Phụng thù tuy dương Lý thái thú
Thời Đường cao thích thơ làm
Bổn mục từ khuyết thiếuTường thuật tóm lược đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử mục từ càng hoàn chỉnh, còn có thể nhanh chóng thăng cấp, chạy nhanh tớiBiên tậpĐi!《 phụng thù tuy dương Lý thái thú 》 là thời Đường thi nhânCao thíchSáng tác một đầuThù tặng thơ.Này thơ cùng 《Tin an vương Mạc phủ thơ》 đều là cao thích năm ngôn trường luật danh thiên.
- Tác phẩm tên
- Phụng thù tuy dương Lý thái thú
- Tác phẩm biệt danh
- Tống trung tức cảnh làm thơ tặng Lý thái thú
- Ra chỗ
- 《Toàn đường thơ》
- Làm giả
- Cao thích
- Sáng tác niên đại
- Thời Đường
- Sáng tác thời gian
- 743 năm
- Tác phẩm thể tài
- Năm ngôn thơ luật trường thiên
Phụng thù tuy dương Lý thái thú
Công tộc xưng vương tá, triều kinh duẫn đế cầu. Bổn chi cương ta Lý, tảng đá to quan chư Lưu.
Lễ nhạc quang huy thịnh, núi sông khí tượng u. Hệ cao chu trụ sử, danh trọng Tấn Dương thu.
Hoa tỉnh ưng đẩy chọn, thanh vân sủng yến du. Nắm lan nhiều cụ mỹ, trước tịch dời ngài ít có gia mưu.
Phú đến hoàng kim ban, ngôn bạc trắng bích thù. Tiên đuổi xe tứ mã, thao nhận giải toàn ngưu.
Ra trấn kiêm phương bá, thừa gia phục liệt hầu. Triều chiêm khổng Bắc Hải, khi dùng đỗ Kinh Châu.
Quảng cố mới đăng trắc, bì lăng chợt trở tu. Tam đài hố tử ký đi vào giấc mộng, bốn nhạc thượng phân ưu.
Quận ấp liền kinh khẩu, sơn xuyên vọng cục đá. Táo thịt khô lương hải môn đương kiến tiết, giang lộ dẫn minh châu.
Tục thấy trung hưng lý, người phùng đến nói hưu. Trước di bạch ngạch hoành, càng tức đỏ sẫm y trộm.
Lương quốc ca tới chậm, từ phương oán không lưu. Há y tề chính thuật, đem lấy biến tưới phù đánh phủ cấm.
Tụng giản biết quan giỏi, hình khoan sát muốn tù. Ngồi công đường phong yển thảo, hành huyện vũ tùy chu.
Mà là mông trang trạch, thành di át bá khâu. Hiếu vương dư giếng kính, hơi tử cố cay triệu liền đồng ruộng.
Đông chí rêu rao chuyển, trời giá rét đế đông thu. Vượn nham phi vũ tuyết, thỏ uyển lạc ngô thu.
Liệt kích sương xâm hộ, khiên màn nguyệt ở biện thỉnh thịt khô hạ câu. Hảo hiền thường giải sập, nhân khi cao hứng mỗi lên lầu.
Dật đủ hoành ngàn dặm, cao nói chú cửu lưu. Thơ đề thanh ngọc án, y tặng hắc chồn cừu.
Nghèo hẻm hiên đánh giá vượt xe tĩnh, nhàn trai tai mắt sầu. Không thể cây củng phương diễn tấu nhạc khí, phiên dục mộ sào từ.
Giảng đức lương khó địch, quan sát động tĩnh há dễ trù. Tấc lòng vẫn có thích, sông biển một thuyền con.[1]
① thơ đề Đôn Hoàng tuyển tập làm 《 Tống trung tức cảnh làm thơ tặng Lý thái thú 》. Lý thái thú: Tức Lý thiếu khang, Thiên Bảo nguyên niên đến Thiên Bảo tam tái nhậm tuy dương thái thú. 《 tân đường thư · đủ loại quan lại chí 》: “Thiên Bảo nguyên niên, sửa thứ sử rằng thái thú.
② công tộc: Chư hầu hoặc quân vương cùng tộc. 《 Kinh Thi · Ngụy phong · phần bùn mùn lá 》: “Thù khác công tộc.” Mao truyền: “Công tộc, công thuộc.” Trịnh huyền tiên: “Công tộc, chủ quân cùng họ chiêu mục cũng.” Vương tá: Vương giả phụ tá, tá quân thành vương nghiệp người. Triều kinh: Triều đình quy chế pháp luật. Đế cầu: 《 thượng thư · quá giáp 》: “Bên cầu tuấn ngạn.” Khổng truyền: “Bên phi một phương, mỹ sĩ rằng ngạn.” Này câu gọi kinh luân triều cương đúng lúc hợp hoàng đế cầu tài tuấn chi ý chỉ.
③ bổn chi: Cùng gia tộc dòng chính cùng con vợ lẽ con cháu. 《 Hán Thư · Vi huyền thành truyện 》: “Con cháu bổn chi, trần tích vô cương.” Ta Lý: Ta Lý thị triều đình. Này câu gọi triều đình vì bổn tông, tông thất Lý thiếu khang vì cái giá, bổn chi tương hộ, cộng cường Lý đường. Cường: Chư bổn toàn làm “Cương”, từ Đôn Hoàng tuyển tập. Tảng đá to: Chỉ phong phiên tông thất. Tào quýnh 《 sáu đại luận 》: “Hán giám Tần chi thất, phong thực con cháu, cập chư Lữ thiện quyền, đồ nguy Lưu thị, mà thiên hạ cho nên không thể làm cảm phục, bá tánh cho nên không dễ tâm giả, đồ lấy chư hầu cường đại, tảng đá to keo cố.” Chư Lưu: Chỉ đời nhà Hán Lưu Bang sở phong cùng họ chư vương.
④ chu trụ sử: Chu triều trụ hạ sử quan, chỉ Lý nhĩ. 《 sử ký · lão trang thân Hàn liệt truyện 》: “Lão tử giả, sở khổ huyện lệ chốn thôn quê hẻo lánh nhân người cũng. Họ Lý thị, danh nhĩ, tự bá dương, thụy ngày đam. Chu thủ tàng thất chi sử cũng.” Tác ẩn: “Ấn tàng thất sử nãi chu tàng thư thất chi sử cũng. Lại 《 trương canh truyện 》 lão tử vì trụ hạ sử ’, tức tàng thất chi trụ hạ, nhân cho rằng tên chính thức.” Này câu gọi Đường triều Lý thị gia phả vẫn luôn nhưng ngược dòng đến Lý nhĩ. Tấn Dương thu: Tấn đại sách sử danh. 《 tấn thư · tôn thịnh truyền 》: “Thịnh chăm học không biết mỏi mệt…… 《 Ngụy thị xuân thu 》《 Tấn Dương thu 》……《 Tấn Dương thu 》 từ thẳng mà lý chính, hàm xưng lương sử nào.” Ấn, Lý thiếu khang từng nhậm lộ châu ( nay Sơn Tây trường trị ) Tư Mã, nơi này ẩn dụ ca tụng này ở Lộ Châu công tích.
⑤ hoa tỉnh: Chỉ thanh quý giả công sở. Này chỉ Lý thị từng nhậm thượng thư từ bộ lang trung. Ưng: Chư bổn nhiều làm “Ứng”.
⑥ nắm lan: Chỉ ở hoàng đế bên người xử lý chính vụ đại thần. Ứng thiệu 《 hán quan nghi 》 cuốn thượng: “( thượng thư lang ) nắm lan hàm hương, xu đi thềm son tấu sự.” Trước tịch: ( nhân nghe được mê mẩn ) dục càng tiếp cận mà di ngồi về phía trước. 《 sử ký · thương quân liệt truyện 》: “Vệ Ưởng phục thấy hiếu công. Công cùng ngữ, không tự biết đầu gối phía trước với tịch cũng” ấn 《 danh nghĩa khảo 》 vân: “Cổ giả ngồi trên mà, lấy hoàn bồ vì tịch. Thiên tử chư hầu tắc có phủ phất thuần sức, ngồi tắc ở giữa. Tốn tránh không dám nhận, tắc lại liền sau tịch; vui sướng không tự giác, tắc xúc phụ cận tịch.”
⑦ hoàng kim ban: 《 Chiến quốc sách · Tần sách một 》: “( tô Tần ) vì thế nãi ma yến ô tập khuyết, thấy nói Triệu vương với nhà đẹp dưới, vỗ tay mà bàn. Triệu vương đại duyệt, phong làm võ an quân, chịu tương ấn. Cách xe trăm thừa cẩm tú ngàn thuần, bạch bích trăm song, hoàng kim vạn dật.” Bạch bích thù: Cổ đại mưu thần mưu sĩ được thưởng thường đến hoàng kim, bạch bích. 《 sử ký · ngu khanh liệt truyện 》: “Niếp gánh đăng, nói Triệu hiếu thành vương, vừa thấy ban hoàng kim trăm dật, bạch bích một đôi.
⑧ xe tứ mã: Chỉ hiển quý giả áp chế giá bốn con ngựa cao xe. Tỏ vẻ địa vị hiển hách. Giải toàn ngưu: Tức bào đinh giải ngưu, chỉ tài nghệ cao siêu. Theo 《 Trang Tử · dưỡng sinh chủ 》: “Thủy thần chi giải ngưu là lúc, chứng kiến đơn giản ngưu giả; ba năm lúc sau, chưa chắc thấy toàn ngưu cũng.”
⑨ phương bá: Ân chu thời đại một phương chư hầu chi trường. Sau gọi chung địa phương trưởng quan. Hán tới nay chi thứ sử, đường chi phỏng vấn sử, quan sát sử, đều xưng “Phương bá”. 《 Lễ Ký · vương chế 》: “Thiên tử trăm dặm trong vòng lấy cộng quan, ngàn dặm trong vòng cho rằng ngự, ngàn dặm ở ngoài thiết phương bá.” Này chỉ Lý thị từng nhậm Thanh Châu, Thường Châu, Từ Châu thứ sử, sau lại đảm nhiệm tuy dương thái thú. Thừa gia: 《 đường cố tuy dương quận thái thú Lý công bia mộ 》 rằng “Thái Tổ sinh Ung Vương vẽ, Ung Vương vẽ sinh đông bình vương Thiệu, đông bình vương Thiệu sinh cao bình vương đạo lập, cao bình vương sinh tất công cảnh thục, tất công ( sinh thiếu khang ).”
⑩ khổng Bắc Hải: Tức Khổng Dung. Hán mạt văn học gia, “Kiến An thất tử” chi nhất. Nhân này từng vì Bắc Hải tương cố xưng. Đỗ Kinh Châu: Chỉ Tây Tấn đỗ dự. Đỗ dự từng quan trấn nam đại tướng quân, đô đốc Kinh Châu chư quân sự, cố xưng. Đỗ dự bác học nhiều thức, có 《 Xuân Thu Tả Truyện tập giải 》 cập 《 xuân thu trường lịch 》.
⑪ quảng cố: Thành danh, địa chỉ cũ ở nay Sơn Đông tỉnh thành phố Thanh Châu Tây Bắc Nghiêu vương sơn phụ cận. 《 tấn thư · địa lý chí 》: “Vĩnh Gia loạn, Thanh Châu chìm vào, đông lai người tào nghi vì thứ sử, thủy tạo quảng cố thành.” Nơi này ý gọi Lý thị từng vì Thanh Châu thứ sử. Bì lăng: Cổ địa danh. Bổn xuân thu khi Ngô công tử quý trát đất phong duyên lăng ấp. Tây Hán trí huyện, trị nơi nay Giang Tô tỉnh Thường Châu thị. Lịch đại bỏ xó vô thường, Thiên Bảo nguyên niên sửa vì bì lăng quận. Nơi này ý gọi Lý thị từng vì Thường Châu thứ sử.
⑫ tam đài: Tinh danh, nơi này dụ tam công. 《 Hậu Hán Thư · dương chấn truyện 》: “Xà lễ giả, khanh đại phu phục chi tượng cũng. Số ba người pháp tam đài cũng.” Bốn nhạc: Nghiêu thần hi, cùng bốn tử, phân chưởng tứ phương chi chư hầu. 《 thượng thư · Nghiêu điển 》: “Đế rằng: Tư, bốn nhạc.” Khổng truyền: “Bốn nhạc, tức thượng hi, cùng chi bốn tử, phân chưởng bốn nhạc chi chư hầu, cố xưng nào.”
⑬ kinh khẩu: Cổ thành danh. Ở nay Giang Tô tỉnh Trấn Giang thị. Công nguyên 209 năm, Tôn Quyền đem trị sở tự Ngô quận ( Tô Châu ) dời này, xưng là kinh thành. Công nguyên 211 năm dời trị Kiến Nghiệp sau, đổi tên kinh khẩu trấn, là cổ đại Trường Giang hạ du quân sự trọng trấn. Cục đá: Cổ thành danh. Địa chỉ cũ ở nay Giang Tô tỉnh Nam Kinh thị Thanh Lương Sơn vùng. Bổn vì sở Kim Lăng thành, hán Kiến An mười bảy năm ( 212 ) Tôn Quyền trọng trúc sửa tên. Thành phụ sơn mặt giang, nam lâm sông Tần Hoài khẩu, đương giao thông muốn hướng, lục triều khi vì Kiến Khang quân sự trọng trấn. Đường về sau, thành phế.
⑭ đương: Minh chữ in rời bổn làm “Thượng”, từ 《 toàn đường thơ 》. Kiến tiết: Chấp cầm phù tiết. Cổ đại sứ thần vâng mệnh, tất kiến tiết cho rằng tin tưởng. Đường khi, tiết độ sứ hoặc kinh lược sử chịu nhậm, toàn ban tinh tiết. Minh châu: Cổ đại tùy tùng hiển quý đi ra ngoài cũng truyền gọi quát kỵ tốt. Có khi mượn chỉ hiển quý. Khổng trĩ khuê 《 Bắc Sơn di văn 》: “Và minh châu nhập cốc, hạc thư khởi lũng, hình trì phách tán, chí biến thần động.”
⑮ trung hưng: Đôn Hoàng tuyển tập làm “Trung hoà”. Trên đường chấn hưng, chuyển suy vì thịnh. Đến nói: Chỉ tốt nhất học thuyết, đạo đức hoặc chính trị chế độ. 《 Lễ Ký · học ký 》: “Tuy có gia hào, phất thực, không biết này chỉ cũng; tuy có đến nói, phất học, không biết này thiện cũng.”
⑯ bạch ngạch hoành: Chỉ bạch ngạch mãnh hổ. Càng: Đôn Hoàng tuyển tập làm “Lại”. Đỏ sẫm y: Cổ đại tù phạm sở xuyên đỏ sẫm sắc áo tù, này chỉ tù phạm, tội nhân.
⑰ Lương quốc: Này chỉ tuy dương quận. Ca tới chậm: Đông Hán giả tông nhậm giao phụ thứ sử trước, này mà lại dân bất kham chính sách tàn bạo, oán hận mà phản bội. Giả tông đến nhận chức sau, từ bỏ ảnh hưởng chính trị, trấn an bá tánh, một năm mà trí thái bình. Hẻm lộ vì này ca rằng: “Giả phụ tới chậm, sử ta trước phản; nay thấy thanh bình, lại không dám cơm.” Sự thấy 《 Hậu Hán Thư · giả tông truyện 》. Nơi này ý gọi Lý thị nhậm tuy dương thái thú khi cũng có giả tông giống nhau chiến tích. Từ phương: Chỉ Từ Châu. Oán không lưu: 《 tấn thư · Đặng du truyện 》 tái: Tấn nguyên đế khi, Đặng du vì Ngô quận thái thú, làm quan thanh liêm, “Hình chính thanh minh, bá tánh vui mừng, vì trung hưng lương tướng. Sau xưng tật thôi chức…… Bá tánh mấy nghìn người lưu dắt du thuyền, không được tiến, du nãi tiểu đình, đêm trung phát đi. Ngô người ca chi rằng: “Bì như đánh năm cổ, gà gáy thiên dục thự. Đặng hầu vãn không lưu, tạ lệnh đẩy không đi.” Nơi này ý gọi Lý thị nhậm Từ Châu thứ sử cũng có đức chính. Ấn, Độc Cô cập sở soạn 《 bài minh 》 gọi Lý thiếu khang thứ Từ Châu: “Đầu tiên là tuổi so đại khiểm, dòng người giả cái năm sáu. Công điều tấu chạy trốn chi danh, gọt bỏ này bản, sau đó tiết dùng vụ bổn bác chinh hoãn thi hành hình phạt, tới nay chi tuổi tắc đại nhương, người không hoạn quả, phù du tự chiếm giả đến mấy ngàn vạn.”
⑱ tề chính: 《 Lễ Ký · vương chế 》: “Tề này chính không dễ này nghi.” Trịnh chú: “Chính gọi hình cấm.” Khổng sơ: “Gọi tề này chính lệnh việc, đương trục vật chỗ nghi.” 《 luận ngữ · vì chính 》: “Nói chi lấy chính, tề chi lấy hình, dân miễn mà vô sỉ; nói chi lấy đức, tề chi lấy lễ, có sỉ thả cách.” Tưới phù: Hãy còn hà khắc. Chỉ xã hội không khí xốc nổi. Tề Võ Đế 《 cát hung điều chế chiếu 》: “Tam quý tưới phù, cũ chương bại hoại.”
⑲ phong yển thảo: 《 luận ngữ · Nhan Uyên 》: “Quý khang tử hỏi chính với Khổng Tử rằng: ‘ như sát vô đạo lấy liền có nói thế nào? Khổng Tử đối rằng: Tử vì chính, nào dùng sát? Tử dục thiện mà dân thiện cũng. Quân tử chi đức phong, tiểu nhân chi đức thảo, thảo thượng chi phong tất yển.” Tập giải: “Khổng rằng: ‘ thêm thảo lấy phong, đều bị phó giả, hãy còn dân chi hóa với thượng.” Hành huyện: Gọi lưu động sở chủ chi huyện. 《 Hậu Hán Thư · thôi nhân truyện 》: “( thôi triện ) nãi toại xe đạp đến quan, xưng tật không trông coi công việc, ba năm không được huyện.” Lý hiền chú dẫn 《 tục hán chí 》: “Quận quốc thường lấy xuân hành huyện, khuyên người nông tang, chấn cứu mệt tuyệt.” Vũ tùy chu: Chu, 《 nói văn 》: “Chu, viên cũng.” Chu tuấn thanh thông huấn: “Xe lớn tả hữu hai mộc thẳng mà bình giả gọi chi viên; xe con ở giữa một mộc khúc mà thượng giả gọi chi chu, cố cũng rằng Hiên Viên, gọi này vòm trời mà cao cũng.” Nơi này đại chỉ xe. 《 Hậu Hán Thư · Trịnh hoằng truyện 》 gọi Trịnh hoằng “Chính có nhân huệ, dân xưng tô tức, dời hoài âm thái thú”. Lý hiền chú dẫn tạ thừa thư rằng: “Hoằng tin tức diêu phú, chính không phiền hà, hành xuân đại hạn, tùy xe trí vũ” nơi này mượn chỉ Lý thị cai trị nhân từ chi hiệu.
⑳ mông trang: Chỉ thôn trang. Nhân này ở Tống Quốc mông mà, cố xưng. 《 sử ký · Trang Chu liệt truyện 》 thôn trang giả, mông nhân cũng.” Tập giải: “Nhân án 《 địa lý chí 》: Mông huyện thuộc Lương quốc.” Át bá: Cao Tân thị trưởng tử, ở thương khâu, sau khi chết có át bá đài.
㉑ hiếu vương: Tây Hán lương hiếu vương Lưu võ. Hơi tử: Chu đại Tống Quốc thuỷ tổ. Danh khải, ân Trụ Vương thứ huynh, phong với hơi ( nay Sơn Đông Lương Sơn Tây Bắc ). Nhân thấy trụ dâm loạn đem vong, số gián, trụ không nghe, toại trốn đi. Chu Võ Vương diệt thương, phục này quan. Chu Công thừa thành lệnh vua tru võ canh nãi mệnh hơi tử chỉ huy ân tộc, phụng này trước tự, phong với Tống. 《 luận ngữ · hơi tử 》: “Hơi tử đi chi, ki tử vì này nô, Tỷ Can gián mà chết. Khổng Tử rằng: Ân có tam nhân nào.”
㉒ rêu rao: Tinh danh. Tức Bắc Đẩu thứ bảy tinh Dao Quang. Cũng mượn chỉ Bắc Đẩu. 《 Lễ Ký · Khúc Lễ Thượng 》: “Hành, trước Chu Tước rồi sau đó Huyền Vũ, tả Thanh Long mà hữu Bạch Hổ, chiêu bá tại thượng, cấp thiện này giận.” Trịnh huyền chú: “Rêu rao tinh ở Bắc Đẩu tiêu đoan chủ chỉ giả.” Khổng Dĩnh Đạt sơ: “Rêu rao, Bắc Đẩu thất tinh cũng.” Ấn, cổ đại lấy Bắc Đẩu tiết khi, phân một năm trung cán chùm sao Bắc Đẩu sở chỉ vì mười hai thần, đông chí tắc Bắc Đẩu chỉ tử, vì một tuổi tuần hoàn chi thủy, cố vân rêu rao chuyển. 䗖 đông: Cầu vồng biệt danh. Lại làm “Đế đông”. 《 Kinh Thi · dong phong · đế đông 》: “Đế đông ở đông, mạc chi dám chỉ.” Mao truyền: “Đế đông, hồng cũng.”
㉓ vượn nham: Phi thường hiểm yếu vách núi, viên hầu đều khó có thể phàn viện. Thỏ uyển: Lương hiếu vương Lưu võ sở trúc đông uyển. Ngô thu: Ngô đồng cùng thu thụ. Nhị mộc toàn phùng thu mà sớm điêu. 《 Sở Từ · chín biện 》: “Bạch lộ đã hạ bách thảo hề, yểm ly khoác này ngô thu.” Chu Hi tập chú: “Ngô đồng, thu tử, toàn sớm điêu.”
㉔ liệt kích: Cung miếu, quan phủ cập hiển quý chi phủ đệ trần kích với trước cửa, cho rằng nghi thức. Khiên màn: Vén lên màn che. Đôn Hoàng tuyển tập “Màn” làm “Rèm”.
㉕ giải sập: Đông Hán trần phiên nhậm dự chương thái thú khi, không tiếp đãi khách khứa, chỉ có Nam Châu ẩn sĩ từ tê tới khi thiết kế đặc biệt một sập, từ trĩ đi rồi tức treo lên. Lại nhậm nhạc an thái thú khi, cũng từng vì quận người chu cầu đặc trí một sập, đi tắc huyện chi. Sự thấy 《 Hậu Hán Thư · từ trĩ truyện 》 cập 《 trần phiên truyện 》. Sau lấy “Giải sập” vì nhiệt tình tiếp đãi khách khứa hoặc chiêu hiền đãi sĩ chi điển. Lên lầu: 《 Thế Thuyết Tân Ngữ · dung mạo cử chỉ 》: “Dữu thái úy ở Võ Xương, thu đêm khí giai cảnh thanh, sử lại ân hạo, vương hồ chi đồ đệ đăng nam lâu lý vịnh. Âm điệu thủy tù, nghe hàm nói trung có guốc thanh cực lệ, định là dữu công. Chốc lát suất tả hữu mười hứa người bước tới, chư hiền lấn tới tránh chi. Công từ vân: ‘ chư quân thiếu trụ, lão tử ở nơi này hưng phục không cạn! ’ nhân liền theo ghế xếp, cùng mọi người vịnh hước, thế nhưng ngồi cực đến nhậm nhạc. Sau vương dật thiếu hạ, cùng thừa tướng ngôn cập việc này. Thừa tướng rằng: ‘ nguyên quy ngươi khi phong phạm, không thể không tiểu đồi. ’ hữu quân đáp rằng: ‘ duy khâu hác độc tồn. ’” nơi này mượn chỉ Lý thái thú bình dị gần gũi, có thể cùng thuộc hạ cùng nhạc.
㉖ dật đủ: Tuấn mã chạy nhanh, so sánh xuất chúng mới có thể hoặc nhân tài. Cửu lưu: Nói về các học thuật lưu phái.
㉗ thanh ngọc án: 《 văn tuyển · trương hành 〈 bốn sầu thơ 〉》: “Mỹ nhân tặng ta cẩm tú đoạn, dùng cái gì báo chi thanh ngọc án.” Lưu lương chú: “Ngọc án, mỹ khí, có thể trí thực.” Lại nói về thơ cổ. Đỗ Phủ 《 lại kỳ tông võ 》 “Thí ngâm thanh ngọc án, mạc tiện tím la túi.” Thù triệu ngao chú: “Thanh ngọc án, gọi thơ cổ.” Y tặng: Đôn Hoàng tuyển tập làm “Rượu trợ”.
㉘ ứng tiếp tới gì hạnh: Dưới bốn câu chư bổn đều không, theo Đôn Hoàng tuyển tập ( bá hai lăm năm nhị ) bổ. Tê muộn: Du tức. 《 Kinh Thi · trần phong · hành môn 》: “Hành môn dưới, có thể tê muộn.” Chu Hi tập truyền: “Tê muộn du tức cũng.” Thứ liêu: Cũng làm “Thứ liêu”. Chỉ đủ loại quan lại. 《 nhĩ nhã · thích cổ 》 chú: “Cùng quan vì liêu.”
㉙ dương hùng từ vì nột: 《 Hán Thư · dương hùng truyện 》: “( dương hùng ) cà lăm không thể kịch nói, mặc mà hảo sâu xa chi tư.” Vương sán thể thiên nhu: 《 Tam Quốc Chí · Ngụy chí · vương sán truyện 》: “( Lưu ) biểu lấy sán mạo tẩm mà thể nhược thông thoái, không lắm trọng cũng.” Tào Phi 《 cùng Ngô chất thư 》 cũng vân: “Trọng tuyên ( vương sán tự ) một mình giỏi về từ phú, tích này thể nhược, không đủ khởi này văn.”
㉚ nghèo hẻm: Hẻo lánh đơn sơ hẻm nhỏ.
㉛ diễn tấu nhạc khí: Quản Trọng cùng nhạc nghị hợp xưng. Hai người phân biệt vì xuân thu khi Tề quốc danh tướng cùng Chiến quốc khi Yến quốc danh tướng. Sào từ: Sào phụ cùng hứa từ hợp xưng. Tương truyền toàn vì Nghiêu khi ẩn sĩ Nghiêu thoái vị với hai người, toàn không chịu. Sau nhân dùng để chỉ ẩn cư không sĩ giả.
㉜ giảng đức: Thảo luận, coi trọng nhân đức. Hán Tuyên Đế theo Võ Đế chuyện xưa, mộ binh tài cao bàn luận lục nghệ đàn thư, Lưu hướng, vương bao đám người toàn đãi chiếu kim mã môn. Địch: Đôn Hoàng tuyển tập làm “Tẫn”. Này câu gọi giảng tụng đức chính chi nhậm thành khó địch nổi. Quan sát động tĩnh: Gọi quan sát dân tình, hiểu biết thi hành biện pháp chính trị được mất. Ngữ ra 《 Lễ Ký · vương chế 》: “Mạng lớn sư trần thơ, lấy xem dân phong.” Này câu gọi thể nghiệm và quan sát dân tình chi chức cũng khó đảm nhiệm.
㉝ sông biển: Hãy còn vân giang hồ, cùng triều đình tương đối, thời trước chỉ ẩn sĩ cư chỗ. 《 Trang Tử · cố tình 》: “Liền số trạch, chỗ nhàn khoáng, câu cá nhàn chỗ, vô vi mà thôi rồi. Này sông biển chi sĩ, tị thế chi.”[1]
Lý thiếu khang nhậm tuy dương thái thú ở Thiên Bảo nguyên niên ( 742 ) đến Thiên Bảo tam tái ( 744 ) mùa xuân chi gian; theo chu huân sơ 《 cao thích niên phổ 》, cao thích với Thiên Bảo hai năm ( 743 ) tự hoạt đài đến tuy dương, cùng Lý thiếu khang kết giao; thơ rằng “Đông chí rêu rao chuyển”, nhưng phán định này thơ làm với Thiên Bảo hai năm đông.[1]
Đây là cao thích hoạ thơ thơ tác phẩm tâm huyết, cùng 《 tin an vương Mạc phủ thơ 》 đều là thứ năm ngôn trường luật danh thiên. Thơ đầu tám câu giao đãi Lý thiếu khang gia thế cập xuất thân. “Hoa tỉnh ưng đẩy chọn” dưới tám câu tự này ở triều làm quan đến quân thiên vị chi huống. “Ra trấn kiêm phương bá” dưới 24 câu tự này ra trấn địa phương công tích, Lý thiếu khang từng trước sau đảm nhiệm thanh thường, từ, Tống bốn châu thứ sử, nơi đi đến, nhậm hiền sử có thể, từ bỏ ảnh hưởng chính trị, tụng giản hình khoan lấy nhân trị dân, thâm chịu kính yêu. “Mà là mông trang trạch” dưới mười sáu câu tự viết tuy dương cổ nhân cổ tích, vào đông cảnh tượng cập Lý thái thú trọng hiền hảo thi. “Ứng tiếp tới gì hạnh” dưới mười hai câu, từ Lý thái thú trọng hiền dẫn ra chính mình, khiêm tốn năng lực bạc nhược, khó có thể làm quan, chí ở ẩn cư sông biển, không thể vì thái thú sở dụng, kỳ thật vì bực tức ngữ, vẫn như cũ hy vọng được đến đề bạt.[1]
Cao thích ( ước 702—765 ), thời Đường thi nhân. Tự đạt phu, một chữ trọng võ, Bột Hải 蓚 ( nay Hà Bắc cảnh huyện ) người, chuyển nhà Tống châu Tống thành ( nay Hà Nam thương khâu tuy dương ). Thời trẻ con đường làm quan thất ý. Sau lại khách du Hà Tây, trước vì ca thư hàn thư ký, sau nhiều đời nhậm Hoài Nam, Tứ Xuyên tiết độ sứ, chung Tán Kỵ thường thị. Phong Bột Hải huyện hầu. Này thơ lấy bảy ngôn ca hành nhất phú đặc sắc, bút lực khoẻ mạnh, khí thế bôn phóng. Biên tái thơ cùngSầm thamTề danh, cũng xưng “Cao sầm”,Phong cách cũng mơ hồ gần. Có 《Cao thường hầu tập》.[2]
