910 năm
Niên đại
Bổn mục từ khuyết thiếuTường thuật tóm lược đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử mục từ càng hoàn chỉnh, còn có thể nhanh chóng thăng cấp, chạy nhanh tớiBiên tậpĐi!910 năm là nông lịchCanh ngọNăm (Mã năm);Hậu LươngKhai bình bốn năm;Nam NgôTrời phù hộBảy năm;Trước ThụcVõ thànhBa năm;Nam ChiếuThủy nguyênNguyên niên; Ngô càngThiên BảoBa năm; mân khai bình bốn năm.
Mục lục
Chỉ kiện theo ghế yến phá thương đạo thể binh châu
Yến vươngLưu thủ quangTự khai bình ba năm ( 909 ) tháng 5 tù này huynh nghĩa xương tiết độ sứ Lưu thủ văn lúc sau, tức vây công Thương Châu. Thương Châu tiết độ phán quan Lữ duyện chờ đẩy thủ văn chi tử duyên tạc vì soái, thủ vững cự địch, cuối cùng nửa năm, trong thành lương tẫn, bá tánh ăn đất sét đỡ đói, Lữ cổn tuyển nam nữ suy nhược giả, uy thực mà nấu chi lấy sung quân lương, xưng "Giết vụ". Khai bình bốn năm ( 910 ) tháng giêng bốn ngày Lưu duyên tộ chung nhân lực tẫn ra hàng. Lưu thủ quang lấy ấu tử kế uy trấn thủ Thương Châu, phái đại tướng trương vạn tiến, đều biết dụ phụ tá chi. Đưa duyên tộ và sĩ quan cấp cao về U Châu. 25 ngày, Lưu thủ quang phái người ám sát này huynh thủ văn, quy tội với sát giả.
Kỳ thừa chế lấy dương long diễn vì tự Ngô vương
Hoài Nam tiết độ sứ, hoằng nông vương dương long diễn tập vị chi sơ, từng khiển vạn toàn cảm vì sử, hướng tấn, kỳ cáo lấy tự vị. Hậu Lương khai bình bốn năm ( 910 ) hai tháng, vạn toàn cảm phản hồi Hoài Nam. Kỳ Vương Lý mậu trinh thừa chế thêm hoằng nông vương dương long diễn kiêm trung thư lệnh, tự Ngô vương ( đường thiên phục hai năm, chiêu tông phong dương hành mật vì Ngô vương ). Vì thế Ngô vương đại xá cảnh nội.
Hoài Nam tiết độ sứ,Hoằng nông vương dương long diễn tập vị chi sơ, từng khiển vạn toàn cảm vì sử, hướng tấn, kỳ cáo lấy tự vị.Hậu LươngKhai bình bốn năm( 910 ) hai tháng, vạn toàn cảm phản hồi Hoài Nam.Kỳ VươngLý mậu trinh thừa chế thêm hoằng nông vương dương long diễn kiêm trung thư lệnh, tựNgô vương( đường thiên phục hai năm, chiêu tông phongDương hành mậtVì Ngô vương ). Vì thếNgô vươngĐại xá cảnh nội.
Ngô càng lấy mà mật Hồ Châu
Hồ Châu ( nay Chiết GiangNgô hưng) thứ sử cao ngạn, cao lễ phụ tử tự đường mạt tới nay, lấy một châu nơi xen vào Ngô càng tiền thị, Hoài Nam Dương thị hai đại thế lực chi gian, thường thường hai phụ lấy cầu tự tồn. Cao lễ tính hung nhẫn, nếm triệu châu lại nghị rằng: “Ngô dục tẫn sát bá tánh, có không?” Lại rằng: “Như thế, thuê phú gì từ ra? Đương chọn nhưng sát giả sát chi.” Khi lễ củ dân vì binh, có oán thán giả, lễ giận, tập dân binh với chùa Khai Nguyên, đãi vân khao quân, thể mạt chúc nhập tắc sát chi, người chết quá nửa, ngoại binh phóng hỏa tác loạn, lễ bế thành đại tác, chết 3000 người.Tiền lưuDục tru chi, Ngô càngThiên BảoHai năm ( 909 ) mười tháng, cao lễ toại lấy châu phản bội đánh luyến toàn phụ với Hoài Nam, cử binh thiêu nghĩa cùngLâm bình trấn( nay Hàng Châu cảnh ).Ngô Việt VươngTiền lưu lấy đệ tiền tiêu soái sư thảo chi.Thiên BảoBa năm ( 910 ),Hậu LươngKhai bình bốn nămHai tháng, cao lễ cầu cứu với Ngô, Ngô Thường Châu thứ sửLý giảnBinh tướng tới cứu, Hồ Châu đem đóng cửa cự Ngô viện quân, cao lễ soái 5000 người bôn Ngô. Cao thị tự đường càn ninh bốn năm ( 897 ) lãnh Hồ Châu, đến là bại vong. Ba tháng, Ngô Việt Vương mậu tuần tra Hồ Châu, lấy đệ tiêu vì thứ sử.
Lưu ẩn tiến phong nam hủ cay nếm hải vương
Ngô càng khất lưu nguyên hoạn quan
Ngô càngThiên BảoBa năm, Hậu LươngKhai bình bốn năm( 910 ) bảy tháng,Ngô Việt VươngTiền lưu thượng biểu xưng: “Hoạn giả chu diên cáo chờ 25 người, đường mạt tránh họa đến tận đây, phi Lưu ( quý thuật ), Hàn ( toàn hối ) chi đảng, khất nguyên chi.” Lương Thái Tổ rằng: “Này bối ngô biết này vô tội. Nhưng nay cách tệ chi sơ, không muốn trí chi cấm dịch. Nhưng thả lưu với bỉ, dụ lấy ý này.” Lúc trước,Chu Toàn TrungCùngThôi dậnTất tru hoạn quan, cũng chiếu thiên hạ bắt giết bên ngoài hoạn giả, nhưng có không ít hoạn quan vì các trấn giấu kín, này tác giả như Hà Đông giám quânTrương thừa nghiệp.Lúc ấy chư trấn đi quá giới hạn, nghĩ dùng đế chế, cố lấyHoạn quanVì cấp sự, đặc biệt Ngô càng vì nhiều,Tiền lưuNhân có là thỉnh thể vãn mời.
Chiết trúc hãn đê biển
Ngô càngThiên BảoBa năm ( 910 ), Hậu LươngKhai bình bốn nămTám tháng, Ngô càng thủy trúc Hàng ChâuHãn hải thạch đường,Đến mười tháng mà thành.Sông Tiền ĐườngHải triều hướng vì hàng thành chi hoạn, đường trước kia địa phương cư dân tức liên tiếp đắp bờ phòng hộ, đều nhân thủy triều đánh sâu vào xây dựng khó thành, thành mà dễ hủy. Lần này tiền thị sở tu đê biển, hệ lấy trúc lung thịnh cự thạch, lan lấy mười dư hành cự mộc, cũng lấy thiết luyện quán sung làm, nãi thành đường cơ, tu thành đê đập có thể chịu đựng thủy triều đánh sâu vào. Tiền thị lại xây dựng thêm thành Hàng Châu, đại tu đình đài lâu quán, đường lớn hẻm mạch, từ là hàng thành giàu có và đông đúc giáp với Đông Nam.
Hậu Lương ban hành tân pháp lệnh cách thức
Hậu LươngKhai bình ba năm( 909 ) mười tháng đến bốn năm ( 910 ) 12 tháng, Hậu Lương thái thường khanh Lý yến, ngự sửTiêu khoảnh,Trung thư xá nhânTrương cổnChờ sáu người cầm đầu lấy một năm thời gian khan định 《 lương pháp lệnh cách thức 》 thành, kế pháp lệnh 30 cuốn. Thức hai mươi cuốn, cách mười cuốn, luật sơ 30 cuốn, liền mục lục cộng một O tam cuốn. Với mười bảy ngày ban hạ thi hành.
Trước Thục cải nguyên Vĩnh Bình
Trước ThụcVõ thànhBa năm,Hậu LươngKhai bình bốn năm( 910 ) 12 tháng 25 ngày, trước Thục đại xá, sửa sang năm nguyên vì trình độ nguyên niên.
Bách hương hủ cách chi chiến
Đường thành đức quân, trú trịTrấn châu( nay Hà Bắc chính định ), lãnh trấn, ký, thâm, Triệu chư châu, toàn Chiến quốc khi Triệu mà, cố cũng cộng xưng Triệu. Này tiết độ sứVương dong,Từng phụ với lương, lương sửa “Thành đức”Vì “Võ thuận”,Phong dong vìTriệu vương,伹 dong âm thầm cũng thông với tấn, lâu vì lương Thái Tổ sở nghi. Hậu LươngKhai bình bốn năm( 910 ) tháng 11, lương phái quân truân với trạch châu ( nay Sơn TâyTấn Thành), tiện đà truân Ngụy châu ( nay Hà Bắc đại danh Đông Bắc ), trên danh nghĩa dục lấy tấn chiLộ Châu( nay Sơn TâyTrường trị), thật dục đồ trấn, định ( nay Hà Bắc định huyện ). Lúc đó, Yến vươngLưu thủ quangDục phạm Định ChâuNghĩa võ tiết độ sứVương chỗ thẳngChi cảnh, lương toại lấy trợVương dongPhòng ngừa yến binh nam hạ vì từ, phái 3000 Ngụy bác binh tiến vào chiếm giữ Triệu sâu, ký.Vương dongTự cao đã cùng lương Thái Tổ kết làm quan hệ thông gia, cố không nghe bộ hạ khuyên bảo, thế nhưng duẫn lương quân nhập trú thâm châu ( nay Hà Bắc thâm huyện tây ). Không lâu, lương đồ trấn định chi mưu tiết,Vương dongThỉnh lương lui sư, lương quân thế nhưng sát thâm châu Triệu tốt, theo thành không đi. Vương dong cầu cứu vớiYến vươngLưu thủ quang,Vì thủ quang sở cự, lại cầu viện vớiTấn VươngLý tồn úc, thíchVương chỗ thẳngCũng thỉnh minh với tấn, vì thế, tấn cùng Triệu, định tam kết minh lấy kháng lương. Tam phương đều dùng đường trời phù hộ niên hiệu, vương dong phục lương sở sửa võ cố quân vìThành đức quân.Cùng năm 12 tháng 21 ngày, lương quân tiến truânTriệu châuChi bách hương ( nay Hà Bắc bách hương ). Tấn Vương Lý tồn úc tự mình soái quân du quá hành, tự đề cử hoàng ( nay Hà Bắc ) đông hạ, cùng trước đến Triệu ( nay Hà BắcTriệu huyện) chiChu đức uyHội hợp; Định ChâuVương chỗ thẳngCũng phái 5000 binh trợ trận. 27 ngày, tam trấn quân tiến sát đến cự bách hương năm dặm chỗ, cùng lương quân lược có tiếp xúc, tấn quân tiểu thắng. Tấn Vương cho rằng tam trấn ô hợp, lợi cho tốc chiến,Chu đức uyCho rằng trấn định chi quân khéo thủ thành, không tốt dã chiến; tấn quân cậy kỵ binh, nay hai quân tương túc, bất lợi rượt đuổi, cố nghi lui giữ cao ấp ( bách hương bắc ), dụ địch ly doanh, bỉ ra tắc ta về, bỉ về tắc ta ra, đừng lấy kị binh nhẹ đoạn này lương lộ, thủy nhưng thao phần thắng. Tấn Vương không từ. Giám quânTrương thừa nghiệpNhập gián rằng: “Uy lão tướng, này ngôn không thể chợt.” Vương nãi ngộ. Vì thế lui bảo cao ấp, như đức uy lời nói.Khai bình5 năm ( 911 ) tháng giêng sơ nhị, lương quân dốc toàn bộ lực lượng, cùng tam trấn binh chiến với cao ấp nam, đại chiến đến giữa trưa chưa phân thắng bại. Sau giờ ngọ, lương quân nhân chiến đấu kịch liệt một ngày không thể ăn cơm tị vô ý chí chiến đấu, hơi có lui bước,Chu đức uyHô to rằng: “Lương binhTrốn rồi!” Tấn quân hò hét truy kích, lương quân phía Đông Ngụy bác binh trước tiên lui lại,Lý tự nguyênĐánh trống reo hò rằng: “Đông trận đã lui, ngươi tây trận gì ở lâu!” Vì thế lương tây bộ quân cũng đại hội, tinh nhuệ tử vong hầu như không còn, thi hoành khắp nơi, lương quân chủ tướngVương cảnh nhân,Hàn sắc,Lý tư anChờ chỉ muốn mấy chục kỵ bỏ chạy đi. Là dịch cũng, tấn quân hoạch lương quân bỏ với bách hương chi lương thảo, của cải, khí giới không thể thắng kế, phàm chém đầu hai vạn cấp, tấn quân uy chấn hà sóc.
Xuân, tháng giêng, Ất chưa, Lưu duyên tộ lực tẫn ra hàng. Khi Lưu Kế uy thượng ấu, thủ quang sử đại tướngTrương vạn tiến,Đều biết dụ phụ chi trấn Thương Châu, lấy duyên tộ và sĩ quan cấp cao về U Châu, tộc Lữ duyện mà thíchTôn hạc.
Duyện tử kỳ, năm mười lăm, môn hạ khách Triệu ngọc đãi giam hình giả rằng: “Này ngô đệ cũng, chớ vọng sát.” Giam hình giả tin chi, toại khiết lấy trốn. Kỳ đủ đau không thể hành, ngọc phụ chi, biến tên họ, khất thực với lộ, chỉ mà đến miễn. Kỳ cảm gia môn điễn diệt, cơ học tự lập,Tấn VươngNghe kỳ danh, thụ đại châu phán quan.
Lưu thủ quangVì này phụ nhân cung thỉnh về hưu, Bính ngọ, lấy nhân cung vì thái sư, về hưu. Thủ quang tìm khiến người tiềm sát này huynh thủ văn, quy tội với sát giả mà tru chi.
Hai tháng, vạn toàn cảm tự kỳ về Quảng Lăng,Kỳ VươngThừa chế thêm hoằng nông vương kiêmTrung thư lệnh,TựNgô vương,Vì thế Ngô vương xá này cảnh nội.
Cao lễ cầu cứu với Ngô, Ngô Thường Châu thứ sửLý giảnChờ binh tướng ứng chi, Hồ Châu đem thịnh sư hữu, Thẩm hành tư bế thành không nội; lễ soái dưới trướng 5000 người bôn Ngô. Ba tháng quý tị,Ngô Việt VươngTuần Hồ Châu, lấy tiền tiêu vì thứ sử.
Thục Thái Tử tông ý kiêu bạo, hảo lăng bạo cựu thần. Nội xu mật sử đường nói tập, Thục chủ chi bế thần cũng, Thái Tử nhiều lần hước chi với triều, từ là có khích, cho nhau tố với Thục chủ; Thục chủ khủng này trở mặt, lấy nói tập vì Sơn Nam tây đạoTiết độ sứ,Cùng bình chương sự. Nói tập tiến tuyên huy Bắc viện sử Trịnh húc vì nội xu mật sử, húc vâng mệnh ngày, tức dục ấn nói tập côn đệ lấy trộm nội kho kim bạch. Nói tập sợ, tấu húc nóng nảy, không thể đại nhậm, Bính ngọ, ra húc vìQuả ChâuThứ sử, lấyTuyên huyNam viện sử Phan giường đất vì nội xu mật sử.
Hạ châuĐô chỉ huy sứ cao tông ích tác loạn, sátTiết độ sứLý di xương.Đem lại cộng tru tông ích, đẩy di xương tộc phụ phiên hán đô chỉ huy sứLý nhân phúcVì soái, quý xấu, nhân phúc lấy nghe. Hạ, tháng tư, giáp, lấy nhân phúc vìĐịnh khó tiết độ sứ.
Đinh Mão,Tống châuTiết độ sứHành vương hữu lượng hiến thụy mạch, một hành tam tuệ, đế rằng: “Năm được mùa vì thượng thụy. NayTống châuLũ lụt, an dùng đây là!” Chiếu trừ bổn huyện lệnh danh, khiển sử chất vấn khiển trách hữu lượng, lấy duyện hải lưu sau huệVương hữuCó thể thay Tống châu lưu sau. Hữu lượng, hữu có thể, toàn toàn dục tử cũng.
Đế lấyTấn ChâuThứ sử hạ ấpHoa ôn kỳCự tấn binh có công, dục thưởng chi, sẽ hộ quốcTiết độ sứKý vương hữu khiêm thượng ngôn tấn, giáng biên Hà Đông, khất đừng kiếnTiết trấn,Nhâm thân, lấy tấn, giáng, thấm tam châu vì định xương quân, lấy ôn kỳ vìTiết độ sứ.
Tả kim ngôĐại tướng quânKhấu ngạn khanhVào triều, đến Thiên Tân kiều, có dân không tránh nói, đầu chư lan ngoại mà chết. Ngạn khanh tự thú với đế. Đế lấy ngạn khanh tài cán có công, lâu tại tả hữu, mệnh lấy tư tài di người chết gia lấy chuộc tội. Ngự sử tư hiến thôi nghi hặc tấu “Ngạn khanh giết người khuyết hạ, thỉnh luận như pháp.” Đế mệnh ngạn khanh phân tích. Ngạn khanh đối: “Lệnh từ giả cử trí lan ngoại, không ngờ lầm chết.” Đế dục lấy khuyết điểm luận, nghi tấu: “Ở pháp, lấy thế lực sai khiến cầm đầu, xuống tay vì từ, không được quy tội từ giả; không đấu mà cố ẩu đả thương người, thêm thương tội nhất đẳng, không được vì khuyết điểm.” Tân tị, trách thụ ngạn khanhDu kích tướng quân,Tả vệTrung lang tướng.Ngạn khanh tuyên bố: “Có đến thôi nghi đầu giả, tiền thưởng vạn mân.” Nghi lấy bạch đế, đế khiến người gọi ngạn khanh: “Thôi nghi có lông tóc thương, ta đương tộc nhữ!” Khi công thần ngang ngược kiêu ngạo, từ là hơi túc. Nghi, hãng chi đệ cũng.
Tháng 5, Ngô từ ôn mẫu Chu thị tốt, đem lại trí tế, vì người gỗ, cao vài thước, y lấy la cẩm, ôn rằng: “Này toàn ra sức dân, nề hà thi tại đây mà đốt chi, nghi giải lấy y bần giả.” Nhiều lần, khởi phục vì trong ngoài mã bộ quân đều quân sử, lãnh Nhuận ChâuQuan sát sử.
Kỳ Vương nhiều lần cầu hóa với Thục, Thục chủ toàn cùng chi. Lại cầu ba, kiếm nhị châu, Thục chủ rằng: “Ngô phụng mậu trinh, cần cũng đến rồi; nếu cùng nơi, là bỏ dân cũng, ninh nhiều cùng chi hóa.” Nãi phục lấy ti, trà, bố, bạch bảy vạn di chi.
Mình hợi, lấy Lưu Kế uy vì nghĩa xương tiết độ sứ.
Quý xấu, thiên hùng tiết độ sứ kiêm trung thư lệnh nghiệp trinh trang vương la Thiệu uy tốt. Chiếu lấy này tử chu hàn vì thiên hùng lưu sau.
Khuông quốc tiết độ sứ Trường Nhạc trung kính vương phùng hành tập tật đốc, biểu thỉnh đại giả. Hứa Châu nha binh 2000, toàn Tần tông quyền dư đảng, đế thâm cho rằng ưu. Tháng sáu, canh tuất, mệnh sùng chính viện thẳng học sĩ Lý đĩnh trì hướng coi hành tập bệnh, rằng: “Thiện dụ trẫm ý, chớ sử loạn ta gần trấn.” Đĩnh đến Hứa Châu, gọi đem lại rằng: “Thiên tử nắm trăm vạn binh, đi này số xá nhĩ; phùng công trung thuần, chớ sử thượng có điều nghi. Nhữ tào lòng son phụng quốc, gì ưu không phú quý!” Từ là chúng mạc dám dị nghị. Hành tập dục khiến người đại chịu chiếu, đĩnh rằng: “Đông đầu thêm triều phục, lễ cũng.” Nãi tức nằm nội tuyên chiếu, gọi hành tập rằng: “Công thiện tự phụ dưỡng, chớ trông coi công việc, người này tôn chi phúc cũng.” Hành tập khóc tạ, toại giải hai sử ấn thụ đĩnh, sử đại chưởng quân phủ. Đế nghe chi rằng: “Dư cố biết đĩnh có thể làm sự, Phùng Tộc cũng không vong rồi.” Canh Thìn, hành tập tốt. Giáp thân, lấy Lý đĩnh quyền biết khuông quốc lưu sau, tất lấy hành tập binh phân lệ chư giáo, mạo phùng họ giả toàn còn tông.
Sở vương ân cầu vì thiên sách thượng tướng, chiếu thêm thiên sách thượng tướng quân. Ân thủy khai thiên sách phủ, lấy đệ tân vì tả tướng, tồn vì hữu tướng. Ân khiển đem xâm kinh nam, quân với du khẩu. Cao quý xương đánh bại chi, chém đầu 5000 cấp, trục bắc đến ruộng không mà còn.
Ngô thuỷ quân chỉ huy sứ ngao biền vây Cát Châu thứ sử Bành can đệ giam với xích thạch, sở binh cứu giam, lỗ biền lấy về.
Thu, bảy tháng, mậu tử sóc, Thục môn hạ thị lang kiêm Lại Bộ thượng thư, cùng bình chương sự nhận thành tốt.
Ngô Việt Vương lưu biểu “Hoạn giả chu diên cáo chờ 25 người, đường mạt tránh họa đến tận đây, phi Lưu, Hàn chi đảng, khất nguyên chi.” Trong đó viết: “Này thuộc ngô biết này vô tội, nhưng nay cách tệ chi sơ, không muốn trí chi cấm dịch, nhưng thả lưu với bỉ, dụ lấy ý này.”
Kỳ Vương cùng bân, kính nhị soái các khiển sử cáo tấn, thỉnh hợp binh công định khó tiết độ sứ Lý nhân phúc. Tấn Vương khiển chấn võ tiết độ sứ chu đức uy binh tướng sẽ chi, hợp năm vạn chúng vây hạ châu, nhân phúc anh thành cự thủ.
Tám tháng, lấy Lưu thủ quang kiêm nghĩa xương tiết độ sứ.
Trấn, định tự đế lên ngôi tới nay tuy không thua thường phú, mà cống hiến cực cần. Sẽ Triệu vương dong mẫu Hà thị tốt, Canh Thân, khiển sử điếu chi, thả thụ khởi phục quan. Khi lân nói người đi viếng toàn ở quán, sứ giả thấy tấn sử, về, ngôn với đế rằng: “Dong tiềm cùng tấn thông, trấn, xu hướng tâm lý bình thường cường, chung khủng khó chế.” Đế thâm nhiên chi.
Nhâm tuất, Lý nhân phúc tới báo nguy. Giáp, lấy Hà Nam Doãn kiêm trung thư lệnh trương tông thích vì tây kinh lưu thủ. Đế khủng tấn binh tập tây kinh, lấy tuyên hóa lưu sau Lý tư an vì Đông Bắc mặt hành dinh đô chỉ huy sứ, binh tướng vạn người truân Hà Dương. Bính Dần, đế phát Lạc Dương; Kỷ Tị, đến thiểm. Tân chưa, lấy trấn quốc tiết độ sứ dương sư hậu vì tây lộ hành dinh chiêu thảo sử, sẽ cảm hóa tiết độ sứ khang hoài trinh binh tướng tam vạn truân tam nguyên. Đế ưu tấn binh ra trạch châu bức hoài châu, lát sau nghe này ở tuy, bạc thích trung, rằng: “Vô đủ lự cũng.” Giáp thân, khiển kẹp mã chỉ huy sứ Lý ngộ, Lưu búi tự phu, duyên xu bạc, hạ, mời này đường về.
Ngô Việt Vương lưu trúc hãn hải thạch đường, quảng thành Hàng Châu, đại tu đài quán. Từ là tiền đường giàu có và đông đúc thịnh với Đông Nam.
Chín tháng, mình xấu, thượng phát thiểm; giáp ngọ, đến Lạc Dương, tật phục làm.
Lý ngộ chờ đến hạ châu, kỳ, tấn binh toàn cởi đi.
Đông, mười tháng, khiển trấn quốc tiết độ dương sư hậu, Tương Châu thứ sử Lý tư an binh tướng truân trạch châu lấy trên bản vẽ đảng.
Ngô Việt Vương lưu chi tuần Hồ Châu cũng, lưu Thẩm hành tư vì tuần kiểm sử, cùng thịnh sư hữu đều về. Hành tư gọi cùng liệt trần côi rằng: “Vương nếu lấy sư hữu vì thứ sử, dùng cái gì chỗ ta?” Khi côi đã đến lưu mật chỉ khiển hành tư nghệ phủ, nãi đãi chi rằng: “Sao không tự nghệ vương sở luận chi!” Hành tư từ chi. Đã đến mấy ngày, lưu đưa này gia cũng đến, hành tư hận lưu bán mình. Lưu tự y cẩm quân về, đem lại nghênh yết, hành tư lấy rèn chùy đánh côi, sát chi, nhân nghệ lưu, cùng sư hữu luận công, đoạt tả hữu sóc, muốn đâm sư hữu, chúng chấp chi. Lưu trảm hành tư, lấy sư hữu vì vụ châu thứ sử.
Tháng 11, mình xấu, lấy Ninh Quốc tiết độ sứ, cùng bình chương sự vương cảnh nhân sung mặt bắc hành dinh đều chỉ huy chiêu thảo sử, Lộ Châu phó chiêu thảo sử Hàn kình phó chi, lấy Lý tư an vì tiên phong đem, thú thượng đảng. Tìm khiển cảnh nhân chờ truân Ngụy châu, dương sư hậu còn thiểm.
Thục chủ càng Thái Tử tông ý tên là nguyên thản. Canh tuất, lập giả tử tông dụ vì thông vương, tông phạm vì Quỳ vương, tông 钅 tuổi vì xương vương, tông thọ vì Gia vương, tông hàn vì tập vương; lập này tử tông nhân vì phổ vương, tông lộ vì nhã vương, tông kỷ vì bao vương, tông trí vì Vinh Vương, tông trạch vì hưng vương, tông đỉnh vì Bành vương, tông kiệt vì tin vương, tông diễn vì Trịnh vương. Sơ, đường mạt hoạn quan điển binh giả nhiều dưỡng trong quân tráng sĩ vì tử lấy tự mình cố gắng, từ là chư tướng cũng hiệu chi. Mà Thục chủ vưu nhiều, duy tông ý chờ chín người cập tông đặc, tông bình thật này tử; tông dụ, tông 钅 tuổi, tông thọ toàn này tộc nhân; tông hàn họ Mạnh, Thục chủ chi tỷ tử; tông phạm họ Trương, này mẫu Chu thị vì Thục chủ thiếp; tự dư giả tử trăm hai mươi người toàn công thần, tuy mạo họ liền danh mà không cấm hôn nhân.
Thượng tật tiểu khỏi, tân hợi, giáo săn với y, Lạc chi gian.
Thượng nghi Triệu vương dong hai với tấn, thả dục nhân Nghiệp Vương Thiệu uy tốt trừ di trấn, định. Sẽ Yến vương thủ quang phát binh truân lai thủy, dục xâm Định Châu, thượng khiển cung phụng quan đỗ đình ẩn, đinh duyên huy lâm Ngụy bác binh 3000 phân truân thâm, ký, nói rõ khủng yến binh nam khấu, trợ Triệu thủ ngự. Lại vân chia quân liền thực. Triệu đem thạch công lập thú thâm châu, bạch Triệu vương dong, thỉnh cự chi. Dong cự mệnh mở cửa, di công lập với ngoại để tránh chi. Công lập ra cửa chỉ thành mà khóc rằng: “Chu thị diệt đường xã tắc, ba thước đồng tử biết này làm người. Mà ta vương hãy còn cậy nhân hảo, lấy trưởng giả kỳ chi, này cái gọi là cõng rắn cắn gà nhà giả cũng. Tích chăng, này thành người nay vì lỗ rồi!”
Lương người có vong bôn thật định, lấy này mưu cáo dong giả, dong đại sợ, lại không dám trước tự tuyệt; nhưng khiển sử nghệ Lạc Dương, tố xưng “Yến binh đã còn, cùng Định Châu giảng hòa như cũ, thâm, ký dân thấy Ngụy bác binh nhập, bôn tẩu kinh hãi, khất triệu binh còn.” Thượng khiển sử nghệ thật định an ủi dụ chi. Nhiều lần, đình ẩn chờ đóng cửa tẫn sát Triệu thú binh, thừa thành cự thủ. Dong thủy mệnh thạch công lập công chi, không thể, nãi khiển sử cầu viện với yến, tấn. Dong sứ giả đến Tấn Dương, nghĩa võ tiết độ sứ vương chỗ thẳng sứ giả cũng đến, dục cộng đẩy Tấn Vương vì minh chủ, hợp binh công lương. Tấn Vương sẽ sĩ quan cấp cao mưu chi, toàn rằng: “Dong lâu thần chu ôn, tuổi thua trọng lộ, kết lấy hôn nhân, này giao thâm rồi, này tất trá cũng, nghi từ xem chi.” Vương rằng: “Bỉ cũng chọn lợi hại mà làm chi nhĩ. Vương thị ở đường thế hãy còn hoặc thần hoặc phản bội, huống chịu chung vì Chu thị chi thần chăng? Bỉ chu ôn chi nữ thế nào thọ an công chúa! Nay cứu chết không thiệm, gì cố hôn nhân! Ta nếu nghi mà không cứu, chính đọa Chu thị kế trung. Nghi thú phát binh phó chi, tấn, Triệu diệp lực, phá lương tất rồi.” Nãi phát binh, khiển chu đức uy đem chi, ra giếng hình, truân Triệu châu. Dong sứ giả đến U Châu, Yến vương thủ quang phương săn, phụ tá tôn hạc trì nghệ dã gọi thủ quang rằng: “Triệu người tới khất sư, này thiên muốn thành vương chi công lao sự nghiệp cũng.” Thủ quang rằng: “Cớ gì?” Đối rằng: “So thường hoạn này cùng chu ôn keo cố. Ôn chi chí phi tẫn nuốt hà sóc không thôi, nay bỉ tự mình thù địch, vương nếu cùng chi hợp lực phá lương, tắc trấn, định toàn liễm y nhậm mà triều yến rồi. Vương không còn sớm xuất sư, nhưng khủng tấn người trước ta rồi.” Thủ quang rằng: “Vương dong số bội ước, nay sử chi cùng lương tự tương tệ, ngô có thể ngồi thừa này lợi, làm sao cứu nào!” Triệu sứ giả đan xen với lộ, thủ quang thế nhưng không vì xuất binh. Tất nhiên là trấn, định phục xưng đường trời phù hộ niên hiệu, phục dùng võ thuận vì thành đức quân.
Tư thiên ngôn: “Tháng sau thái âm mệt, bất lợi túc binh với ngoại.” Thượng triệu vương cảnh nhân chờ còn Lạc Dương. 12 tháng, mình chưa, thượng nghe Triệu cùng tấn hợp, tấn binh đã truân Triệu châu, nãi mệnh vương cảnh nhân chờ binh tướng đánh chi. Canh Thân, cảnh nhân chờ tự Hà Dương qua sông, sẽ la chu hàn binh, hợp bốn vạn, quân với Hình, minh.
Kiền châu thứ sử Lư quang trù bệnh tật, dục lấy vị thụ đàm toàn bá, toàn bá không chịu. Quang trù tốt, này tử Thiều Châu thứ sử duyên xương tới vội về chịu tang, toàn bá lập mà sự chi. Ngô khiển sử bái duyên xương kiền châu thứ sử, duyên xương chịu chi, cũng nhân Sở vương ân thông mật biểu với lương, rằng: “Ta chịu Hoài Nam quan, lấy hoãn này mưu nhĩ, tất vì triều đình kinh lược Giang Tây.” Bính Dần, lấy duyên xương vì trấn nam lưu sau. Duyên xương biểu này đem Liêu sảng vì Thiều Châu thứ sử, sảng, cống người cũng. Ngô Hoài Nam tiết độ phán quan nghiêm nhưng cầu thỉnh trí chế trí sử với tân cam huyện, khiển binh thú chi, lấy đồ kiền châu. Mỗi thay thế, triếp tiềm ích này binh, kiền người không chi giác cũng.
Canh ngọ, Thục chủ lấy ngự sử trung thừa chu tường, Hộ Bộ thị lang phán độ chi dữu truyền tố cũng vì trung thư thị lang, cùng bình chương sự.
Thái thường khanh Lý yến chờ khan định 《 lương pháp lệnh cách thức 》, quý dậu, hành chi.
Đinh Sửu, vương cảnh nhân chờ tiến quân bách hương.
Tân tị, Thục đại xá, sửa sang năm nguyên rằng Vĩnh Bình.
Triệu vương dong phục báo nguy với tấn, Tấn Vương lấy phiên hán phó tổng quản Lý tồn thẩm thủ Tấn Dương, tự binh tướng tự đề cử hoàng đông hạ, vương chỗ thẳng khiển vừa binh 5000 lấy từ. Tân tị, Tấn Vương đến Triệu châu, cùng chu đức uy hợp, hoạch lương cắt rơm hái củi giả hai trăm người, hỏi chi rằng: “Sơ phát Lạc Dương, lương chủ có gì hiệu lệnh?” Đối rằng: “Lương chủ giới thượng tướng vân: ‘ trấn châu phản phúc, chung vì con cháu chi hoạn. Nay tất lấy tinh binh phó nhữ, trấn châu tuy lấy thiết vì thành, tất vì ta lấy chi. ’” Tấn Vương mệnh đưa với Triệu. Nhâm ngọ, Tấn Vương tiến quân, cự bách hương ba mươi dặm, khiển chu đức uy chờ lấy hồ kỵ bách lương doanh khiêu chiến, lương binh không ra. Quý chưa, phục tiến, cự bách hương năm dặm, doanh với dã hà chi bắc, lại khiển hồ kỵ bách lương doanh trì bắn, thả cấu chi. Lương đem Hàn kình chờ đem bước kỵ tam vạn, phân ba đạo truy chi, khải trụ đều bị tăng khỉ, khắc vàng bạc, sáng rọi khoe ra, tấn người vọng chi đoạt khí. Chu đức uy gọi Lý tồn chương rằng: “Lương người chí không ở chiến, đồ dục diệu binh nhĩ. Không tỏa này duệ, tắc ngô quân không phấn chấn.” Nãi tuẫn với quân rằng: “Bỉ toàn Biện Châu thiên võ quân, đồ cô nhân dung phiến đồ đệ nhĩ, y khải tuy tiên, mười không thể đương nhữ một. Bắt được một phu, đủ để tự phú, đây là kỳ hóa, không thể thất cũng.” Đức uy tự soái tinh kỵ ngàn dư đánh này hai đoan, tả trì hữu đột, xuất nhập số bốn, bắt được trăm dư người, thả chiến thả lại, cự dã hà mà ngăn. Lương binh cũng lui.
Đức uy ngôn với Tấn Vương rằng: “Tặc thế cực thịnh, nghi ấn binh lấy đãi này suy.” Vương rằng: “Ngô một mình ở xa tới, cứu người chi cấp, tam trấn ô hợp, lợi cho tốc chiến, công nãi dục ấn binh cẩn thận, sao vậy?” Đức uy rằng: “Trấn, định chi binh, khéo thủ thành, đoản với dã chiến. Thả ngô sở cậy giả kỵ binh, lợi cho bình nguyên quảng dã, có thể xông vào. Nay áp tặc lũy môn, kỵ không chỗ nào triển này đủ. Thả chúng quả không địch lại, sử bỉ biết ngô hư thật, tắc sự nguy rồi.” Vương không vui, lui nằm trong trướng, chư tướng mạc dám nói. Đức uy hướng thấy trương thừa nghiệp rằng: “Đại vương sậu thắng mà khinh địch, không lượng sức mà vụ tốc chiến. Nay đi tặc gang tấc, có hạn giả một thủy nhĩ. Bỉ nếu tạo kiều lấy mỏng ta, ta chúng lập tẫn rồi. Không bằng lui quân cao ấp, dụ tặc ly doanh, bỉ ra tắc về, bỉ về tắc ra, đừng lấy kị binh nhẹ lược này tặng hướng, bất quá du nguyệt, phá chi tất rồi.” Thừa nghiệp nhập khiên trướng vỗ vương rằng: “Này há vương an nghỉ khi gia! Chu đức uy lão tướng biết binh, này ngôn không thể chợt cũng.” Vương quyết nhiên hưng rằng: “Dư phương tư chi.” Khi lương binh bế lũy không ra, có hàng giả, cật chi, rằng: “Cảnh nhân phương nhiều tạo phù kiều.” Vương gọi đức uy rằng: “Quả như công ngôn.” Là ngày, nhổ trại, lui bảo cao ấp.
Thần Châu man tù Tống nghiệp, tự châu man tù Phan kim thịnh, cậy này sở cư thâm hiểm, số nhiễu sở biên. Đến là, nghiệp khấu Tương hương, kim thịnh khấu võ cương, Sở vương ân khiển chiêu châu thứ sử Lữ sư chu đem Hành Sơn binh 5000 thảo chi.
Ninh xa tiết độ sứ bàng cự chiêu, cao châu phòng ngự sử Lưu xương lỗ, toàn đường quan cũng. Hoàng sào chi khấu Lĩnh Nam cũng, cự chiêu vì dung quản quan sát sử, xương lỗ vì cao châu thứ sử, soái đàn man theo hiểm lấy cự chi, sào chúng không dám nhập cảnh. Đường gia này công, trí ninh xa quân với dung châu, lấy cự chiêu vì tiết độ sứ, lấy xương lỗ vì cao châu phòng ngự sử. Cập Lưu ẩn theo Lĩnh Nam, nhị châu không từ; ẩn khiển đệ nham công cao châu, xương lỗ đại phá chi, lại công dung châu, cũng không khắc. Xương lỗ tự độ chung phi ẩn địch, là tuổi, trí thư thỉnh tự quy về sở. Sở vương ân đại hỉ, khiển hoành châu thứ sử Diêu ngạn chương binh tướng nghênh chi. Ngạn chương đến dung châu, tì tướng mạc ngạn chiêu nói cự chiêu rằng: “Hồ Nam binh ở xa tới mệt mỏi, nghi triệt trữ 偫, bỏ thành, tiềm với sơn cốc lấy đãi chi. Bỉ tất vào thành, ta lấy toàn quân giấu chi, bỉ ngoại vô kế viện, nhưng bắt cũng.” Cự chiêu rằng: “Mã thị phương hưng, nay tuy thắng chi, sau đem thế nào! Không bằng cụ ngưu rượu nghênh chi.” Ngạn chiêu không từ, cự chiêu sát chi, cử châu nghênh hàng. Ngạn chương tiến tối cao châu, lấy binh viện đưa cự chiêu, xương lỗ chi tộc cập sĩ tốt ngàn dư người về Trường Sa. Sở vương ân lấy ngạn chương biết dung châu sự, lấy xương lỗ vì vĩnh thuận tiết độ phó sử. Xương lỗ, nghiệp người cũng.
