, mà thành niên nam tử hình tượng lại có thể thể hiện “Đại” trừu tượng ý nghĩa, cho nên này hai loại hình chữ đều đã có thể dùng để tỏ vẻ “Đại” cái này từ, cũng có thể dùng để tỏ vẻ “Phu” cái này từ. Sau lại, hai chữ hình đã xảy ra phân hoá, người chuyên địa đạo biểu lớn nhỏ “Đại”, phu chuyên biểu thành niên nam tử “Phu”.
Ngô vương phu kém giám khắc văn ( 《 ân chu kim văn tổng thể 》10296 )“Phu” nghĩa gốc là thành niên nam tử. Nam tử thành nhân lúc sau có thể hôn phối, cho nên “Phu” có thể đặc chỉ nữ tử phối ngẫu. Nhân loại xã hội tiến vào phụ hệ xã hội sau, nam tử là chủ yếu sức lao động, bởi vậy, “Phu” thường đặc chỉ làm nào đó lao động chân tay người, như nông phu, người đánh cá, người chèo thuyền, xa phu từ từ. Nhưng phải chú ý cổ đại “Phu” có khi lại chỉ hạ cấp quan chức. Như 《 Lễ Ký · giao đặc sinh 》: “Phu cũng giả, lấy biết soái người giả cũng.”
Cổ đại thành niên nam tử muốn phục lao dịch cùng binh dịch, bởi vậy, phục lao dịch người cùng với binh sĩ, võ sĩ cũng đều xưng “Phu”. 《 bắc sử · Đông Nguỵ hiếu tĩnh đế kỷ 》: “Kỷ Tị, phát phu năm vạn người trúc Chương tân yển.” “Phu” chỉ phục lao dịch người. Lý Bạch 《 đưa trương dao chi thọ dương Mạc phủ 》: “Chiến phu nếu hùng hổ, phá địch có thừa nhàn.” “Phu” chỉ binh sĩ.
“Phu” cùng “Tử” kết hợp vì “Phu a dời xu tử”, là cổ đại đối nam tử kính xưng. Sau lại, khổng môn đệ tử tôn xưng Khổng Tử vì “Phu tử”, cho nên “Phu tử” có khi đặc chỉ Khổng Tử. Nhân Khổng Tử là người đọc sách, đời sau lại dùng “Phu tử” làm đối học giả xưng hô, như xưng thời Tống lý học gia Chu Hi vì “Chu phu tử”. Cũng dùng để xưng đọc sách rất nhiều, nhưng tư tưởng, hành vi cũ kỹ người.[6][8-9]
Âm đọc | Từ tính | Giải thích | Anh dịch | Câu ví dụ | Lệ từ |
|---|---|---|---|---|---|
fū | Danh từ | Thành niên nam tử thường gọi | man | 《 Mạnh Tử · vạn chương hạ 》: “Cố nghe Bá Di chi phong giả, ngoan phu liêm, người nhu nhược có lập chí.” | |
Nữ tử chính thức phối ngẫu | husband | Đường · Hàn Dũ 《 bình Hoài Tây bia 》: “Phu cày không thực, phụ dệt không thường.” Tào ngu 《 Bắc Kinh người 》 đệ nhất mạc: “Hắn là ngươi nam nhân, ngươi phu, ngươi cả đời chỗ dựa.” | Phu thê; tỷ phu;Phu xướng phụ tùy | ||
Cũ chỉ làm nào đó lao động chân tay người | working man | 《 Tả Truyện ‧ ai công nguyên năm 》: “Phu truân ngày đêm chín ngày.” Mao Trạch Đông 《 Trung Quốc xã hội các giai cấp phân tích 》: “Đô thị lao động công nhân lực lượng cũng thực nhưng chú ý. Lấy bến tàu khuân vác phu cùng xe đẩy tay phu chiếm đa số, phân phu phu quét đường chờ cũng thuộc về này một loại.” | Nông phu; xa phu; mã phu; kiệu phu; tiều phu | ||
Thời trước phục lao dịch người, đặc chỉ bị giai cấp thống trị cưỡng bách làm làm việc cực nhọc người. | Tống · từ mộng sân 《 tam triều bắc minh sẽ biên 》 cuốn 243: “Chính long nguyên niên xuân khởi phu, chính long bốn năm tất công.” Minh · từ hoằng tổ 《 từ hà khách du ký · kiềm nhật ký một 》: “Dư lấy thứ tác phu với nam trại, ( dương ) quốc hiền tránh không ra, thác ngôn cùng cấp trên không hợp, không Dám phát phu.” | Phu dịch; kéo phu; dân phu | |||
Đại trượng phu. Đối nam tử tiếng khen | true man | 《 Tả Truyện ‧ tuyên công 12 năm 》: “Thả thành sư lấy ra, nghe địch cường mà lui, phi phu cũng.” Liễu bộ dáng 《 chư tướng sáu đầu 》: “Tây Xuyên Lưu thiền bổn phi phu, văn xán tham dung cũng dựng nô.” | |||
Cổ đại binh sĩ, võ sĩ xưng hô | Đường · Lý Bạch 《 đưa trương dao chi thọ dương Mạc phủ 》 thơ: “Chiến phu nếu hùng hổ, phá địch có thừa nhàn.” | ||||
Cổ đại quan chức. | 《 Lễ Ký · giao đặc sinh 》: “Phu cũng giả, lấy biết soái người giả cũng.” | ||||
instep | 《 mặc tử · bị cửa thành 》: “Cừ trường trượng sáu thước, phu trưởng trượng nhị thước, chiều dài cánh tay sáu thước.” | ||||
Lượng từ | Cổ đại chế độ tỉnh điền, một phu chịu điền trăm mẫu, cố lấy trăm mẫu vi phu | 《 chu lễ ‧ mà quan ‧ tiểu Tư Đồ 》: “Chín phu vì giếng.” Trịnh huyền chú: “《 Tư Mã pháp 》 rằng: ‘ sáu thước vì bước, bước trăm vì mẫu, mẫu trăm vi phu. ’” | |||
fú | Đại từ | Chỉ thị đại từ. Tỏ vẻ ngôi thứ ba đại từ, tương đương với “Hắn” “Nàng” “Nó” “Bọn họ” | he,she,it,they | 《 Tả Truyện ‧ tương công 26 năm 》: “Tử mộc rằng: ‘ phu độc vô tộc nhân? ’” đỗ dự chú: “Phu, gọi tấn.” 《 Mạnh Tử ‧ Công Tôn xấu hạ 》: “( Mạnh Tử ) rằng: ‘ phu đã hoặc trị chi, dư gì ngôn thay? ’” phu, chỉ cái đại phu vương hoan. 《 Hán Thư ‧ giả nghị truyện 》: “Phu đem vì ta nguy, cố ngô đến cùng chi toàn an.” | |
Chỉ thị đại từ. Tỏ vẻ xa chỉ. Tương đương với “Kia” “Cái kia” “Những cái đó”. | that,those | 《 Tả Truyện ‧ chiêu công bảy năm 》: “Ngày quân lấy phu Công Tôn đoạn vì có thể nhậm chuyện lạ, mà ban chi châu điền.” Đường · Liễu Tông Nguyên 《Bắt xà giả nói》: “Cố vì này nói, lấy chờ phu xem người phong giả đến nào.” | |||
Chỉ thị đại từ. Tỏ vẻ gần chỉ. Tương đương với “Này” “Cái này” “Này đó”. | this,these | 《 luận ngữ ‧ tiên tiến 》: “Phu nhân không nói, gãi đúng chỗ ngứa.” 《 Lễ Ký ‧ đàn công thượng 》: “Phu phu cũng, vì tập với lễ giả, như chi dữ dội tích cừu mà điếu cũng.” | |||
Sở hữu, đại gia. Tương đương với “Phàm” | all | 《 thượng thư · triệu cáo 》: “Phu biết bảo ôm huề cầm xỉu phụ tử.” 《 Tả Truyện ‧ tương công tám năm 》: “Phu nhân sầu đau, không biết sở tí.” Đỗ dự chú: “Phu nhân hãy còn mỗi người cũng.” 《 Lễ Ký ‧ tế thống 》: “Là cố thượng có đại trạch, tắc dân phu nhân đãi với hạ lưu.” | |||
Trợ từ | Dùng cho câu đầu, tỏ vẻ muốn phát nghị luận hoặc tường thuật tóm lược sự vật | ||||
Dùng cho câu trung, thư hoãn ngữ khí | 《 Lễ Ký ‧ thiếu nghi 》: “Thêm phu 襓 cùng kiếm nào.” Đường · Lý hoa 《Thăm danh lam thắng cảnh chiến trường văn》: “Ngô nghe phu tề Ngụy dao thú, kinh Hàn triệu mộ.” | ||||
Dùng ở câu mạt hoặc câu trung tạm dừng địa phương, tỏ vẻ cảm thán | 《 luận ngữ ‧ tử hãn 》: “Tử ở xuyên trong đó viết: ‘ thời gian như con nước trôi! Ngày đêm không ngừng. ’” Tống · tô tuân 《 lục quốc luận 》: “Bi phu! Có như vậy chi thế, mà làm Tần người xây dựng ảnh hưởng chỗ kiếp.” | ||||
Dùng cho câu đuôi, tỏ vẻ nghi vấn | 《 sử ký ‧ Khổng Tử thế gia 》: “Ngô ca, nhưng phu?” Đường · trần tử ngẩng 《Đường thủy hành giam thừa Lý phủ quân mộ chí minh》: “Cổ cái gọi là qua đời mà bất hủ giả, có rồi phu?” | ||||
dà | - | 《 thôn trang ‧ điền tử phương 》: “Vì thế đán mà thuộc chi phu phu.” Lục đức minh khảo thích: “Tư Mã vân: Phu phu, đại phu cũng. Một vân: Phu phu, cổ đọc vì đại phu.” |
( bảng biểu tin tức nơi phát ra: 《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》[10]《 Hán ngữ đại từ điển 》[11])
【 cuốn mười 】【 phu bộ 】 phủ vô thiết ( fū )
Phu, trượng phu cũng. Từ đại, một lấy tượng trâm cũng. Chu chế lấy tám tấc vì thước, mười thước vì trượng. Người trường tám thước, cố rằng trượng phu. Phàm phu chi thuộc toàn từ phu.[12]
Trượng phu cũng. Từ đại ( đại ) một.Từ một đại, tắc vi thiên. Từ năm nhất, tắc vi phu. Với này gặp người cùng thiên cùng cũng. Thiên chi nhất mạo lớn hơn, vi hiểu ý; phu chi nhất vô đại đầu, vi tượng hình, cũng vi hiểu ý.
Một 㠯 tượng 兂.兂, đầu kê cũng, tục làm “Trâm”. Y 《 ngự lãm 》 nghi bổ “Quan rồi sau đó trâm, người hai mươi mà quan, thành nhân cũng mười hai” tự. Này nói lấy một tượng trâm chi ý. Phủ vô thiết, năm bộ.
Chu chế tám tấc vi thước.Thước bộ rằng: “Trung phụ nhân tay trường tám tấc, gọi chi chỉ, chu thước cũng.”
Mười thước vi trượng.Mười bộ rằng: Trượng, mười thước cũng. Từ lại, cầm mười.
Người trường tám thước,Thấy 《 khảo công ký 》.
Cố rằng trượng phu.Này nói người xưng trượng phu chi chỉ.[13]
Phòng vô thiết, bình ngu tịnh ‖ phu thanh cá bộ ( fú )
Phu, ngữ trợ. Lại phủ phù thiết.
Phủ vô thiết, bình ngu giúp ‖ phu thanh cá bộ ( fū )
Phu, trượng phu. Lại Khương họ kép, sau Tần kiến uy tướng quân phu mông đại Khương.[15]
【 xấu tập hạ 】【 đại bộ phận 】 phu; Khang Hi nét bút: 4; bộ ngoại nét bút: 1
《Đường vận》 phủ vô thiết 《 tập vận 》《 vận sẽ 》 phong vô thiết, cũng âm da. Nam tử thường gọi. 《 lễ · giao đặc sinh 》: Phu cũng giả, lấy biết soái người giả cũng. 《 thơ 》 chú: Phu có truyền tương chi đức, mà nhưng cậy vào, gọi chi trượng phu.
Lại nam nữ ký xứng rằng vợ chồng. 《 Dịch · người nhà 》: Phu phu phụ phụ.
Lại tiên sinh trưởng giả rằng phu tử, thê xưng phu cũng rằng phu tử.
Lại 《 lễ · khúc lễ 》: Thiên tử có hậu, có phu nhân.
Lại thiếp rằng như phu nhân. 《 Tả Truyện · chiêu mười bảy năm 》: Tề hầu hảo nội, nhiều nội sủng, nội bế như phu nhân giả sáu người.
Lại tên chính thức. 《 lễ · vương chế · đại phu chú 》: Đại phu giả, đỡ tiến người giả cũng.
Lại 《 chu lễ · mà quan 》: Mười phu có mương, trăm phu có hức, nghìn người có quái, vạn phu có xuyên.
Lại mười sáu trở lên không thành đinh, rằng dư phu.
Lại người buôn bán nhỏ. 《 chu lễ · mà quan 》: Tịch khi thì thị, người buôn bán nhỏ phiến phụ là chủ. Bạch yên vui thơ: Lâu ám tích cóp xướng phụ, đê tiếng động lớn thốc người buôn bán nhỏ.
Lại chấp ngự hành dịch rằng phó phu. 《 thơ · tiểu nhã 》: Triệu bỉ phó phu, gọi chi tái rồi.
Lại lấy ta xưng người rằng phu phu. 《 lễ · đàn cung 》: Từng tử chỉ tử du kỳ người rằng: Phu phu cũng, vì tập với lễ giả.
Lại người danh. Kiềm phu, tề uy vương chiến trường bốn thần chi nhất.
Lại quốc danh. Trượng phu quốc, ở duy điểu bắc, thấy 《 Sơn Hải Kinh 》.
Lại ấp danh. Sài phu, thuộc Yến địa, thấy 《 tề ngữ 》.
Lại sơn danh. Phu phu sơn, ở Phong bá sơn chi đông, thấy 《 Sơn Hải Kinh 》. Ấn: 《 tục thông khảo 》: Dẫn này làm lớn phu.
Lại vũ phu, thạch chi thứ ngọc giả. 《 Tây Hán · đổng trọng thư truyện 》: Năm bá so với tam vương, hãy còn vũ phu chi với mỹ ngọc. Đừng làm phu phu.
Lại vài tên. 《 Tây Hán · thực hóa chí 》: Sáu thước vì bước, bước trăm vì mẫu, mẫu trăm vi phu.
Lại họ. Lại tức phu, họ kép.
Lại 《 quảng vận 》 phòng vô thiết. 《 tập vận 》《 vận sẽ 》 phùng vô thiết. 《 chính vận 》 phùng phu thiết, cũng âm đỡ. Ngữ đoan từ. 《 Luận Ngữ 》: Phu người nhân từ.
Lại ngữ đã từ. 《 Luận Ngữ 》: Như vậy phu.
Lại có điều chỉ chi từ. 《 Luận Ngữ 》: Phu nhị tam tử cũng.
Lại thảo danh. 《 nhĩ nhã · thích thảo 》: Trụ phu diêu xe. Chú: Mạn sinh, tế diệp hoa tím, nhưng thực, tục hô vì kiều diêu xe.
Lại diệp trói mưu thiết, âm phù. Trần Lâm thơ: Trọng Ni lấy thánh đức, hành sính biến châu lưu. Tao mắng ách trần Thái, về chi mệnh cũng phu.[14]
Hình chữ đối lập ( chữ Khải )[1]
Phu tự thư viết bút thuậnThượng hẹp hạ khoan, tả hữu đối xứng. Hai hoành thượng đoản hạ trường, hạ hoành ở hoành trung tuyến hạ sườn. Phiết bút từ dựng trung tuyến đầu trên đặt bút, duyên dựng trung tuyến bên trái chuyến về; nại bút từ tập viết ô vuông trung tâm đặt bút, nại chân vượt qua thượng bộ; phiết, nại thu bút đại khái ngang hàng.[16]
Thời đại | Thanh vận hệ thống tên | Vận bộ | Thanh mẫu | Vận mẫu |
|---|---|---|---|---|
Tiên Tần | Cao bổn hán hệ thống | p | i̯wo | |
Vương lực hệ thống | Cá | p | ǐwa | |
Đổng cùng hòa hệ thống | Cá | p | juaɡ | |
Chu pháp cao hệ thống | Cá | p | jwaɣ | |
Lý phương quế hệ thống | Cá | p | jag | |
Tây Hán | Cá | |||
Đông Hán | Cá | |||
Ngụy | Cá | juo | ||
Tấn | Cá | juo | ||
Nam Bắc triều | Tống Bắc Nguỵ giai đoạn trước | Cá ngu mô | jwo | |
Bắc Nguỵ hậu kỳ Bắc Tề | Cá ngu mô | jwo | ||
Tề lương trần Bắc Chu Tùy | Ngu mô | ju | ||
Tùy Đường | Nghĩ âm / cao bổn hán hệ thống | p | i̯u | |
Nghĩ âm / vương lực hệ thống | p | ǐu | ||
Nghĩ âm / đổng cùng hòa hệ thống | p | juo | ||
Nghĩ âm / chu pháp cao hệ thống | p | iuo | ||
Nghĩ âm / Lý phương quế hệ thống | p | ju | ||
Nghĩ âm / Trần Tân hùng hệ thống | pf | ǐu |
( bảng biểu tin tức nơi phát ra: Hán điển võng[17-18])
Từ điển vận thơ | Tự đầu | Tiểu vận | Vận nhiếp | Âm điệu | Vận mục / vận bộ | Thanh mẫu | Thanh loại | Khép mở | Thứ bậc | Thanh đục | Phiên thiết | Nghĩ âm |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Quảng vận | Phu | Đỡ | Ngộ | Thanh bằng | Thượng bình mười ngu | Phụng / tịnh | Tứ hô | Tam đẳng | Toàn đục | Phòng vô thiết / phủ phù thiết | bʰjuo | |
Phụ | Ngộ | Thanh bằng | Thượng bình mười ngu | Phi / giúp | Tứ hô | Tam đẳng | Toàn thanh | Phủ vô thiết | pjuo | |||
Tập vận | Ngộ | Thanh bằng | Thượng bình mười ngu | Phi | Tứ hô | Tam đẳng | Toàn thanh | Phong vô thiết | pfio | |||
Ngộ | Thanh bằng | Thượng bình mười ngu | Phụng | Tứ hô | Tam đẳng | Toàn đục | Phùng vô thiết | bvio | ||||
Lễ Bộ vận lược | Thanh bằng | Ngu | Phong vô thiết | |||||||||
Thanh bằng | Ngu | Phùng vô thiết | ||||||||||
Tăng vận | Thanh bằng | Ngu | Phương vô thiết | |||||||||
Thanh bằng | Ngu | Phùng phu thiết | ||||||||||
Trung Nguyên âm vận | Da | Âm bình | Cá mô | Phi | Tứ hô | Toàn thanh | fu | |||||
Đỡ | Dương bình | Cá mô | Phi | Tứ hô | Toàn thanh | fu | ||||||
Trung Châu âm vận | Thanh bằng | Cá mô | Phòng bô thiết | |||||||||
Thanh bằng | Cá mô | Phương bô thiết | ||||||||||
Hồng Vũ chính vận | Đắp | Thanh bằng | Năm mô | Phi | Phương | Toàn thanh | Phương vô thiết | fu | ||||
Đỡ | Thanh bằng | Năm mô | Phụng | Phụng | Toàn đục | Phùng phu thiết | vu | |||||
Phân vận toát yếu | Phu | Âm bình | Thứ mười hai cô cổ cố | Phi | ||||||||
Phù | Dương bình | Thứ mười hai cô cổ cố | Phi |
( bảng biểu tin tức nơi phát ra: Hán điển võng[4][17])
