Phòng hạ giá phòng
Hán ngữ thành ngữ
Phòng hạ giá phòng ( ghép vần: wū xià jià wū ) là một cái thành ngữ, sớm nhất xuất từ với nam triều · Tống ·Lưu nghĩa khánh《Thế Thuyết Tân Ngữ· văn học 》.[1]
Phòng hạ giá phòng so sánh lặp lại người khác hành động mà không chỗ nào sáng tạo. Câu phức thức kết cấu, hàm nghĩa xấu; ở câu trung giống nhau làm vị ngữ, định ngữ.[1][6]
- Tiếng Trung danh
- Phòng hạ giá phòng
- Đua âm
- wū xià jià wū
- Gần nghĩa từ
- Trên giường an giường
- Từ trái nghĩa
- Sửa cũ thành mới
- Ra chỗ
- 《 Thế Thuyết Tân Ngữ · văn học 》
- Chú âm phù hiệu
- ㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄨ
- Ngữ pháp kết cấu
- Câu phức thức
- Ngữ pháp thuộc tính
- Làm vị ngữ, định ngữ
Nam triều · Tống · Lưu nghĩa khánh 《 Thế Thuyết Tân Ngữ · văn học 》: “Dữu trọng sơ hố chiếu làm 《 dương đều phú 》 thành, lấy trình dữu lượng. Lượng lấy thân tộc chi hoài, rất là kỳ danh giới vân: “Nhưng tam 《 nhị phủ thăm mạt kinh 》, bốn 《 tam đều 》. Với thiếu liền người này người cạnh viết, đều hạ chỉnh táo giấy vì này quý. Tạ quá chỉ hạng toản cầu phó vân nhiều mật nãi: ‘ không được ngươi. Này là phòng hạ giá phòng nhĩ. Mọi chuyện nghĩ học mà không khỏi chiếu keo điệp kiệm hiệp. ’”[1]
Đời sau dưới đây điển cố nghĩa rộng ra thành lừa vĩnh táo ngữ “Phòng hạ giá phòng”.[1]
Phú là một loại văn thể, thịnh hành với Hán triều, xuất hiện rất nhiều danh gia danh thiên, như cái thừa 《 bảy phát 》, Tư Mã Tương Như 《 giả dối phú 》, 《 thượng lâm phú 》, 《 đại nhân phú 》, dương hùng 《 cam tuyền phú 》 chờ.[2-3]
Đông Hán sử học giaBan cốViết một thiên 《Hai đều phú》, văn học gia, nhà khoa họcTrương hànhPhỏng theo 《 hai đều phú 》 viết 《Nhị kinh phú》. Hai đều, nhị kinh, đều là chỉ đời nhà Hán Đông Đô ( kinh ) Lạc Dương cùng tây đều ( kinh ) Trường An. Tới rồi tấn đại, thi nhânTả TưDùng mười năm thời gian viết thành 《Tam đều phú》, tam đều, chỉ Ngụy, Thục, Ngô Tam quốc thủ đô, này đó phú đều là miêu tả kinh đô rầm rộ. 《 tam đều phú 》 thực mau liền truyền khắp toàn bộ Lạc Dương, mỗi người đọc đều khen không dứt miệng. Mọi người tranh nhau truyền đọc sao chép, trong lúc nhất thời thế nhưng làm Lạc Dương trang giấy cung không đủ cầu, giá cả đại trướng.[2-3]
Tới rồi Đông Tấn thời điểm, thái úy dữu lượng đồng tông dữu xiển ( tự trọng sơ ) viết một thiên về tấn đều Kiến Khang ( nay Nam Kinh thị ) 《 dương đều phú 》 ( bởi vì Kiến Khang là lúc ấy Dương Châu phủ thủ phủ ). Viết thành về sau liền đưa cho dữu lượng xem. Bởi vì là chính mình cùng tộc nhân viết, xuất phát từ cái này tình cảm, dữu lượng liền rất là thổi phồng, nâng lên này thiên phú danh giá, nói đây là kế “Nhị kinh”, “Hai đều” lúc sau viết cái thứ ba đô thành phú, là kế “Tam đều” lúc sau viết cái thứ tư đô thành phú, có thể cùng này đó danh thiên so sánh.[2-3]
Kinh dữu lượng như vậy một tuyên dương, từ đây mỗi người tranh nhau sao chép, kinh đô Kiến Khang trang giấy cũng bởi vậy trướng giới. Ngay lúc đó thái phó tạ an biết về sau nói: “Văn chương không thể như vậy viết, loại này phương pháp sáng tác là phòng hạ giá phòng nha! Nếu viết văn chương nơi chốn đều bắt chước người khác, kết cấu cùng nội dung cùng 《 nhị kinh 》, 《 tam đều 》 lặp lại, liền không tránh được nội dung bần cùng, tầm nhìn hẹp hòi.”[2-3]
《 dương đều phú 》 là dữu xiển bắt chước ban cố, trương hành, Tả Tư chư phú sở làm, miêu tả Dương Châu trị sở Kiến Khang ( nay Nam Kinh ) sơn xuyên phong mạo, đô thị phồn hoa chờ cảnh tượng. Dữu lượng xuất phát từ cùng tộc huynh đệ tình cảm mà rất là tán thưởng vì này cổ xuý lấy nâng lên giá trị con người, khen ngợi nó là nhưng cùng 《 nhị kinh phú 》 chân vạc mà đứng, cùng 《 tam đều phú 》 song song vì bốn, vì thế mỗi người tranh nhau sao chép, cũng xuất hiện giấy Lạc Dương đắt giá tình huống. Nhưng là, tạ an tắc nhất châm kiến huyết mà chỉ ra, cái này vốn có như “Phòng hạ giá phòng”. Nếu viết văn chương nơi chốn đều bắt chước người khác, tự nhiên không tránh được nội dung bần cùng, tầm nhìn hẹp hòi. Thành ngữ cũng nói cho mọi người, văn học sáng tác yêu cầu sáng tạo, “Ngôn mà vô văn, này biết không xa”. Một thiên bắt chước người khác chất lượng không cao văn chương, chỉ dựa vào thổi phồng “Oanh động hiệu ứng”, chỉ có thể vinh quang nhất thời, nhưng không thể kéo dài, thời gian dài chung quy muốn hạ ngã.[4-5]
- Thành văn cách dùng
“Phòng hạ giá phòng” so sánh lặp lại người khác hành động mà không chỗ nào sáng tạo. Câu phức thức kết cấu, hàm nghĩa xấu; ở câu trung giống nhau làm vị ngữ, định ngữ.[1][6]
- Vận dụng thí dụ mẫu
Tống ·Hồ tử《 điều khê cá ẩn tùng lời nói trước tập · sơn cốc hạ 》: “Văn chương tất tự danh một nhà, sau đó có thể truyền bất hủ. Nếu thể quy họa viên, chuẩn phương làm củ, chung làm người chi nô bộc. Cổ nhân chế nhạo phòng hạ giá phòng, tin nhiên.”[1]
Tống ·Thiệu bá ôn《 nghe thấy trước lục 》 cuốn một chín: “Bình sinh không vì huấn giải chi học, nếm ngày: ‘ chú ý hiển nhiên, khổ người không biết nhĩ. Phòng hạ cái phòng; dưới giường an giường, tư hoặc rồi, cái gọi là trần ngôn sinh hoạt giả cũng. ’”[1]
Thanh · chu trung hưởng 《 Trịnh đường ghi chú 》 cuốn tam: “Thả tự xưng là vì tuy sang luận mà thật định luận, thẳng trên giường an giường, phòng hạ giá phòng nhĩ.”[1]
